What day is today?

Describe cómo es tu semana, ¿qué sueles hacer cada día?


ProfHiggins

ProfHiggins

ProfHiggins
I speak:
English, Swedish
I learn:
Spanish, German
Busuu berries :
22433

Que quieres decir de los dias? En Suecia el vale del dia es dependiente el tiempo. Hace buen tiempo puedes hacer muchas cosas afuera, hace mal tiempo tienes que quedarte a casa limpiando la casa o poniendo las cosas en orden. A lo mejor mirar peliculas o escuchar musica. Hoy es viernes y el ciel es azul claro. Mi mujer y yo vamos a ir a un club de golf donde me he olvidado mis zapatas de golf el miércoles de vienes. Alli vamos a jugar 9 hoyos. Mañana es sàbado y vayamos tomar una excursión a Vinga, una isla fuera el archipielago de Gotenburgo, muy conocido en cosa del casa del luz por ayudar barcos entran la puerto. Mientras he escrito este la ciel ha pone nubleado, es tarde una hora antes vamos a sentarnos en el coche, solo el Dios sabe, que tiempo vaya a ser!

Rosa i Sverige

Rosa i Sverige (39)

Rosa i Sverige
I speak:
Spanish, German
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
141

¿Qué quieres decir (sobre) de los días?* En Suecia el valor??? (I don't understand what you mean) del día es dependiente del (de+el)** tiempo. (Si = Om) Hace buen tiempo,entonces puedes hacer muchas cosas afuera, (si) hace mal tiempo tienes que quedarte a en casa limpiando (la casa) o poniendo las cosas en orden.  A lo mejor puedes mirar películas o escuchar música. Hoy es viernes y el ciel es azul claro. Mi mujer y yo vamos a ir a un club de golf donde me (he olvidado) olvidé*** mis zapatos de golf el miércoles pasado (last wednesday) de vienes. Allí vamos a jugar 9 hoyos. Mañana es sàbado y vayamos tomar vamos a hacer una excursión a Vinga, una isla fuera del archipiélago de Gotenburgo, muy conocida**** en cosa del casa del luz por su faro por ayudar que ayudaba a los barcos entrar la a  puerto. Mientras (he escrito) escribía ésto la el cielo se ha pone puesto***** nublado, esta tarde en menos de una hora****** antes vamos a sentarnos en el coche, solo el Dios sabe  qué tiempo vaya a ser va a hacer!

*jag vet inte om det är rätt darför att jag färstår inte vad du menar med denna sats :o/ (is that correct Swedish? ;o))

** es dependiente de ... / depende de : it sounds better "depende de" --> el valor del día depende de el tiempo

*** olvidé el pasado miércoles : last wednesday is already gone , then --> olvidé

      esta semana he olvidado : this week isn't finished, then ---> he olvidado

**** muy conocida -- la isla

***** ponerse (bli) Verbet "poner" är mycket oregelbundet (här reflexiv: poner-se) 

yo me pongo / tú te pones / él se pone

yo me he puesto / tü te has puesto / el cielo se ha puesto

****** du menade "this afternoon in less than one hour", right?

******* better: subirnos al

 

Tu texto corregido sería:

¿Qué quieres que te diga sobre cada día?  En Suecia el valor del día depende del  tiempo. Si hace buen tiempo entonces puedes hacer muchas cosas fuera, pero si hace mal tiempo tienes que quedarte en casa limpiando o poniendo las cosas en orden. A lo mejor puedes mirar películas o escuchar música. Hoy es viernes y el ciel es azul claro. Mi mujer y yo vamos a ir a un club de golf donde me olvidé mis zapatos de golf el miércoles pasado. Allí vamos a jugar 9 hoyos. Mañana es sàbado y vamos a hacer una excursión a Vinga, una isla del archipiélago de Gotenburgo, muy conocidpor su faro, que ayudaba a los barcos entrar a puerto. Mientras escribía ésto el cielo se ha nublado. Esta tarde, en menos de una hora, vamos a subirnos al coche. Solo Dios sabe  qué tiempo hará!

Jättebra!! Leo ya eres un experto!!

ProfHiggins

ProfHiggins

ProfHiggins
I speak:
English, Swedish
I learn:
Spanish, German
Busuu berries :
22433

Muchas gracia amiga por el analisis!  

* I wanted to say: What is there to say about days? But I am to ignorant to reflect over what I have written! 

Olvidé of course.  Miércoles pasado, of course.  In less of one hour we will leave for the trip... Creía que la palabra tardar podria ser usado aqui. "Es tarda menos de una hora antes vamos a ir..." ?

