The family grows

Décris ta belle-famille idéale. Comment serait ta belle-mère parfaite ?


Helen Geng

Helen Geng (24)

Helen Geng
I speak:
English, Chinese
I learn:
English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
16285

Il y a ensoleillé beaux-parents et beaux beau-frères et belle-sœurs.
Elle est belle et ensoleillé avec la maternité. Elle adore son fils et moi aussi et elle vont élever nous le mieux possible.

josykim

josykim

josykim
I speak:
English, French, Italian
I learn:
English, Spanish
Busuu berries :
629

Hello Helen, 

I want to correct it but it's difficult to guest what you want to say. Pls, can you write it in English? Then I will translate it better.

Helen Geng

Helen Geng (24)

Helen Geng
I speak:
English, Chinese
I learn:
English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
16285

 

I'm so sorry, but the questions are rather tough for me.

I want to see:

The ideal belle-famille has wonderful in-laws: kind, wise and sensible parents-in-law, together with nice brothers-in-law and sisters-in-law. We all get along well with each other and respect and understand one another and live in harmony.

The perfect mother-in-law in my mind is warm-hearted, comprehensive and considerate. She treats his son and me equally and educates us in a proper way.

Excuse me, I wonder whether French is your mother tongue. Maybe it's hard to translate accurately, and you could just translate the general meaning. A lot of thanks!!!

josykim

josykim

josykim
I speak:
English, French, Italian
I learn:
English, Spanish
Busuu berries :
629

Your welcome!! It's ok. Don't worry :) This is my suggestion after your message...

Ma belle famille idéale est formidable. J'ai de gentils, sages et sensibles beaux-parents et de jolis beaux-frères et belles-soeurs. Nous nous entendons tous bien les uns les autres, nous nous respectons, nous nous comprenons et vivons en harmonie.

La belle-mère parfaite selon moi est chaleureuse, compréhensive et attentionnée. Elle nous traite, son fils et moi de manière égale et nous éduque bien.

Helen Geng

Helen Geng (24)

Helen Geng
I speak:
English, Chinese
I learn:
English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
16285

Très bien josykim! Merci beaucoup!!

As a beginner, I should have written shorter and easier sentences, but I'm a little too anxious.

The translation is really difficult for me to understand completely at the moment, but I would see it as a model and as the dynamic to learn French well!

pace90210

pace90210 (37)

pace90210
I speak:
English, French
I learn:
English, Spanish, Russian, Chinese
Busuu berries :
10494

Ce que tu as écrit es t tres bien il y a juste la derniere phrase ne s'écrit pas comme ca!!

Helen Geng

Helen Geng (24)

Helen Geng
I speak:
English, Chinese
I learn:
English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
16285

Merci beaucoup , cher ami !!

Mais mon français n'est pas bien du tout…

josykim

josykim

josykim
I speak:
English, French, Italian
I learn:
English, Spanish
Busuu berries :
629

Maybe you want to say this:

J'ai de beaux-parents radieux (ou rayonnants) et de beaux beaux-frères et belles-sœurs. Elle est belle et radieuse avec la maternité (I don't understand want you wanted to say here...). Elle nous adore, son fils et moi et va nous élever le mieux possible.

Ps: "ensoleillé/e" is not for persons like in English, but it's usually used for things (weather) like day, week and so on.

Ex: Une journée ensoleillée.

Helen Geng

Helen Geng (24)

Helen Geng
I speak:
English, Chinese
I learn:
English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
16285

Merci josykim! I did hope to express that!!

I wanted to say my ideal mother-in-law was sunny (I knew "ensoleillée" is for weather and may be improper but I didn't know other words.)…

Though looking similar at times, French is really different and harder for me. Thanks to the patience and warmheartedness of all the friends including you, I could insist in French learning each time after the difficulty

Helen Geng

Helen Geng (24)

Helen Geng
I speak:
English, Chinese
I learn:
English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
16285

I'm so sorry, but the questions are rather tough for me.

I want to see:

The ideal belle-famille has wonderful in-laws: kind, wise and sensible parents-in-law, together with nice brothers-in-law and sisters-in-law. We all get along well with each other and respect and understand one another and live in harmony.

The perfect mother-in-law in my mind is warm-hearted, comprehensive and considerate. She treats his son and me equally and educates us in a proper way.

Excuse me, I wonder whether French is your mother tongue. Maybe it's hard to translate accurately, and you could just translate the general meaning. A lot of thanks!!!

 

Tevenp

Tevenp

Tevenp
I speak:
French
I learn:
English
Busuu berries :
23889

Il y a ensoleillé beaux-parents et beaux beau-frères et belle-sœurs. Elle est belle et ensoleillé avec la maternité. Elle adore son fils et moi aussi et elle vont élever nous le mieux possible.

How would you like to be your family-in-low.

What you wrote does not match the question.

Ma suggestion:

J'ai des beaux-parents merveilleux, mes beaux beaux-frères et belles-sœurs très gentils. Ma belle-famille est une famille heureuse. Mes beaux-parents nous adore, leur fils et moi. Ils nous conseillent le mieux possible.