Da ich gerne verreise, würde ich mich freuen, wenn meine Brieffreunde über ihr Land schreiben würden, in Deutsch oder Englisch oder Spanisch. Mich interessiert alles.
Ich schreibe einmal über mein Heimatland Österreich. Österreich besteht aus 9 Bundesländern (Regionen) Wien, daß zugleich die Hauptstadt ist, Niederösterreich, daß Wien umschließt, Oberösterreich, daß eine Grenze zu Deutschland hat, Salzburg, die Geburtstadt Mozarts, Tirol und Vorarlberg, daß von den Alpen durchzogen wird und wo ihr Schifahren könnt, die Steiermark, liegt ziemlich in der Mitte von Österreich, unser südlichstes Bundesland ist Kärnten, wo wunderschöne, warme Seen sind. Ganz im Osten ist unser jüngstes Bundesland, das Burgenland, es grenzt an Ungarn und ist ein Weinland.
Falls es euch interessiert, werde ich jedes Bundesland einmal beschreiben. LG Evelyne
Ich freue mich, das sich soviele gemeldet haben: aus Frankreich, Kanada, Italien, Uruguay, Spanien, Kolumbien, Rußland, Venezuela und Dänemark. Vielleicht kann jeder von Euch einmal sein Land vorstellen und zwar in seiner Muttersprache, außer Wener in Rußland, denn russisch haben wir noch nicht gelernt und in der Sprache, die er lernt. Sicher werden die anderen korrigieren und wir lernen fremde Länder kennen.
I am pleased that so many have made themselves known: from France, Canada, Italy, Uruguay, Spain, Colombia, Russia, Venezuela and Denmark. Perhaps each of you will imagine his country in his native language, except Wener in Russia(for Russia we still have not learned) and the language he is learning. Sure the others will correct the exercise and we get to know other countries
Estoy contento de que muchos han reportado de Francia, Canadá, Italia, Uruguay, España, Colombia, Rusia, Venezuela y Dinamarca. Tal vez cada uno de ustedes ni puede imaginar su país en su lengua materna, salvo Wener en Rusia (porque Rusia todavía no han aprendido) y en la lengua que está aprendiendo. Claro que los otros serán correcta y llegamos a conocer otros países.
Frédéric et Alain: Mon français est très mauvais, mais pour cela je suis à l'apprendre et d'essayer de traduire en français. Mais deux d'entre vous apprendre l'allemand, il n'y a donc aucune difficulté. Je suis heureux qu'un si grand nombre se sont fait connaître: la France, le Canada, l'Italie, l'Uruguay, l'Espagne, la Colombie, la Russie, le Venezuela et le Danemark. Peut-être chacun d'entre vous même imaginer son pays et dans sa langue maternelle, à l'exception Wener en Russie (pour la Russie, nous n'avons pas encore appris la langue) et il apprend. Bien sûr les autres vont correctes et nous apprenons à connaître d'autres pays.
Panama ist sehr schön und klein. Das wetter ist sehr heiß und feucht, aber die Leute sind auch warm. Man kann in der Pazific Ozean sein und zwei Stunde spätter, bein den Atlantik Strand ein Bier trinken.
Eric, su participación me hizo muy feliz, puedo corregir algunas palabras?
Das Wetter ist sehr heiß und feucht, aber die Leute sind auch sehr herzlich (Hm, warm = homosexuell) oder sie kommen dir voll Wärme und Herzlichkeit entgegen. Man kann am Pazifik (oder Pazifischen Ozean) sein und zwei Stunden später am Atlantik (oder Atlantischen Ozean) ein Bier trinken.
Muy bien!!!!!Lo único que conozco es Costa Rica. Cuando estábamos en el Bosque de los Austriacos nos dirigimos a la frontera de Panamá en canoa. Los costarricenses y yo hemos cruzado ilegalmente la frontera para comprar alimentos más baratos y el alcohol. Estos no quieres decir a nadie. Jajaja!
