!
Purtroppo adesso sono disoccupato poiché ho finito gli studi fa poco. Aspettiamo di trovare presto ma la cosa c'è male qui :S
 |  What is your job? |
 |  |  |
 |
|
Fri, 12/21/2012 - 15:08
 |
Adesso sono disoccupato purtroppo poiché ho finito gli studi da poco. Spero di trovare presto un lavoro ma la situazione non è rosea qui. In bocca al lupo! :) |
| 21/12/2012 14:08 | + 1 |
Fri, 12/21/2012 - 16:27
|
|
Grazie per la correzione! :) Una domanda: Noi da solito facciamo uso del plurale nonostante sia una opinione propia (lo logico sarebbe usare il singolare) come per dare sensazione di globalità, cioè, come si il soggetto fosse "Tutti". Esempio: "Esperemos (tutti/todos) que todo salga bien" "Veamos que como sale" Non so se si fa lo stesso uso in italiano... È un tanto dificile d'spiegare questo, non sono sicuro di se si capisce lo che chiedo XD
|
| 21/12/2012 15:27 | 0 |
Fri, 12/21/2012 - 19:44
 |
Purtroppo adesso sono disoccupato
"Esperemos (tutti/todos) que todo salga bien" = Spero che tutto vada bene (quando parli per te) Speriamo che tutto vada bene (contesto generale)
"Veamos que como sale" = Vedremo come andrà (contesto generale) Vedrò come andrà (quando parli per te) In italiano esistono sia la forma con opinione propria e sia quella di opinione generale.
|
| 21/12/2012 18:44 | + 1 |
Fri, 12/21/2012 - 19:57
|
|
Allora funziona uguale che l'spagnolo. Meno male perche uso molto questo modo di parlare e avevo paura di fare una "spagnolata" XD Molto accurata la spegazione :) |
| 21/12/2012 18:57 | 0 |
Thu, 02/07/2013 - 20:04
 |
Purtroppo adesso sono disoccupato poiché ho finito gli studi fa poco. Aspettiamo di trovare presto ma la cosa c'è male qui :S Purtropo adesso sono disoccupato in quanto ho finito da poco gli studi. Spero di trovare presto un lavoro ma le cose qui vanno male. |
| 07/02/2013 19:04 | + 1 |
Qual è il tuo lavoro? Che lavoro ti piacerebbe fare?