интересно знать



Наверное, бутерброд - одно из немецких слов, знакомое нам с самого детства.

Происходит оно от немецкого Butterbrot
das Butterbrot - хлеб с маслом
die Butter - масло
das Brot - хлеб

 Только в отличии от русского языка, где бутерброд - это хлеб с маслом, с колбасой, с сыром или с чем-то другим, в немецком языке это слово означает только -  хлеб с маслом.

  Аналогично хлебу с маслом существуют отдельные слова, например, для хлеба с колбасой (das Wurstbrot), для хлеба с сыром (das Käsebrot), для хлеба с ветчиной (das Schinkenbrot) и др.

 В значении "нашего" бутерброда немцы используют понятия belegtes Brot / belegte Schitte (ломтик/кусочек  хлеба, на который положены другие продукты) или beschtrichenes Brot / beschtrichene Schitte (ломтик хлеба, на котором есть другие продукты).

Интересно

Aveny

Aveny

Aveny
I speak:
Russian
I learn:
German
Busuu berries :
4964

Думаю, можно использовать международное слово "Сэндвич" (Sandwich) и вас поймут! ))

   

Всё великое просто! :-) 

juliet77.

juliet77. (23)

juliet77.
I speak:
Russian, Armenian
I learn:
German
Busuu berries :
426

Спасибо за полезные информации)

Tatiana

Tatiana

Tatiana
I speak:
English, Russian
I learn:
German
Busuu berries :
42561

Кое-что ещë, относящееcя к теме: 

http://www.lexiophiles.com/pусский/германизмы-в-русском-языке

Vielen Dank, liebe Tatiana!!!!! ;-)

Tatiana

Tatiana

Tatiana
I speak:
English, Russian
I learn:
German
Busuu berries :
42561

Freue mich sehr, dass Du den Link magst :))