El Bosque de los Austriacos es en el sur de Costa Rica. Indios tienen tierras que se paga por los austriacos. El jefe de la organisación es un bisnieto del escritor Arthur Schnitzler
El articolo de Wikipedia:
En 1991, el Bosque Esquinas en el sur de Costa Rica, uno de los últimos bosques de lluvia tropical de tierras bajas de la costa pacífica de América Central, fue declarado Parque Nacional por un Decreto Presidencial. No obstante, las tierras estaban en manos privadas y solo pudieron ser catalogadas como ``Parque de papel´´, hasta que pasó a ser propiedad del Servicio de Parques Nacionales de Costa Rica. Los permisos de explotación para usar este rico bosque han sido cuestionados antes de la declaración de parque, y la deforestación aun continua, infligiendo daños irreversibles sobre el Bosque Esquinas, comprometiendo los objetivos del Decreto.
Después de ese año, Michael Schnitzler, el conocido violinista clásico de Viena y residente por temporadas en Costa Rica, fundó la organización (sin ánimo de lucro) llamada Bosque de los Austríacos (al. Regenwald der Österreicher), con la idea de recaudar fondos para comprar en propiedad en Bosque Esquinas. En 2006, sobre 15000 personas, austríacos en su mayoría, habían donado más de 2.000.000 Euros, permitiendo comprar unos 34,7 km² de bosque tropical.
Junto a esta adquisición de tierras del Bosque de los Austríacos está en marcha el Hospedaje Bosque Esquinas, que es un importante empleo para la gente de la vecina aldea La Gamba. La tercera parte del proyecto es la Estación Biológica La Gamba (al. Tropenstation La Gamba), que proporciona la base científica para investigaciones así como también actividades de protección
Es gibt in Panama doch auch den Panamakanal. Ich habe gehört, daß er nun nach so vielen Jahren, Panama gehört. Hast du Heimweh?
Ich hoffe, das sich noch viele Freunde in dieser Gruppe zu Wort melden.
Wenn ich dir das sende, bekommen dann alle Freunde, das zu Lesen oder nur du. Bekommen sie eine Verständigung, daß eine neue Nachricht eingegangen ist?
Admiro tu trabajo en Busuu.com. Me gustaría viajar por el mundo y cuando era joven esa era el fin de mis estudios. Sin embargo, ahora tengo otras grandes aventuras como madre y mientras mis hijos crecen debo estar con ellos.
Bien. Si me permites, quisiera corregir solamente un par de palabras a tu excelente español, por ejemplo:
"Estos no quieres decir a nadie. Jajaja!", sería mejor: "No le cuentes esto a nadie..."
Gracias por tu correcion y tu ayuda. Escriba algo sobre Costa Rica, es su país de origen. No importa qué idioma. Muchas personas en el grupo hablan español o aprenden esta lengua.
Hello Eric, Panama sounds great, especially sitting on the beach drinking a beer (although in my case it would be orange or similar as I don't drink alcohol).
Hallo Eric, Panama klingt toll, besonders sitzen an der Strand mit ein Bier trinken. (Wenn auch für mick ein fruchtsaft ist, weil ich nicht Alcohol trinke. Viele Grüße aus England.
Ich heisse Herbert und lebt in Rio de Janeiro, der Wunderbaren Stadt, Brasilien.
Brasilien ist das grösste Land Südmamerikas und hat 27 Bundesländer.
Die Hauptstadt heisst Brasilia. Es liegt in der Mitte des Territoriums. Brasilia ist eine sehr junge, moderne und geplante Stadt.
Salvador war die erste brasilianische Hauptstadt, danach wurde Rio de Janeiro die Hauptstadt bis 1960.
Brasilien hat fünf grosse Regionen (den Norden, den Nordosten, den Südosten, den Mittelwesten und den Süden). Die wichtigsten und grössten Städte liegen im Südosten und im Süden.
Die Mehrheit des Landes liegt in der südlichen Tropenzonen, obwohl es ein kleines Gebiet in der Subtropischen Zone liegt, nämlich der Süden.
Brasilien grenzt sich an alle südamerikanische Länder, ausser Ekuador und Chile.
Vorerst herzlichen Dank für deine Mitarbeit in der Gruppe. Dein Deutsch ist fantastisch. Ich beginne erst mit portugiesisch, daher kann ich dir nur in Deutsch antworten.
