How I want to be

あなた の ちょうしょ に ついて せつめいして ください。


xXNamiXx

xXNamiXx (18)

xXNamiXx
I speak:
English
I learn:
Japanese, Chinese
Busuu berries :
13397

傲慢にしたくないので、この質問は難しいです。
学校で皆さんは、私が利口と親切とおもいます。とても幸せです!
ちょっと我慢強いと良識と粘り強いと思います。日本語を勉強が決して諦めないですよ!!!

Eric2008

Eric2008 (31)

Eric2008
I speak:
Japanese
I learn:
English, Spanish, Russian, Chinese
Busuu berries :
9607

傲慢にしたくないので、この質問は難しいです。 学校で皆さんは、私が利口と親切とおもいます。とても幸せです! ちょっと我慢強いと良識と粘り強いと思います。日本語を勉強が決して諦めないですよ!!!

傲慢にしたくないので→傲慢になりたくないのでor傲慢だと思われたくないので

たぶん右のほうがいいかな。

学校で皆さんは私が利口と親切と思います。→学校の皆さんは私の事を親切で利口な人だと思っています。

 

ちょっと粘り強いのと良識があると思います。

我慢強いと粘り強いは意味が大体同じなので繰り返すとくどいですので、どちらか一方にすべきです。

私は良識がある、私は良識派・・・の方が日本語として意味は通じやすいかも

日本語の勉強をすることは決して諦めないですよ。

うまく主語を省略して日本語らしくしようとする努力の跡が見られますね。ただ、やはり助詞に要注意です。

 

私も同じテーマの作文を今やりましたが、この手のは、やり方を間違えると謙虚さが足りないと思われそうで、どう書けばいいかわからず、すごく困りました。

すごくよくかけています。漢字も句読点もかなり努力しようという形跡が見られます。ここだけの話、ここでいままで見てきた日本語の中では一番です。

xXNamiXx

xXNamiXx (18)

xXNamiXx
I speak:
English
I learn:
Japanese, Chinese
Busuu berries :
13397

Ericさん、どうもありがとうございました。

 

さらこな

さらこな (52)

さらこな
I speak:
Japanese
I learn:
English
Busuu berries :
7256

傲慢にしたくないので、→慢に聞こえるか自も知れないので(自慢しているように思われるかもしれないので)この質問は難しいです。学校で皆さんは、私が利口と親切とおもいます。→学校では皆に利口で親切だと言われます。とても幸せです!ちょっと我慢強いと良識と粘り強いと思います。→我慢強く、良識があり、粘り強いと思います。日本語を勉強が→日本語の勉強を決して諦めないですよ!!!

xXNamiXx

xXNamiXx (18)

xXNamiXx
I speak:
English
I learn:
Japanese, Chinese
Busuu berries :
13397

さらこなさん、本当にありがとうございました。

Nari-san

Nari-san (52)

Nari-san
I speak:
Japanese
I learn:
English, Chinese
Busuu berries :
24229

傲慢になりくないので、この質問は難しいです。 学校で皆さんは、私が利口とおもってます。とても幸せです! 自分ではちょっと我慢強ありり強いと思います。日本語して諦めないですよ!!!

Excllent work!!

Namiさん、お久しぶりですね。Namiさんの人柄が文章からうかがえます。日本語の勉強諦めない心意気が大事です!

xXNamiXx

xXNamiXx (18)

xXNamiXx
I speak:
English
I learn:
Japanese, Chinese
Busuu berries :
13397

こんにちは、なリーさん!!!!添削いつも本当にありがとうございました!!!!!(*^o^*)

I made many mistakes this time. (>_<) I will try harder in the future. Thank you for all your help! 

I will never give up studying Japanese! 

慢にしたくないので、この質問は難しいです。  

●自慢してるようにきこえてしまので この質問には答えにくいです。

学校で皆さんは、私が利口と親切とおもいます。とても幸せです!

●学校では みんなが私のことを利口で親切だと思ってます。とても幸せです!

ちょっと我慢強いと良識と粘り強いと思います。日本語を勉強が決して諦めないですよ!!!

●私は我慢強く良識があり、また粘り強いとも思います。だから 日本語の勉強も決して諦めないですよ!!!

いつもすばらしいですね。 

xXNamiXx

xXNamiXx (18)

xXNamiXx
I speak:
English
I learn:
Japanese, Chinese
Busuu berries :
13397

あなたの添削はわかりました。いつも本当にありがとうございます、リーさん!!!(*^o^*)