Law and Justice

あなた は ほうせいど は いつも ただしい はんけつ を する と おもいます か。


szerin

szerin (39)

szerin
I speak:
English, Polish
I learn:
Japanese
Busuu berries :
75555

わたし は ほうせいど は いつも ただしい はんけつ を する とおもいません 。
ほう の さばき が かんぺき じたい は です。
さいばんかん は だけ の ひと を です。
でも かれら は ときどき まちぎます。
わたし は ほう の さばき が みんな のなされる と しんじられています。

kaoru jankov

kaoru jankov (63)

kaoru jankov
I speak:
Japanese
I learn:
French
Busuu berries :
3160

わたしは  ほうせいどが いつも ただしい はんけつを するとは かぎらないと おもいます 。
ほうのさばきが かんぺきでは ありえません。
さいばんかんも ただのにんげんです。
だから、 かれらも  ときどき  まちがいを することも あります。みんなは ほうのさばきが  ただしいと しんじているかもしれませんが、わたしは、そうは おもっていません。

szerin

szerin (39)

szerin
I speak:
English, Polish
I learn:
Japanese
Busuu berries :
75555

ありがとう:)

HiBi-Gen

HiBi-Gen (41)

HiBi-Gen
I speak:
Japanese
I learn:
Portuguese
Busuu berries :
18160

私は、法制度はいつも正しい判決をすると思いません。:A

法の裁きが完璧自体はです。:B

裁判官は、だけの人をです。:C

でも、彼らは時々まちぎます。:D

私は、法の裁きがみんなのなされると信じられています。:E

 

*私(わたし) 法(ほう) 制度(せいど) 正しい(ただしい) 判決(はんけつ) 思う(おもう) 裁き(さばき) 完璧(かんぺき) 自体(じたい) 裁判官(さいばんかん) 人(ひと) 彼ら(かれら) 時々(ときどき) 間違える(まちがえる) 信じる(しんじる)

 

【文法】

A、私は、●●と(は)思いません。//●●←XXがYYする(/だ/である)

→ 私は、法制度が……

 

B、C、判決を下す裁判官は単なる人間なのですから、判決自体が完璧だとは言えません。

*下す(くだす) 単なる(たんなる) 人間(にんげん) 言う(いう)

 

D、彼らも時には、判断を誤ります。

*時には●●する(ときには●●する) 判断(はんだん) 誤る(あやまる)

 

E、(Please write in the original this sentence.)

 

szerin

szerin (39)

szerin
I speak:
English, Polish
I learn:
Japanese
Busuu berries :
75555

ありがとう:)

Thank for your correcting.:)

The last sentece: I believe that the justice will be done for everyone.

I know I twisted the sentecenes:(. I haven't understood my sentence now.:(

HiBi-Gen

HiBi-Gen (41)

HiBi-Gen
I speak:
Japanese
I learn:
Portuguese
Busuu berries :
18160

I believe 私は信じています(わたしはしんじています)

I believe that ●●. 私は●●を信じています。(わたしは●●をしんじています。)

 

the justice will be done for everyone.

(literal translation: 正義がすべての人になされる(こと))

*正義(せいぎ) 人(ひと)

 

⇒ すべての人に公平な判決が行われることを私は信じています。

/ 私はこう信じています―すべての人に公平な判決が行われる、と。

 

*公平な(こうへいな) 判決(はんけつ) 行う(おこなう)

 

☆AとEが矛盾しているように感じる文章になっているので、動詞を変えると良いと思います。(I feel A:E is like a contradiction. You may want to change the verb.)

私は願っています。/私は望みます。

*願う(ねがう) 望む(のぞむ)

 

szerin

szerin (39)

szerin
I speak:
English, Polish
I learn:
Japanese
Busuu berries :
75555

ありがとう:)

It's so difficulte to understand for me.:( I have tried to change my natural thinking, but I have got a problem. But I thank you for help, as always, anyway.:)

kazun_

kazun_ (22)

kazun_
I speak:
Japanese
I learn:
English
Busuu berries :
1266

私は法制度がいつも正しい判決をするとは思いません。

法のさばきが完璧ではありません。

裁判官はただの人です

なので、彼らはときどき間違えます

私は法の裁きが完璧ではないと思っています

szerin

szerin (39)

szerin
I speak:
English, Polish
I learn:
Japanese
Busuu berries :
75555

ありがとう:)

shoyukana

shoyukana (44)

shoyukana
I speak:
Japanese
I learn:
English
Busuu berries :
8799

わたし は ほうせいど は いつも ただしい はんけつ を する とおもいません 。

→わたしはほうせいどがいつもただしいはんけつをするとはおもっていません。

ほう の さばき が かんぺき じたい は です。

→ほうのさばきはかんぺきではないです。

さいばんかん は だけ の ひと を です。

→さいばんかんもただのひとです。

でも かれら は ときどき まちぎます。

→だから、かれらもときどきまちがいます。

わたし は ほう の さばき が みんな のなされる と しんじられています。

→わたしはほうのさばきがだれにとってもせいとうであることをのぞみます。

むずかしいですね。がんばってください。

szerin

szerin (39)

szerin
I speak:
English, Polish
I learn:
Japanese
Busuu berries :
75555

ありがとう:)