Eine ganz winzige Korrektur: Ich heiße Herbert und lebe in Rio de Janeiro, der wunderbaren Stadt in Brasilien. .....Die Mehrheit des Landes liegt in der südlichen Tropenzone, obwohl ein kleines Gebiet auch in der Subtropischen Zone liegt,......
Brasilien grenzt an alle ...................
Lieber Herbert!
Ich bin erst vor einer Woche aus Brasilien zurückgekommen, als ich eine Flußkreuzfahrt am Amazonas machte. Von Manaus aus fuhren wir den Amazonas hoch bis Iquitos in Peru. Da bekamen wir die Subtopische Zone zu spüren: Manchmal hatte es bis zu 45 Grad Hitze und 96% Feuchtigkeit. Plötzliche Regenschauer begleiteten uns. Jeden Tag machten wir einen Ausflug mit dem Zodiac (eine Art Gummiboot) vom Schiff an Land. Wir besuchten Indios, deren Frauen ihre Babys an der nackten Brust trugen und machten Exkursionen in den Regenwald. Die Leute waren einfach, aber sehr nett. Wir sahen viele Tieren, am lustigsten waren die rosa Delfine, die unser Schiff begleiteten. Es gab viele Vögel, Papageien und wir sahen auch ein Faultier. Der Amazonas ist an manchen Stellen so groß, das man nicht einmal die Ufer sieht und glaubt man ist auf dem Meer. Manaus ist zwar keine besonders schöne Stadt, sie hat einen großen Industriehafen und......eine wunderschöne Oper.
Nach Brasilien besuchten wir noch Britisch und Französisch Guyana und einige Karibikinseln.
Ich war vorher schon 2 Mal in Brasilien. Einmal vor 25 Jahren, da besuchte ich unter anderem Rio und Saõ Paulo. Vor 3 Jahren war ich das zweite Mal dort. Wir besuchten die schöne Stadt Salvador da Bahia mit den herrlichen Kirchen und sahen eine Capoeira. Sie hat viele dunkelhäutige Menschen, deren Vorfahren aus Afrika kamen. Mir gefällt Salvador sehr gut. Natürlich war ich wieder in Rio. Vom Flughafen brachte uns das Auto von "Stern" zu seiner Zentrale am Ipanema-Strand. Es war eine kostenlose Fahrt, die tollen Edelsteine, vor allem Smaragde haben wir uns pflichtgemäß angesehen, aber wer kann sich schon so etwas leisten. Es war sehr leicht, sich in der Stadt zu orientieren. Ich fuhr auf den "Buckligen"-Corcovado und dann auf den Zuckerhut, wo liebliche kleine Affen auf den Bäumen turnten. Die Ausblicke auf die Stadt und die große Brücke sind sagenhaft. Ich bin auch mit dieser berühmten Straßenbahn gefahren, ich weiß aber nicht mehr wie sie heißt.
Du siehst ich kenne deine Heimatstadt schon ein bißchen.
Liebe Grüße aus Wien Evelyne
PS: Wenn du etwas über Wien wissen willst, schreibe mir, ich werde dir die Stadt in allen Farben beschreiben.
Ich liebe Österreich! Die schönen Gebiete mit den vielen schneebedeckten Bergen und herrlichen Seen...
Weisst du, dass die erste Kaiserin Brasiliens zur habsburgischen Familie gehörte? Die hiess Leopoldina und war eine Enkelin von der mächtigen Maria Theresia und Schwester von Maria Louise, die Napoleon geheiratet hat.
Leopoldina wurde von dem Volk (1822) sehr beliebt, war sehr intelligent und hat Brasilien sehr geholfen, indem sie in der Politik sehr tätig war, obwohl das nicht so gewöhnlich für Frauen damals war!
Du hast eine sehr gute Ahnung von Rio de Janeiro!! Übrigens heisst der Stadtbezirk, durch den die alte Strassenbahn fährt, "Santa Teresa".
Du bist glücklich, denn ich kenne den Urwald in Amazonas noch nicht.
weixelgarten
Da ich gerne verreise, würde ich mich freuen, wenn meine Brieffreunde über ihr Land schreiben würden, in Deutsch oder Englisch oder Spanisch. Mich interessiert alles.
