The family grows

Describe a tu familia política ideal. ¿Cómo es tu suegra perfecta?


aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37563

No estoy segura de que quería una perfecta suegra. Creo que va a ser muy aburrido. No hay peleas, no hay dispute sobre cosas, nada. ¿Qué vida seriá esta?
Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable.
Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera.
Bueno, espero que hoy no habrán trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina…

Christian-m

Christian-m (31)

Christian-m
I speak:
Spanish
I learn:
English
Busuu berries :
5687

No estoy segura de que quiera una suegra perfecta. Creo que sería muy aburrido. No hay peleas, no hay dispute sobre cosas, nada. ¿Qué vida seriá esta? Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable. Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera. Bueno, creo que hoy no habrán trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina… Buen trabajo!

Luis Mi.

Luis Mi. (37)

Luis Mi.
I speak:
Spanish
I learn:
English
Busuu berries :
435

No estoy segura de querer una suegra perfecta. Creo que iba a ser muy aburrido. No hay peleas, no hay disputas sobre cosas, nada. ¿Qué vida sería esta?
Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable.
Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera.
Bueno, espero que hoy no ¿averíen? trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina…

Alvaro1958

Alvaro1958 (56)

Alvaro1958
I speak:
Spanish
I learn:
English, Portuguese
Busuu berries :
16697

No estoy segura de que quería quiera una perfecta suegra. Creo que va iba a ser muy aburrido. No hay peleas, no hay disputas sobre cosas, nada. ¿Qué vida sería ésta? Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable. Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera. Bueno, espero que hoy no habrán (mejor: hayan) trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina…

Las opciones arriba están bien, yo me decanto por la intervención mínima, ya sabes.

No te tires al tren. No están los tiempos para tirar nada; si hay tren cógelo. 

isikosky

isikosky (35)

isikosky
I speak:
Spanish
I learn:
French
Busuu berries :
39990

No estoy segura de que quiera una suegra perfecta. Creo que va a ser / sería muy aburrido. No hay peleas, no hay / ni disputas por nada / por cualquier cosa. ¿Qué vida sería esa? Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable. Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera. Bueno, espero que hoy no haya trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina…

No te preocupes.... no creo que exista.

gerardo1177

gerardo1177 (36)

gerardo1177
I speak:
English, Spanish
I learn:
English, French, Portuguese, Russian
Busuu berries :
3958

No estoy segura de que quería quisiera una perfecta suegra. Creo que va a ser muy aburrido. No hay habrían peleas, no hay habrían disputas sobre cosas, nada. ¿Qué vida sería esta? Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable. Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera. Bueno, espero que hoy no hayan trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina…

Buena redacción Florina!

aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37563

İGracias Gerardo!

I definitely need to learn the verbs conjugations...

gerardo1177

gerardo1177 (36)

gerardo1177
I speak:
English, Spanish
I learn:
English, French, Portuguese, Russian
Busuu berries :
3958

¡De nada Florina!

Well, remember that whenever you make a paragraph, you should develop all the paragraph using the same tense verb in all verbs, in order to avoid confusing the reader. Eventhough, there are some allowance, but just be careful.

You are increasingly improving your Spanish language!

You are doing well so far Florina!

efehe

efehe (32)

efehe
I speak:
English, Spanish
I learn:
French
Busuu berries :
8004

No estoy segura de que quiera una perfecta suegra (mejor "una suegra perfecta"). Creo que sería muy aburrido. No habría peleas, no habría disputa sobre cosas, por nada. ¿Qué vida sería esa? Una familia perfecta es probablemente algo inimaginable. Como un gran ruso dijo: Las familias felices son todas iguales, cada familia infeliz es infeliz a su propia manera. Bueno, espero que hoy no haya trenes en la estación. Me siento un poco como Anna Karenina…

Una suegra perfecta no es lo mismo que una perfecta suegra. En el caso del español, el orden del adjetivo varía el producto (= el significado) final. Digamos que una "perfecta suegra" puede ser una suegra malísima, de bruja y de pesadilla. Sin embargo, una "suegra perfecta" es una suegra que no te daría problemas... de suegra, claro.

Una familia perfecta no sería humana, sino robot. Creo que estamos hechos para aprender por medio del fracaso, el diálogo y la caída.

Aunque veas mucho color rojo en mi corrección, responde todo al mismo problemilla: has empezado usando una forma verbal compleja, un condicional, que responde a tu deseo de exponer una posibilidad, un estado que ahora imaginas, que no una realidad patente. Por lo mismo, por su propio carácter futurible, no te dices "esta vida", sino "esa vida" que imaginas, que no es ahora.

La expresión sobre esas supuestas disputas puede decirse de varias maneras: "no tendríamos discusiones", "no habría discusión por nada", "no habría disputa por nada", "nada sería objeto de disputa/discusión"...  

aomame84

aomame84 (36)

aomame84
I speak:
English, German, French, Romanian
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
37563

İGacias Maria!

Cada dia aprendo algo nuevo...:)