Ćwiczenie - Poprawienie wypracowania rosyjskojęzycznego studenta



svshum

svshum

svshum
I speak:
Russian, Ukrainian
I learn:
English, Polish
Busuu berries :
46721

Ćwiczenie. Poniżej jest podany przykład pracy pisemnej studenta ze Wschodu, w której widać, na jakie kłopoty napotykają uczący się polszczyzny. Mimo, że można zrozumieć, o co chodzi autorowi, tekst ten nie jest jednak poprawny.

Proszę odnaleźć i poprawić błędy językowe (przynajmniej jeden błąd, lub chociażby w jednym ze zdań).

 1) Mieszkam w obwodzie Kaliningradskim, którzy graniczy z Polską, ale w poglądach młodzi ludzi jest coś podobnego i też różnego.

 2) Większość młodzi ludzi wyjezdżają do innych miast na studia lub pracy, lecz zależą od rodziców.

 3) Wyjezdżają po to, żeby mieszkać osobiście, robić co chcą, rodzice dają im pieniądze, płacą za studia, mieszkanie.

 4) Rodzice myślą, że jeżeli u nich nie będżie problemów z pieniędzmi, to będą więcej niezależni, będą doceniać ich.

 5) Najczęściej, to młodzież się korzysta ze swojej rodziny.

 6) Podobnie jak i w Polsce są tacy, którzy mieszkają z rodzicami.

 7) Niektórzy naprzykład po prostu boją się życia osobnego, niektórzy nie mają możliwości wyjechać z domu rodzinnego, bo rodzice nie odpuszczają, dla nich ich dziecko zawsze będzie mało, myślą, że niczego nie potrafi samo.

 8) Myślę, że taka opieka też może zaszkodzić.

 9) Związki małżeński, tak samo jak i w Polsce, zawierają się nie wcześniej niż w wieku 23 lat.

10) Młodzi ludzi są bardziej ostrożny, chcą mieć jakąś podstawę (prace, mieszkanie, jakiś wartości życia).

11) Wydaję się mi, że w każdym kraju będzie różnica między młodzieżą, bo mają swój mentalitet, charakter, obyczaję, tradycję i to wszystko wplywa na nich.

Selisten

Selisten

Selisten
I speak:
Russian, Ukrainian
I learn:
Polish
Busuu berries :
4003

1) Mieszkam w obwodzie Kaliningradskim, którzy graniczy z Polską, ale w poglądach młodych ludzi jest coś podobnego i też różnego.

 2) Większość młodych ludzi wyjeżdżają do innych miast na studia lub do pracy, lecz zależą od rodziców.

 

svshum

svshum

svshum
I speak:
Russian, Ukrainian
I learn:
English, Polish
Busuu berries :
46721

Myśle, że to w większą miarę "po polsku" ( a może się mylę :) ):

1) Mieszkam w obwodzie kaliningradzkim, który graniczy z Polską, ale poglądy młodych ludzi tam są nieco inne.

2) Większość młodzieży wyjeżdża do innych miast na studia lub za pracą, ale wciąż pozostaje zależna materialnie od rodziców.

シモン

シモン (32)

シモン
I speak:
English, German, Polish
I learn:
French, Portuguese, Turkish, Arabic
Busuu berries :
3115

Większość młodych ludzi wyjeżdża

シモン

シモン (32)

シモン
I speak:
English, German, Polish
I learn:
French, Portuguese, Turkish, Arabic
Busuu berries :
3115

 Rodzice myślą, że jeżeli u nich nie będzie problemów z pieniędzmi, to będą więcej niezależni, będą doceniać ich.

Drakonczicha

Drakonczicha (38)

Drakonczicha
I speak:
Polish
I learn:
Russian
Busuu berries :
1531

Młodzi ludzie są bardziej ostrożni.

Związki małżeńskie zawiera się.

svshum

svshum

svshum
I speak:
Russian, Ukrainian
I learn:
English, Polish
Busuu berries :
46721

Mój wariant (jeżeli popełniłam błędy proszę poprawiać) : 

3) Choć młodzi ludzie wyjeżdżają po to, żeby mieszkać osobno i robić co chcą,  to rodzice dają im pieniądze, płacą za studia oraz mieszkanie.

 4) Rodzice myślą, że jeśli dzieci nie będą miały kłopotów z powodu braku pieniędzy, to staną się samodzielnymi i niezależnymi, a także zaczną coraz bardziej doceniać ich poświęcenie.

 5) Częściej zdarza się, że to młodzież dostaje pomoc materialną i finansową od swojej rodziny, niż odwrotnie.

 6) Podobnie jak w Polsce są tacy, którzy mieszkają z rodzicami.

 7) Na przykład, jedni po prostu boją się samodzielnego życia, drudzy nie mają możliwości opuścić dom rodzinny, ponieważ rodzice na to nie pozwalają - wydaje im się, że ich dziecko zawsze będzie małe i nie da sobie rady.

 8) Myślę, że taka nadmierna opieka również może zaszkodzić.

 9) Tak samo jak i w Polsce, związki małżeńskie zawiera się nie wcześniej niż w wieku 23 lat.

10) Młodzi ludzie są teraz bardziej ostrożni, chcą mieć jakieś mocne fundamenty (ciekawą i stałą pracę, własne mieszkanie, dobra materialne).

11) Wydaję mi się, że młodzież w każdym kraju jest trochę inna wskutek odmiennej mentalności, różnych obyczajów i tradycji.

tbielach

tbielach (45)

tbielach
I speak:
Polish
I learn:
Russian
Busuu berries :
2631

1) Mieszkam w obwodzie Kaliningradzkim, którzy graniczy z Polską, ale w poglądach młodych ludzi jest coś podobnego i też różnego.

 2) Większość młodych ludzi wyjeżdża do innych miast na studia lub pracy, lecz są zależni od rodziców.

 3) Wyjeżdżają po to, żeby mieszkać osobiście osobno, robić co chcą, rodzice dają im pieniądze, płacą za studia, mieszkanie.

 4) Rodzice myślą, że jeżeli u nich nie będzie problemów z pieniędzmi, to będą więcej bardziej niezależni, będą doceniać ich.

 5) Najczęściej, to młodzież się korzysta z pomocy swojej rodziny.

 6) Podobnie jak i w Polsce są tacy, którzy mieszkają z rodzicami.

 7) Niektórzy na przykład po prostu boją się życia (osobnego) samodzielnego, niektórzy nie mają możliwości (wyjechać) wyjazdu  z domu rodzinnego, bo rodzice nie (odpuszczają) chcą ich wypuścić , dla nich ich dziecko zawsze będzie małe, myślą, że niczego nie potrafi samo.

 8) Myślę, że taka opieka też może zaszkodzić.

 9) Związki małżeński, tak samo jak i w Polsce, zawierasię nie wcześniej niż w wieku 23 lat.

10) Młodzi ludzi są bardziej ostrożni, chcą mieć jakąś stabilizacje  (podstawę) (prace, mieszkanie, jakieś wartości życia).

11) (Mnie się wydaję)  Wydaję mi  się  , że w każdym kraju będzie różnica między młodzieżą, bo mają swoją mentalność swój mentalitet, charakter, obyczaje, tradycje i to wszystko wpływa na nich.

Tekst zrozumiały i logiczny, stylistycznie należy tekst poprawić. Pierwsze zdanie niezrozumiałe.