Live Unit

What is your opinion about this video?




Mit Stil: Alfa Romeo 6C 2500 SS | Motor mobil

Alfa Romeo, 1910 gegründet, ist die wohl italienischste Automarke und erlebte eine sehr wechselvolle Geschichte. Der 6C 2500 SS steht in der Mitte der über 100-jährigen Alfa Geschichte. Ein Auto, bei dem Vorkriegstechnik und frühere Nachkriegsoptik verbunden sind. Mehr Autos unter: http://www.dw.de/motormobil
KREB1

KREB1 (55)

KREB1
I speak:
English, Afrikaans
I learn:
German
Busuu berries :
47822

Ich muss eingestehen, dass der Zustand des Oldtimers sehr gut ist.
Ein Stück von der Geschichte des bekannten italienischen Auto-Herstellers.
Ich bin sicher, dass der Besitzer und die Firme stolz auf dieses Beispiel sind.
Meiner Meinung nach sieht die Gestalt von diesem Alfa Romeo nicht besonders aus.
Zudem würde ich überhaupt nicht € 500.000 für ein Auto ausbezahlen.
Aber wenn man so viel für ein altes Auto leisten kann, müsste das Leben besonders "dolce" sein.
Ich wundere mich, wie günstig es ist in Verbrauch?

silba57

silba57 (57)

silba57
I speak:
German
I learn:
English, Turkish
Busuu berries :
3707

sehr gut geschrieben, aber was ist dolce?

KREB1

KREB1 (55)

KREB1
I speak:
English, Afrikaans
I learn:
German
Busuu berries :
47822

Vielen Dank Silba. Das Wort "dolce" kommt von der italienischen Redewendung "la dolce vita" = "the sweet life" = "das süßes Leben". LGvK

carlottaheinrich

carlottaheinrich

carlottaheinrich
I speak:
German
I learn:
English
Busuu berries :
374

Ich muss eingestehen, dass der Zustand des Oldtimers sehr gut ist.
Ein Stück von der Geschichte des bekannten italienischen Auto-Herstellers.
Ich bin sicher, dass der Besitzer und die Firme stolz auf dieses Beispiel sind.
Meiner Meinung nach sieht die Gestalt Form von diesem Alfa Romeo nicht besonders aus.
Zudem würde ich überhaupt nicht € 500.000 für ein Auto ausbezahlen.
Aber wenn man so viel für ein altes Auto leisten bezahlen kann, müsste das Leben besonders "dolce" sein.
Ich wundere mich, wie günstig es ist in im Verbrauch?

ingrid336

ingrid336 (55)

ingrid336
I speak:
German
I learn:
Italian
Busuu berries :
40561

Ich muss eingestehen, dass der Zustand des Oldtimers sehr gut ist. Ein Stück (von) der Geschichte des bekannten italienischen Auto-Herstellers. Ich bin sicher, dass der Besitzer und die Firma stolz auf dieses Beispiel sind. Meiner Meinung nach sieht die Form/die Karosserie dieses Alfa Romeos nicht besonders aus. Zudem würde ich überhaupt nicht € 500.000 für ein Auto ausbezahlen. (Oder: Zudem würde ich keinesfalls € 500.000 für ein Auto bezahlen.) Aber wenn man sich so viel für ein altes Auto leisten kann, muss/müsste das Leben (wohl) besonders "dolce" sein. Ich wundere mich, wie günstig es  im Verbrauch ist.

Wolltest du das so sagen? "Ich frage mich, ob es günstig im Verbrauch ist."

Oder: "Ich frage mich, wie hoch der Verbrauch ist."

LGvI

KREB1

KREB1 (55)

KREB1
I speak:
English, Afrikaans
I learn:
German
Busuu berries :
47822

Hallo Ingrid. Auf Englisch wollte ich eigentlich sagen: I wonder how fuel efficient it is / I wonder how cheap it is to run. Ich nehme an auf Deutsch würde es besser "Ich frage mich, ob es günstig im Verbrauch ist." = "I ask myself whether it is fuel efficient / I ask myself whether it is cheap to run" zu sagen. LGvK

ingrid336

ingrid336 (55)

ingrid336
I speak:
German
I learn:
Italian
Busuu berries :
40561

Ok, dann habe ich richtig verstanden.