"Subir" me opino excellente! Vamos a subir al autobús de pronto! 

Me alegro mucho por tu ayuda!  :-)  Leo!

 

 

Rosa i Sverige

Rosa i Sverige (39)

Rosa i Sverige
I speak:
Spanish, German
I learn:
English, Spanish, German, French
Busuu berries :
141

 What is there to say about days  ---> Qué se puede decir sobre mi rutina diaria (Alltag / alldag)? (aquí decir "días" suena raro en Español.

Leo, you are everything but ignorant!!! :o)

in less than one hour ... en menos de una hora..

se tarda menos de una hora en.. it takes less than one hour to ---< se tarda menos de una en llegar al centro de Düsseldorf desde el aeropuerto

vi kommer att ta bussen snart --> vamos a "coger" el autobús pronto  ("coger" solo en España!! en Sudamérica tomar!!)

Trevlig helg Leo! 

alma vargas

alma vargas (58)

alma vargas
I speak:
English, Spanish
I learn:
English, German, French, Italian, Portuguese
Busuu berries :
52615

Que puedo  decir de los dias? En Suecia planear el  dia  depende del  tiempo.  Si hace buen tiempo puedes hacer muchas cosas afuera, si hace mal tiempo tienes que quedarte a casa limpiandola  o poniendo las cosas eórden. A lo mejor mirar peliculas o escuchar música. Hoy es viernes y el cielo es azúl claro. Mi mujer y yo vamos a ir a un club de golf donde me he olvidado mis zapatos de golf desde el miércoles hasta  ahora. Alli vamos a jugar 9 hoyos. Mañana es sàbado y vamos a tomar una excursión a Vinga, una isla del  archipielago de Gotenburgo, muy conocido por la luz   que  ayuda a los  barcos que entran al puerto. Mientras he escrito esto el cielo se  nubló, es tarde pero en  una hora antes tenemos que  salir en el coche, solo el Dios sabe, que tiempo vaya a ser!

Bien querido Leo!!

Tal vez si usaras solamente el pasado seria más fácil para ti..... olvidé mis zapatos de golf,........el cielo se nubló....etc....

Un abrazo y un beso amigo

Alma

ProfHiggins

ProfHiggins

ProfHiggins
I speak:
English, Swedish
I learn:
Spanish, German
Busuu berries :
22433

Muchas gracias amiga!  Tus correcciones son muy valable! :-)  Abrazos! Leo

rosmaridf1

rosmaridf1 (54)

rosmaridf1
I speak:
Spanish
I learn:
English, French
Busuu berries :
32283

 

¿Qué quieres que diga decir de los al respecto? En Suecia el valoramos el día es dependiendo del tiempo. Si hace buen tiempo, puedes hacer muchas cosas afuera, si hace mal tiempo, tienes que quedarte a en casa limpiando la casa o poniendo las cosas en orden. A lo mejor mirar veo películas o escucho música. Hoy es viernes y el cielo es azul claro. Mi mujer y yo vamos a ir a un club de golf donde me he olvidado mis zapatos de golf. El miércoles de y vienes, vamos allí a jugar 9 hoyos. Mañana es sábado y vamos tomar a coger una excursión a Vinga, una isla fuera del archipiélago de Gotenburgo y muy conocida en la costa del por la casa de la luz, sirve para dar ayuda a los barcos que entran la al puerto. Mientras he escrito ésto, el cielo se ha pone nublado. Es tarde, pero antes de una hora estaremos vamos a sentados en el coche, ¡solo el Dios sabe el que tiempo vaya a ser que hará mañana!. Muy bien Leo. Saludos cariñosos.

ProfHiggins

ProfHiggins

ProfHiggins
I speak:
English, Swedish
I learn:
Spanish, German
Busuu berries :
22433

Gracias Rosa!  Qué tal Hollandia?  :-)  Abrazos! Leo

rosmaridf1

rosmaridf1 (54)

rosmaridf1
I speak:
Spanish
I learn:
English, French
Busuu berries :
32283

Muy muy bien Leo. Es un país fantásico, seguro que tú lo conoces, su gente su cultura, su cerveza y las obras de ingeniería para  resolver el problema del agua. También he tenido la oportunidad de practicar mis idiomas y me he dado cuenta, de que no tengo ningún problema para comunicarme. Ya os contaré más cosas. Saludos españoles para mis amigos de Suecia.

ProfHiggins

ProfHiggins

ProfHiggins
I speak:
English, Swedish
I learn:
Spanish, German
Busuu berries :
22433

Muy bien Rosa!  Gracias de comunicarme! :-)  Leo!