Ich schreibe einmal über mein Heimatland Österreich. Österreich besteht aus 9 Bundesländern (Regionen) Wien, daß zugleich die Hauptstadt ist, Niederösterreich, daß Wien umschließt, Oberösterreich, daß eine Grenze zu Deutschland hat, Salzburg, die Geburtstadt Mozarts, Tirol und Vorarlberg, daß von den Alpen durchzogen wird und wo ihr Schifahren könnt, die Steiermark, liegt ziemlich in der Mitte von Österreich, unser südlichstes Bundesland ist Kärnten, wo wunderschöne, warme Seen sind. Ganz im Osten ist unser jüngstes Bundesland, das Burgenland, es grenzt an Ungarn und ist ein Weinland.
Falls es euch interessiert, werde ich jedes Bundesland einmal beschreiben. LG Evelyne
weixelgarten
Ich freue mich, das sich soviele gemeldet haben: aus Frankreich, Kanada, Italien, Uruguay, Spanien, Kolumbien, Rußland, Venezuela und Dänemark. Vielleicht kann jeder von Euch einmal sein Land vorstellen und zwar in seiner Muttersprache, außer Wener in Rußland, denn russisch haben wir noch nicht gelernt und in der Sprache, die er lernt. Sicher werden die anderen korrigieren und wir lernen fremde Länder kennen.
I am pleased that so many have made themselves known: from France, Canada, Italy, Uruguay, Spain, Colombia, Russia, Venezuela and Denmark. Perhaps each of you will imagine his country in his native language, except Wener in Russia(for Russia we still have not learned) and the language he is learning. Sure the others will correct the exercise and we get to know other countries
Estoy contento de que muchos han reportado de Francia, Canadá, Italia, Uruguay, España, Colombia, Rusia, Venezuela y Dinamarca. Tal vez cada uno de ustedes ni puede imaginar su país en su lengua materna, salvo Wener en Rusia (porque Rusia todavía no han aprendido) y en la lengua que está aprendiendo. Claro que los otros serán correcta y llegamos a conocer otros países.
Frédéric et Alain: Mon français est très mauvais, mais pour cela je suis à l'apprendre et d'essayer de traduire en français. Mais deux d'entre vous apprendre l'allemand, il n'y a donc aucune difficulté. Je suis heureux qu'un si grand nombre se sont fait connaître: la France, le Canada, l'Italie, l'Uruguay, l'Espagne, la Colombie, la Russie, le Venezuela et le Danemark. Peut-être chacun d'entre vous même imaginer son pays et dans sa langue maternelle, à l'exception Wener en Russie (pour la Russie, nous n'avons pas encore appris la langue) et il apprend. Bien sûr les autres vont correctes et nous apprenons à connaître d'autres pays.
Evelyne
eric. (38)
Panama ist sehr schön und klein. Das wetter ist sehr heiß und feucht, aber die Leute sind auch warm. Man kann in der Pazific Ozean sein und zwei Stunde spätter, bein den Atlantik Strand ein Bier trinken.
weixelgarten
Eric, su participación me hizo muy feliz, puedo corregir algunas palabras?
Das Wetter ist sehr heiß und feucht, aber die Leute sind auch sehr herzlich (Hm, warm = homosexuell) oder sie kommen dir voll Wärme und Herzlichkeit entgegen. Man kann am Pazifik (oder Pazifischen Ozean) sein und zwei Stunden später am Atlantik (oder Atlantischen Ozean) ein Bier trinken.
Muy bien!!!!!Lo único que conozco es Costa Rica. Cuando estábamos en el Bosque de los Austriacos nos dirigimos a la frontera de Panamá en canoa. Los costarricenses y yo hemos cruzado ilegalmente la frontera para comprar alimentos más baratos y el alcohol. Estos no quieres decir a nadie. Jajaja!
El Bosque de los Austriacos es en el sur de Costa Rica. Indios tienen tierras que se paga por los austriacos. El jefe de la organisación es un bisnieto del escritor Arthur Schnitzler
El articolo de Wikipedia:
En 1991, el Bosque Esquinas en el sur de Costa Rica, uno de los últimos bosques de lluvia tropical de tierras bajas de la costa pacífica de América Central, fue declarado Parque Nacional por un Decreto Presidencial. No obstante, las tierras estaban en manos privadas y solo pudieron ser catalogadas como ``Parque de papel´´, hasta que pasó a ser propiedad del Servicio de Parques Nacionales de Costa Rica. Los permisos de explotación para usar este rico bosque han sido cuestionados antes de la declaración de parque, y la deforestación aun continua, infligiendo daños irreversibles sobre el Bosque Esquinas, comprometiendo los objetivos del Decreto.
