 |  Having breakfast |
 |  |  |
 |
Après mûre reflexion, je dois avoué qu'en prend le meuilleur petit déjeuner dans la terrace d'un bar a côte de la Vézere, onze heures du matin en printemps quand le soliel sourit. Un café, un canellé et un verre du vin blanc froid. Et le monde se concerne avec ceux qu'il veut se concerner. Tranquilité. Parfait. Et puis arrivent des Anglais en cherchant du bacon, des ouefs frites et une grande crème (ou un pression)
|
 |
Après mûre reflexion, je dois avoué qu'en prend le meuilleur petit déjeuner dans la terrace d'un bar a côte de la Vézere, onze heures du matin en printemps quand le soliel sourit. Un café, un canellé et un verre du vin blanc froid. Et le monde se concerne avec ceux qu'il veut se concerner. Tranquilité. Parfait. Et puis arrivent des Anglais en cherchant du bacon, des ouefs frites et une grande crème (ou un pression) Aprés mûre reflexion, je dois avouer qu'on prend un meilleur petit déjeuner, à la terrasse d'un bar, à côté de la Vézere. A onze heures du matin quand le soleil brille, avec un café, un canellé (?) et un verre de vin blanc. ???????????????????????? Tranquillité. Parfait. Et soudain, arrivent des anglais, qui mangent du bacon, des oeufs frits et un grand crème ( ou pression). |
| 16/03/2010 19:39 | 0 |
 |
Après mures réflexions, je dois avouer que j’ai pris le meilleur des petits déjeuner sur la terrasse d'un bar à côte de la Vézère, vers onze heures du matin au printemps quand le soleil est au zénith. Un café, une cannelle et un verre du vin blanc froid. Et tout le monde discute avec ceux qui le veulent bien. C’est la parfaite tranquillité. Et puis arrivent des Anglais en cherchant du bacon, des œufs frits, un grand crème ou une pression. |
| 16/03/2010 19:44 | 0 |
 |
Après mûre reflexion, je dois avoué qu'en prend le meuilleur petit déjeuner dans la terrace d'un bar a côte de la Vézere, onze heures du matin en printemps quand le soliel sourit. Un café, un canellé et un verre du vin blanc froid. Et le monde se concerne avec ceux qu'il veut se concerner. Tranquilité. Parfait. Et puis arrivent des Anglais en cherchant du bacon, des ouefs frites et une grande crème (ou un pression) Après mûre réflexion, je dois avouer que le meilleur petit déjeuner que j'aie jamais pris,ce fut à la terrasse d'un bar près de la Vézère, à onze heures du matin, un jour ensoleillé de printemps. Il consistait d'un café, d'un cannelé, et d'un verre de vin blanc bien frais.Et l'état du monde ne concernait plus que ceux qui s'en soucient :tranquillité, bonheur parfait. Et puis sont arrivés des Anglais, demandant du bacon, des oeufs frits et une grande bièreà la pression. Eh oui, cher ami, c'est fou comme les gens se comportent mal à l'étranger!!Je me souviens d'une montée au Mont-Blanc où nous restion muets d'admiration devant la grandeur du paysage. Et voilà que débarquent du téléphérique suivant une bande d'Italiens en goguette, gesticulant, parlant fort, et riant aux éclats! Autre problème : maintenant que mon ordinateur accepte les amis, il refuse d'écrire autrement qu'en noir: serait-ce par dépit d'avoir du se plier à mes injonctions? |
| 16/03/2010 20:17 | 0 |
|
|
Thank you very much. One day I shall learn not to attempt to write French. The french write it so much better. Thank you for "goguette" - a marvelous word. As to your computer, you clearly haven't taught it who is the mistress. Or dare I suggest "gigo"? I hasten to add that I am joking. It is unfortunate but true that the English behave very badly abroad. On holiday I wince as I hear them approaching from half a mile away. You play the piano also? I had lessons when I was young but I cannot keep time. However it left me with a love of the piano and the organ. When I was younger and lived in Oxford, every weekday you could hear an organ recital at lunchtime on some wonderful old college organs. Yes I have been to concerts of Purcell but I have to admit that his subleties pass me by. I lack the ear of a true musician. Much as I enjoy the Romantics in the end and at the beginning stands Bach. Nothing approaches his serenity and perfection ( well, occasionally Mozart). I am not sure that I agree with you about Boudin. I too am not a fan of the Impressionists but I rather like their predecessors. Having grown up around an estuary (Morecambe Bay) and lived for several years beside the Solway Firth I like wide and featureless landscapes and seascapes. One has time to appreciate the subleties of light and space. I am rambling. Thank you for your comments and a restful night to you. Fond regards Bill |
| 16/03/2010 21:42 | 0 |
|
|
Un raté : nous "restions".(on ne peut même pas se fier à une machine). |
| 16/03/2010 20:19 | 0 |
 |
Après mûre réflexion, je dois avouer que c'est à la terrasse d'un café au bord de la Vézere qu'on prend le meilleur petit déjeuner, à onze heures du matin, au printemps quand le soleil sourit (par une belle journée ensoleillée de printemps).On savoure un café, un canellé (???) et un verre de vin blanc bien frais, en devisant tranquillement avec ceux qui en ont envie.Quel bonheur!. Et puis arrivent des Anglais qui réclament du bacon, des oeufs frits et une grande bière blonde ??? (ou une bière pression) Que veux-tu dire par canellé? et une grande crème (un grand crème, c'est-à-dire un café crème)? J'ai ajouté une tournure emphatique au début : cest....que. |
| 16/03/2010 21:11 | 0 |
|
|
Canellé ? Peut-être il y a une mauvaise orthographe. C'est un petit gateau, caramalisé et collant. Un grand crème = un café au lait , n'est ce pas? "Une pression svp" (ou "un demi") -c'est comment on demande une bière pression, n'est ce pas? A la march du Bugue en Aout, on peut ecouter arriver les Anglais. "Henry! Henry! Will you control that bloody dog. And where have the girls got to. Oh, for God's sake, the bloody french don't understand a bloody word. Lets sit down and get a drink before I go bonkers". How I detest my countrymen abroad. I am sure that they feel the same about me. At least I hope that they do! |
| 16/03/2010 21:59 | 0 |
|
|
Je me permets de mettre mon grain de sel dans les remarques d'autres correcteurs (c'est pas très beau, la curiosité, mais tant pis ): je connais les petits gâteaux appelés cannelés. Je pense que le nom s'écrit ainsi parce qu'il vient de ce qu'ils présentent des cannelures, ("grooves")et non pas de la cannelle (cinnamon) qu'ils ne contiennent pas. . |
| 17/03/2010 10:50 | 0 |
|
|
Grâce à toi, j'ai appris l'existence de ces petits gâteaux appelés "cannelés". Je suppose que c'est une spécialité régionale. Tu as raison, on commande "un grand crème" ou "un p'tit crème" pour un café au lait et "une pression" pour une bière pression". J'adore ta description du groupe de touristes anglais! Je pourrais décrire des touristes français à l'étranger, ce serait navant. Mais dans un cas comme dans l'autre, il y a heureusement des exceptions. |
| 13/04/2010 14:30 | 0 |
!
Sais-tu que le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée ? Qu'est-ce que tu prends habituellement au petit déjeuner ?