I wish you …..

¿Qué expresiones utilizarías para cada una de estas fotografías?


aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37534

1)¡Te lo he dicho mil veces que odio tus agallas, cerdo gordo asqueroso de jefe!
¡A propósito, yo renuncio!
2)Bueno, ella está dormida. Me quedaré un poco con los ojos cerrados, y luego me voy al club con mis amigos ...
3) Rápido, te levanto. Acabo de terminar de limpiar los pisos ...

isikosky

isikosky (35)

isikosky
I speak:
Spanish
I learn:
French
Busuu berries :
39898

1)¡Te (lo) he dicho mil veces (,) (que) odio tus agallas, cerdo gordo asqueroso de jefe! ¡A propósito, yo renuncio!

Si dices "lo" no dices "que", y si dices "que", no dices "lo", salvo que pongas una coma. Es decir: "te lo he dicho mil veces, odio tus agallas..." o "te he dicho mil veces que odio tus agallas...." o "te lo he dicho mil veces, que odio tus agallas...".

Por otra parte, los españoles nunca decimos "agallas", decimos "cojones" o "huevos", "polla"... aunque en este contexto tampoco sonaría muy natural.... "odio tus cojones  ?" Lo más natural sería decir "me tienes  hasta / estoy hasta los cojones / los huevos /  el coño (si eres mujer, aunque también puedes decir hasta los cojones)..." En general cualquier manera vulgar de llamar a los órganos genitales, ya sean masculinos o femeninos, se adapta bien a este contexto. Las personas muy remilgadas o estiradas dirían "hasta la coronilla (parte superior del cráneo)", pero nadie se tomaría eso en serio... xD

También podrías sustituir la palabra "agallas" por "entrañas". En este caso podrías decir "odio tus entrañas", lo cual sería muy expresivo, aunque poco frecuente en español coloquial-cabreado..... xD

"cerdo gordo asqueroso de jefe..." está bien, pero también suena "mejor"... es decir, más natural xD , si dices "jefe de mierda", en vez de "asqueroso de jefe", o algo así...

"a propósito, yo renuncio", también está bien, pero suena más natural si dices "por cierto, dimito / me voy" a lo que puedes añadir.... "ahí te quedas con tu puta madre y que te den por'culo (por el culo)....!!! "   .... aunque después de decir todo eso, creo que ya no es necesario que dimitas... ya puedes considerarte despedida...   xD

mmmmm  bueno, lo dejo ahí, que me estoy calentando, y lo peor es que me gusta....   xD   

2)Bueno, ella está dormida. Me quedaré un poco con los ojos cerrados, y luego me voy al club con mis amigos ...

Muy bien, pero en este contexto también puedes decir "bueno, ya se ha dormido / por fin se ha dormido..."

3) Rápido, levanta / quita (de ahí). Acabo de terminar de limpiar el piso / el suelo ...

Muy bien. Haces pocos ejercicios, pero cuando los haces, los clavas.

Desde luego con lo de la primera foto tienes una buena dosis de español coloquial =P

aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37534

Me gustan tus comentarios. Casi lamento que mi jefe no habla español...:)

Parece, efectivamente, que mi español coloquial  es cada vez mejor ya que tengo un excelente profesor... 

isikosky

isikosky (35)

isikosky
I speak:
Spanish
I learn:
French
Busuu berries :
39898

..."que mi jefe no hable (subjuntivo) español..."

Gracias...  ;-)

Si te interesa el español "formal", también te puedo ayudar con eso, que aunque no lo parezca también puedo hablarlo..... aunque el informal me gusta más.... soy poco formal   =P

aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37534

Yo, en cambio, prefiero ser formal y para esto he encontrado otro profesor. Estoy escuchando actualmente a Cervantes, Novelas ejemplares. Pero es un poco más aburrido que tú ... :)

isikosky

isikosky (35)

isikosky
I speak:
Spanish
I learn:
French
Busuu berries :
39898

Bueno, Cervantes es buen profesor.... si te interesa hablar español del siglo XVI.... xD

También supongo que lo estarás leyendo, más que escuchándolo.... aunque claro, tú oías voces en tu cabeza en diferentes idiomas, si no recuerdo mal.... mejor Cervantes que una asesina japonesa... =P

Lo estás leyendo (te habla ?) en el original, o adaptado al español moderno ?

Te advierto de todas formas, que si alguna vez apareces por España, vas a escuchar poco español "formal" por ahí, incluso en el trabajo... Los españoles por regla general no somos muy formales, especialmente los jóvenes, salvo en determinadas situaciones... e incluso así, se nos pasa rápido la formalidad... =P  Por el contrario, en algunas partes de Hispanoamérica sí suelen ser más formales en el trato, por regla general.

Si hablas como Cervantes nadie podrá decir que no es correcto.... pero será muuuuy raro   xD

aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37534

Estoy escuchándo porque es un audio libro (o libro hablado?) ...Supongo que es adaptado porque entiendo casi todo...

Gracias por la advertencia, pero todavía prefiero ser formal para que nadie me pueda  confundir con una española...:D

isikosky

isikosky (35)

isikosky
I speak:
Spanish
I learn:
French
Busuu berries :
39898

Ah, vale !  Un audio-libro está bien dicho.

Haces bien, no es bueno para ti que te confundan con una española... y menos en Alemania... podrían obligarte a pagar hasta por respirar... pero ten cuidado... si sigues aprendiendo a este ritmo corres el riesgo de que no te funcione la estrategia de la formalidad...   =P

(estoy escuchándolo...)  (lo estoy escuchando)

glenheaddalry

glenheaddalry (54)

glenheaddalry
I speak:
English, Spanish
I learn:
French, Portuguese
Busuu berries :
83729

1)¡Te lo he dicho mil veces que odio tus agallas, cerdo gordo asqueroso de jefe!

¡A propósito, yo renuncio!

2)Bueno, ella está dormido. Me quedaré un poco tiempo con los ojos cerrados, y luego me voy al club con mis amigos ...

3) Rápido, levántame. Acabo de terminar de limpiar los pisos ...

Muy Bien!

Su texto es muy gracioso Florina. 

aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37534

Gracias Brian!

The third phrase was pronounced by the man , though... :)

glenheaddalry

glenheaddalry (54)

glenheaddalry
I speak:
English, Spanish
I learn:
French, Portuguese
Busuu berries :
83729

Of course, I knew that Florina, I just wanted to check  if you do read my corrections :)