 |  Do you play any sport? |
 |  |  |
 |
J'ai toujours aimé la natation, depuis que mon père m'a enseigné un weekend quand j' étais une jeune fille.
Ma famille et moi étions en vacances, et je n'oublerai jamais la sensation merveilleuse de flotter et nager. |
 |
J'ai toujours aimé la natation, depuis que mon père me l'a enseignée un weekend quand j' étais une jeune fille. |
| 12/01/2013 09:54 | + 1 |
 |
J'ai toujours aimé la natation, depuis que mon père m'a enseigné un weekend quand j' étais une jeune fille. |
| 12/01/2013 09:56 | - 2 |
|
|
I wish you luck with your marathons :) Could you correct my work please, I know that it is not all right Thank you ! |
| 12/01/2013 10:07 | 0 |
 |
J'ai toujours aimé la natation, depuis que mon père m'a enseigné (enseigné quoi ?) un weekend m'a appris (ici on n'emploiera pas le verbe enseigner) à nager lors d'un week-end quand j' étais |
| 12/01/2013 09:57 | + 1 |
|
|
Many thanks for your corrections, Could you please tell me in a little more detail why the verb 'enseigner' is not appropriate here, I was trying to say that my father taught me to swim...
|
| 12/01/2013 10:09 | 0 |
 |
J'ai toujours aimé la natation, depuis que mon père me l'a enseignée un weekend quand j' étais une jeune/ petite fille/enfant. Ma famille et moi étions en vacances, et je n'oublerai jamais la sensation merveilleuse de flotter et nager. Nous disons rarement "enseigner la natation", mais c'est tout à fait correct. Nous disons plutôt "apprendre à nager". Très bien Pauline. ;-)) |
| 12/01/2013 10:47 | + 1 |
|
|
Many thanks for your correction Nicole, also for answering my question. :)) We have similar words to which the same thing applies, they just becomes part of how the language takes shape over the years.. Have a very nice day whatever you are doing :-))
|
| 12/01/2013 11:27 | 0 |
 |
J'ai toujours aimé la natation, depuis que mon père me l'a enseignée un weekend quand (ou lorsque) j'étais (une) jeune fille. Ma famille et moi étions en vacances, et je n'oublierai jamais la sensation merveilleuse de flotter et nager. SUPER Pauline, pratiquement pas d'erreurs. Bientôt je n'aurais plus rien à corriger! Bon week-end à ta famille, Dottie et toi. Mary :)) |
| 12/01/2013 14:07 | + 2 |
|
|
You are very kind, but, all being well, I think you will be correcting me well into the future!! ;)))) Thank you so much for your time once again, and I wish you, Céleste, Canaille and your family a very good evening :))))), and thank you for your wishes too... Pauline :) |
| 12/01/2013 17:13 | + 1 |
!
Pratiques-tu un sport ? Es-tu amateur d'un sport en particulier ? Lequel ?