Ja, es wäre besser, auf Deutsch zu sagen:

Ich frage mich, ob es günstig im Verbrauch ist.

LGvI

KREB1

KREB1 (55)

KREB1
I speak:
English, Afrikaans
I learn:
German
Busuu berries :
47822

Vielen Dank. Du bist immer anspruchsvoll / penibel (ich meine eine Anerkenning - auf Englisch fastidious) und ich ich kann auf dich verlassen um meine Grammatik zu verbessern. LGvK

firewind

firewind (53)

firewind
I speak:
German, Turkish
I learn:
English, Spanish, Italian
Busuu berries :
14915

Ich muss eingestehen, dass der Zustand des Oldtimers sehr gut ist.
Ein Stück von der Geschichte des bekannten italienischen Auto-Herstellers.
Ich bin sicher, dass der Besitzer und die Firme stolz auf dieses Beispiel sind.
Meiner Meinung nach sieht die Gestalt von diesem Alfa Romeo nicht besonders aus.
Zudem würde ich überhaupt nicht € 500.000 für ein Auto ausbezahlen.
Aber wenn man so viel für ein altes Auto leisten kann, müsste das Leben besonders "dolce" sein.
Ich wundere mich, wie günstig es ist in Verbrauch?

Mein Vorschlag:

Ich muss gestehen, dass der Zustand des Oldtimers sehr gut ist.(oder:..... dass sich der Oldtimer in einem sehr guten Zustand befindet)
Er repräsentiert ein Stück der Geschichte des bekannten italienischen Auto-Herstellers Alfa Romeo.
Ich bin sicher, dass der Besitzer und die Firma stolz auf dieses Beispiel (Exemplar) sind.
Meiner Meinung nach sieht die Karosserie (auf den Gesamteindruck bezogen: Silhouette) dieses Alfa Romeo aber nicht besonders schnittig aus.
Zudem würde ich überhaupt nicht (oder: auf keinen Fall) € 500.000 für so ein Auto bezahlen.
Aber wenn man so viel für ein altes Auto ausgeben kann, müsste das Leben besonders "dolce" sein (oder: müsste man schon ein besonders luxuriöses/ aufwändiges Leben führen).
Ich wundere mich, wie günstig es ist in Verbrauch? (Ich frage mich, ob es günstig im Verbrauch ist? oder: Ich frage mich, wie hoch der Verbrauch ist)

Wieder ein ausgezeichneter Beitrag! Ich habe Dir in meiner Korrektur einige weitere sprachliche Alternativen aufgezeigt ;-)

Beste Grüße aus Köln, C.

KREB1

KREB1 (55)

KREB1
I speak:
English, Afrikaans
I learn:
German
Busuu berries :
47822

Vielen Dank C. Du hast immer schöne Wörter und gute Vorschläge, die mir viel helfen. LGvK

xela1969

xela1969 (44)

xela1969
I speak:
German
I learn:
English
Busuu berries :
13423

Ich muss eingestehen, dass der Zustand des Oldtimers sehr gut ist. Es ist ein Stück von der Geschichte des bekannten italienischen Auto-Herstellers. Ich bin sicher, dass der Besitzer und die Firma stolz auf dieses Beispiel sind. Meiner Meinung nach sieht die Gestalt Form von diesem Alfa Romeo nicht besonders (gut) aus. / ... ist die Form von diesem Alfa Romeo nicht besonders gut gelungen. Zudem würde ich überhaupt nicht niemals € 500.000 für ein Auto ausbezahlen/ausgeben. Aber wenn man so viel Geld für ein altes Auto leisten/bezahlen kann/wenn man es sich leisten kann so viel Geld für ein altes Auto auszugeben, müsste das Leben besonders "dolce" sein. Ich wundere mich, wie günstig es ist im Verbrauch ist. (wenn es eine Feststellung ist) Ich frage mich, ob es günstig im Verbrauch ist (wenn es eine Frage ist)

Wieder einmal ein sehr gelungener Beitrag, Kevin :-)

LG Alex