Travelling by train

¿Te gusta viajar en tren?


janmonslc

janmonslc (65)

janmonslc
I speak:
English
I learn:
Spanish, French
Busuu berries :
47655

Casi nunca voy en tren. No uso el tren de cercanías porque vivo cerca de mi trabajo. Hace muchos años que no viajo en nuestro tren principal de pasajeros, Amtrak. Si voy a un lugar lejos, voy en avión. Si no, voy en carro. Pero quién sabe, ahora no me gusta conducir mi coche tanto, y ahora tengo más tiempo y menos dinero. Voy a investigar las posibilidades que ofrece Amtrak. Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y las rutas no son tan extensivas. Pero sería divertido planear un viaje en tren y ver como es ahora.

Casi nunca voy en tren. No uso el tren de cercanías porque vivo cerca de mi trabajo. Hace muchos años que no viajo en nuestro tren principal de pasajeros, Amtrak. Si voy a un lugar lejos, voy en avión. Si no, voy en carro. Pero quién sabe, ahora no me gusta conducir mi coche tanto, y ahora tengo más tiempo y menos dinero. Voy a investigar las posibilidades que ofrece Amtrak. Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y las rutas no son tan extensivas. Pero sería divertido planear un viaje en tren y ver como es ahora.

EXCELENTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

franciscomh

franciscomh (41)

franciscomh
I speak:
Spanish
I learn:
English, French
Busuu berries :
2790

Casi nunca voy en tren. No uso el tren de cercanías porque vivo cerca de mi trabajo. Hace muchos años que no viajo en nuestro tren principal de pasajeros, Amtrak. Si voy a un lugar lejos, voy en avión. Si no, voy en carro/coche. Pero quién sabe, ahora no me gusta conducir mi coche tanto, y ahora tengo más tiempo y menos dinero. Voy a investigar las posibilidades que ofrece Amtrak. Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y las rutas no son tan extensivas. Pero sería divertido planear un viaje en tren y ver como es ahora.

 

Perfecto, muy bien!

gerardoscarlatti

gerardoscarlatti (41)

gerardoscarlatti
I speak:
Spanish, Italian
I learn:
English
Busuu berries :
2138

Casi nunca voy en tren. No uso el tren de cercanías porque vivo cerca de mi trabajo. Hace muchos años que no viajo en nuestro tren principal de pasajeros, Amtrak. Si voy a un lugar lejos, voy en avión. Si no, voy en coche. Pero quién sabe, ahora no me gusta conducir mi coche tanto, y ahora tengo más tiempo y menos dinero. Voy a investigar las posibilidades que ofrece Amtrak. Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y las rutas no son tan extensivas. Pero sería divertido planear un viaje en tren y ver como es ahora.

perfecto solo que "carro" no se usa tanto en castellano

un saludo

jorgemsanchez.78

jorgemsanchez.78 (36)

jorgemsanchez.78
I speak:
Spanish
I learn:
English, French
Busuu berries :
10378

Casi nunca voy en tren. No uso el tren de cercanías porque vivo cerca de mi trabajo. Hace muchos años que no viajo en nuestro tren principal de pasajeros, Amtrak. Si voy a un lugar lejos, voy en avión. Si no, voy en carro. Pero quién sabe, ahora no me gusta conducir mi coche tanto, y ahora tengo más tiempo y menos dinero. Voy a investigar las posibilidades que ofrece Amtrak. Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y las rutas no son tan extensivas. Pero sería divertido planear un viaje en tren y ver como es ahora.

Propuesta de mejora.

Casi nunca voy en tren. No uso el tren de cercanías porque vivo cerca de mi trabajo. Hace muchos años que no viajo en nuestro tren principal de pasajeros, Amtrak. Si voy a un lugar lejos, voy en avión. Si no, voy en coche. Pero quién sabe, ahora no me gusta conducir mi coche tanto, y ahora tengo más tiempo y menos dinero. Voy a investigar las posibilidades que ofrece Amtrak. Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y no pasan con tanta frecuencia. Pero sería divertido planear un viaje en tren y ver como es ahora.

carro (América)/coche (España).

y las rutas no son tan extensivas.- No sé si pensabas en la palabra inglesa "extensive" al escribir esta frase. ¿Te refieres a la frecuencia de paso de los trenes?

¡Genial!

janmonslc

janmonslc (65)

janmonslc
I speak:
English
I learn:
Spanish, French
Busuu berries :
47655

Gracias!

Actually what I meant was that there are a lot of destinations you cannot get to on train.  Or if you can get to them, the route is not direct.  Again, if I don't know a word, I invent it.  :)

jorgemsanchez.78

jorgemsanchez.78 (36)

jorgemsanchez.78
I speak:
Spanish
I learn:
English, French
Busuu berries :
10378

 "Estoy segura que no es tan desarrollado como los trenes de, por ejemplo, Europa o Japón, y las rutas no son tan extensivas".- Creo que no existe una palabra que signifique todo eso. Yo diría en este caso: "Estoy segura de que no es tan desarrollado como los trenes de , por ejemplo, Europa o Japón, hay menos destinos donde elegir y no hay tantas rutas directas".

En mi opinión, en España tenemos una buena red de ferrocarril pero existen númerosos destinos no rentables. Supongo que es difícil encontrar el equilibrio entre Rentabilidad y Servicio.