私は友達と一緒に居酒屋に行くとき、通常ビルーを注文します。私たちが祝っているときじゃショットを注文します。でももしかして、私は抗生物質を使用していた場合、私はソフトドリンクを注文します。
 |  At the bar |
 |  |  |
 |
|
Thu, 12/27/2012 - 20:40
 |
私は友達と一緒に居酒屋に行くとき、通常ビルーを注文します。私たちがお祝いごとがあるときは、ショットを注文します。でも、抗生物質を使用しているときは、私はソフトドリンクを注文します。 |
!| 27/12/2012 19:40 | + 1 |
Thu, 12/27/2012 - 22:29
 |
| 27/12/2012 21:29 | + 3 |
Fri, 12/28/2012 - 06:21
 |
私は友達と一緒に居酒屋に行くとき、通常ビルーを注文します。私たちが祝っているときじゃショットを注文します。でももしかして、私は抗生物質を使用していた場合、私はソフトドリンクを注文します。 添削しなくても意味は通じます。 akamakigami さんの添削が完璧なのでそれに付け加えるものは何も有りません。
|
| 28/12/2012 05:21 | + 1 |
Sat, 12/29/2012 - 23:35
 |
私は友達と一緒に居酒屋に行くとき、通常ビルーを注文します。 →私は友達と一緒に居酒屋に行った時、いつも（たいてい）ビールを注文します。 「通常」 is OK. But 「いつも」or「たいてい」 is better. They mean same. We use 「いつも」 in conversation. We use 「通常」 in sentence.
→お祝いの時は、ショットを注文します。 でももしかして、私は抗生物質を使用していた場合、私はソフトドリンクを注文します。 →（ただし）抗生物質を使用（服用）していた場合、私はソフトドリンクを注文します。 ※使用する→use 服用する→take 「使用する」 is OK. But in case of medicine, I think 「服用する」 is better. EX) I take medicine.
Good luck. And have a nice New Year. |
| 29/12/2012 22:35 | + 1 |
Sat, 01/05/2013 - 03:19
 |
蛇足かもしれませんが（It may be superfluous) よりこなれた日本語にしてみました。 私は友達と一緒に居酒屋に行く時はいつもビールを注文します。お祝いの時は、ショットを注文します。抗生物質を飲んでいる時はソフトドリンクを注文します。 主語（私は）を繰り返さないのが日本語です。”服用”はかなりかたい（固い）言葉で、日常会話では使いません。抗生物質の注射は外国人はほとんど受けないと聞いています。日本人は抗生物質の注射が好きですけど・・・。 |
| 05/01/2013 02:19 | + 1 |
Sat, 01/05/2013 - 15:12
 |
私たちが祝っているときじゃショットを注文します。 みんなで祝っているときならショットを注文します。
"じゃ" : "ja" = "dewa" condition ∴ 「なら」＝「だったら」
|
| 05/01/2013 14:12 | + 1 |
あなた の ともだち と あなた は いざかや で たいてい なに を ちゅうもん します か。ばあい によります か。