Going to the cinema

Aujourd'hui, ma femme et moi sommes allés au cinéma. Nous étions excités à l'idée de regarder un film de Tim Burton - Alice in Wonderland-. Le mercredi , on peut  acheter deux billets pour le prix d'un. Voilà. (!) Nous avons pris  des sièges réservés mais c'était impossible d'en trouver à l'ombrage  (???)du cinéma. (Humph!) Le film. D'accord. (?)  A notre grandes déceptions, c'était désastreux. Il y a quelques belles interprétations de -Johnny Depp et Helena Bonham-Cater (comme toujours) mais enfin.......Le film est  l' histoire du  rite de passage d'une jeune fille qui découvre le monde des adultes. Dans le livre, il y a  des bons mots d'esprit.  Le film manque de tout. Bien sûr, il comprend   de bon CDG mais "Alice" n'est pas comme "Lord of the Rings" . Nous avons eu la chance, en Angleterre,  de regarder quelques émissions de "Alice" sur TV avec les meilleurs acteurs/actrices et  directeurs/trices. Enfin, "Alice.." est une historie unique au monde. Ce n'est  pas parceque  je suis Anglais,( l'histoire s'adresse à tout le monde) surréaliste mais à nos jours. (???) Alice est en train de  sortir d'un rêve.  Dans le  film,  elle a besoin de la puissance avec des armes. "Alice" est un rêve. Dans le film, il y a un mélange de  barbarie et de sorcellerie. Et le dénouement? Incroyable et ..... ?Un affront pour les  spectateurs. Mais, bien-sûr, les jeunes l'adorent et pourquoi-pas.? Mais....J'ai 63 ans et souvent je me rappelle cette histoire. Je ne crois pas que les jeunes se retournaient de ses veilleses de ce film. Dommage. La vie  n'est pas un rêve, non plus. C'est toujours merveilleux de regarder un rêve qui contient un rêve ???

C'est un texte très compliqué et je n'ai pas pu tout corriger... Je ne comprenais pas le sens de certaines phrases.... Désolée !

Aujourd'hui, ma femme et moi somes allés au cinéma. Nous étions excités à l'idée de voir un film  de Tim Burton - Alice in Wonderland-. Le mercredi on peut acheter deux billets pour le prix d'un. Voilà. (!) Nous avons réservé nos places mais c'était impossible de les trouver( à l'ombrage du cinéma. : what do you mean? It can't be an open air performance at this season, and the sunshine can't possibly be a nuisance!) (Humph!) Le film. D'accord. A notre grande déception  ce fut un désastre. Il y a quelques belles interpretations de -Johnny Depp et Helena Bonham-Cater (comme tourjours) mais enfin.......Pour tout dire, "Alice..." c'est l' histoire d'un rite de passage d'une jeune fille qui découvre le monde des adultes. Le livre a des bons mots, de l'esprit. Le film en manque complètement. Bien-sûr il a compris de bon CDG(What does it mean? In french, CDG is Charles de Gaulle!) mais "Alice" n'est pas comme "Lord of the Rings" Nous avons eu la chance en Angleterre de regarder quelques interprétations d' "Alice"  à la TV avec les meilleurs acteurs/actrices et les meilleurs directeurs/trices. Enfin, "Alice.." c'est une histoire unique au monde( Ce n'est pas parce que je suis Anglais, l'histoire s'addresse  à tout le monde) surréaliste mais de notre temps . Alice sort d'un rêve. Dans le film, elle a besoin de  puissance et de l'aide des armes. "Alice" est un rêve.  Le film mêle barbarie et sorcellerie. Et le dénoument? Incroyable et sentimental. Un affront fait aux spectateurs. Mais, bien-sûr, les jeunes l'ont adoré, et pourquoi-pas.? Mais....J'ai 63 ans et souvent je me souviens de cette histiore. Je ne crois pas que les jeunes se souviendront de ce film dans leur vieillesse. Dommage. La vie n'est pas un rêve non plus. C'est toujours merveilleux de regarder un rêve qui contient un rêve.

Bonjour,Bill. J'espère que tu pourras démêler mes correction de ton texte. J'adore "Alice", comme beaucoup de français un peu cultivés (et pas trop jeunes), et je te remercie de m'avoir mise en garde . Je n'irai pas le voir!Les adaptations de chefs-d'oeuvre sont souvent décevantes,car elles sont confrontées à tout l'affect sentimental et les souvenirs que nous leur ajoutons.C'est le rêve qui contient un autre rêve, en effet.