Después de ese año, Michael Schnitzler, el conocido violinista clásico de Viena y residente por temporadas en Costa Rica, fundó la organización (sin ánimo de lucro) llamada Bosque de los Austríacos (al. Regenwald der Österreicher), con la idea de recaudar fondos para comprar en propiedad en Bosque Esquinas. En 2006, sobre 15000 personas, austríacos en su mayoría, habían donado más de 2.000.000 Euros, permitiendo comprar unos 34,7 km² de bosque tropical.
Junto a esta adquisición de tierras del Bosque de los Austríacos está en marcha el Hospedaje Bosque Esquinas, que es un importante empleo para la gente de la vecina aldea La Gamba. La tercera parte del proyecto es la Estación Biológica La Gamba (al. Tropenstation La Gamba), que proporciona la base científica para investigaciones así como también actividades de protección
Es gibt in Panama doch auch den Panamakanal. Ich habe gehört, daß er nun nach so vielen Jahren, Panama gehört. Hast du Heimweh?
Ich hoffe, das sich noch viele Freunde in dieser Gruppe zu Wort melden.
Wenn ich dir das sende, bekommen dann alle Freunde, das zu Lesen oder nur du. Bekommen sie eine Verständigung, daß eine neue Nachricht eingegangen ist?
Un abrazo Evelyne
ivacanales (44)
Querida Evelyne:
Admiro tu trabajo en Busuu.com. Me gustaría viajar por el mundo y cuando era joven esa era el fin de mis estudios. Sin embargo, ahora tengo otras grandes aventuras como madre y mientras mis hijos crecen debo estar con ellos.
Bien. Si me permites, quisiera corregir solamente un par de palabras a tu excelente español, por ejemplo:
"Estos no quieres decir a nadie. Jajaja!", sería mejor: "No le cuentes esto a nadie..."
organización y artículo... únicamente!
Gracias por toda tu ayuda!
Ivania.
weixelgarten
Gracias por tu correcion y tu ayuda. Escriba algo sobre Costa Rica, es su país de origen. No importa qué idioma. Muchas personas en el grupo hablan español o aprenden esta lengua.
Saludos cordiales Evelyne
Danika1 (67)
Hello Eric, Panama sounds great, especially sitting on the beach drinking a beer (although in my case it would be orange or similar as I don't drink alcohol).
Hallo Eric, Panama klingt toll, besonders sitzen an der Strand mit ein Bier trinken. (Wenn auch für mick ein fruchtsaft ist, weil ich nicht Alcohol trinke. Viele Grüße aus England.
Styletradersherbert (47)
Hallo Leute!
Ich heisse Herbert und lebt in Rio de Janeiro, der Wunderbaren Stadt, Brasilien.
Brasilien ist das grösste Land Südmamerikas und hat 27 Bundesländer.
Die Hauptstadt heisst Brasilia. Es liegt in der Mitte des Territoriums. Brasilia ist eine sehr junge, moderne und geplante Stadt.
Salvador war die erste brasilianische Hauptstadt, danach wurde Rio de Janeiro die Hauptstadt bis 1960.
Brasilien hat fünf grosse Regionen (den Norden, den Nordosten, den Südosten, den Mittelwesten und den Süden). Die wichtigsten und grössten Städte liegen im Südosten und im Süden.
Die Mehrheit des Landes liegt in der südlichen Tropenzonen, obwohl es ein kleines Gebiet in der Subtropischen Zone liegt, nämlich der Süden.
Brasilien grenzt sich an alle südamerikanische Länder, ausser Ekuador und Chile.
Bitte fragt mich doch etwas über meine Heimat!
Viele Grüsse aus der Wunderbaren Stadt!
weixelgarten
Vorerst herzlichen Dank für deine Mitarbeit in der Gruppe. Dein Deutsch ist fantastisch. Ich beginne erst mit portugiesisch, daher kann ich dir nur in Deutsch antworten.
Eine ganz winzige Korrektur: Ich heiße Herbert und lebe in Rio de Janeiro, der wunderbaren Stadt in Brasilien. .....Die Mehrheit des Landes liegt in der südlichen Tropenzone, obwohl ein kleines Gebiet auch in der Subtropischen Zone liegt,......
Brasilien grenzt an alle ...................
Lieber Herbert!
Ich bin erst vor einer Woche aus Brasilien zurückgekommen, als ich eine Flußkreuzfahrt am Amazonas machte. Von Manaus aus fuhren wir den Amazonas hoch bis Iquitos in Peru. Da bekamen wir die Subtopische Zone zu spüren: Manchmal hatte es bis zu 45 Grad Hitze und 96% Feuchtigkeit. Plötzliche Regenschauer begleiteten uns. Jeden Tag machten wir einen Ausflug mit dem Zodiac (eine Art Gummiboot) vom Schiff an Land. Wir besuchten Indios, deren Frauen ihre Babys an der nackten Brust trugen und machten Exkursionen in den Regenwald. Die Leute waren einfach, aber sehr nett. Wir sahen viele Tieren, am lustigsten waren die rosa Delfine, die unser Schiff begleiteten. Es gab viele Vögel, Papageien und wir sahen auch ein Faultier. Der Amazonas ist an manchen Stellen so groß, das man nicht einmal die Ufer sieht und glaubt man ist auf dem Meer. Manaus ist zwar keine besonders schöne Stadt, sie hat einen großen Industriehafen und......eine wunderschöne Oper.
Nach Brasilien besuchten wir noch Britisch und Französisch Guyana und einige Karibikinseln.
Ich war vorher schon 2 Mal in Brasilien. Einmal vor 25 Jahren, da besuchte ich unter anderem Rio und Saõ Paulo. Vor 3 Jahren war ich das zweite Mal dort. Wir besuchten die schöne Stadt Salvador da Bahia mit den herrlichen Kirchen und sahen eine Capoeira. Sie hat viele dunkelhäutige Menschen, deren Vorfahren aus Afrika kamen. Mir gefällt Salvador sehr gut. Natürlich war ich wieder in Rio. Vom Flughafen brachte uns das Auto von "Stern" zu seiner Zentrale am Ipanema-Strand. Es war eine kostenlose Fahrt, die tollen Edelsteine, vor allem Smaragde haben wir uns pflichtgemäß angesehen, aber wer kann sich schon so etwas leisten. Es war sehr leicht, sich in der Stadt zu orientieren. Ich fuhr auf den "Buckligen"-Corcovado und dann auf den Zuckerhut, wo liebliche kleine Affen auf den Bäumen turnten. Die Ausblicke auf die Stadt und die große Brücke sind sagenhaft. Ich bin auch mit dieser berühmten Straßenbahn gefahren, ich weiß aber nicht mehr wie sie heißt.
Du siehst ich kenne deine Heimatstadt schon ein bißchen.
Liebe Grüße aus Wien Evelyne
PS: Wenn du etwas über Wien wissen willst, schreibe mir, ich werde dir die Stadt in allen Farben beschreiben.
Styletradersherbert (47)
Vielen Dank für Deine Nachricht!
Ich liebe Österreich! Die schönen Gebiete mit den vielen schneebedeckten Bergen und herrlichen Seen...
Weisst du, dass die erste Kaiserin Brasiliens zur habsburgischen Familie gehörte? Die hiess Leopoldina und war eine Enkelin von der mächtigen Maria Theresia und Schwester von Maria Louise, die Napoleon geheiratet hat.
Leopoldina wurde von dem Volk (1822) sehr beliebt, war sehr intelligent und hat Brasilien sehr geholfen, indem sie in der Politik sehr tätig war, obwohl das nicht so gewöhnlich für Frauen damals war!
Du hast eine sehr gute Ahnung von Rio de Janeiro!! Übrigens heisst der Stadtbezirk, durch den die alte Strassenbahn fährt, "Santa Teresa".
Du bist glücklich, denn ich kenne den Urwald in Amazonas noch nicht.
Viele Grüsse aus Rio!