Chaque samedi, nous posterons une nouvelle image sur internet. ça peut suivre l'actualité, être un lieu, une image historique. Le sujet est libre. Nous vous encourageons à commenter cette image, essayer de deviner de quoi il s'agit, de rassembler d'autres images similaires. Si vous souhaitez proposer une image particulière pour la semaine suivante vous pouvez contacter Phelim par message privé. Pour cette première semaine, l'image est : http:// farm5.statickr.com / 4048/4527651127_cf15b86014.jpg Qu' est ce que c'est ? où ça se passe ? à vous de jouez: La prochaine image sera posté le: 24 avril 2010.
Every Saturday, we will post a new picture take from internet. I may follow the actuality, be a location, an historical illustration.....The topic is free. We encourage yourself to comment that picture, try to guess what it is, try to gather some pictures similar.If you would like to propose a picture for the next week, you can contact Phelim with the private message. For this first week, the picture is: http:// farm5.static.flickr.com/4048/4527651127_cf15b86014.jpg What is it ? where is it ? you can play: The next picture will be post the 24 April 2010.
C'est une falaise. Dans les montagnes, c'est noir gris et blanc. (I am not sure it was what you mean). Il y'a des nuages dans le ciel. C'est le matin. Le soleil brillera bientôt.
I try to translation in english :
That is a cliff. In the mountains, it's black, grey and white. There are clouds in the sky. It's the morning. The sun will shine soon.
My answer :
I don't know if it's the morning. Perhaps it was when they have taken that picture. I can add those mountains are glaciers.
-----
Je ne sais pas si c'est le matin. Peut etre ça l'était quand ils ont pris cette photo. Je peux ajouter que ces montagnes sont des glaciers.
Your translation is very good and you understood what I was trying to say.
Thanks for telling me about the glaciers. I am using a netbook and the screen is small so I can't see things as well as I would on a larger screen.
In the future, I will try to remember to write these exercises in both French and English. My French is not good enough so that I can write in both languages for everything I write here. I have to study and think before I write even one sentence in French. This is what I would have written in English:
This is a cliff in the mountains It is black, grey, and white. There are clouds in the sky. It is morning. The sun will shine soon.
Thank you again for helping with these exercises. I enjoy practicing French and learning from others.
I will try !! In my opinion, it is possible that this photo represent ( to represent ) the black cloud to provok by the volcano in fusion situated merger in Iceland ??
A mon avis, il est possible que cette photo représente le nuage noirprovoqué par le volcan en fusion, situé en Islande ??
Well done Mamilot, that's it. That volcano is in Islande. The cloud looks terrible but there are photographies more impressive than this one where we see some lighters around the cloud. Currently, we see that everyday in actualities in Europe.
Some friends of mine are stuck in Dublin. No plane take off from Ireland or from the north of the Europe.
What do you think about this situation ? What is the volcano name ? Why no plane can take off ?
------------------------
Bien jouré Mamilot. C'est ça. Ce volcan est en Islande. Le nuage semble vraiment terrible mais il y'a des photographies beaucoup plus impressionnantes que celle là où l'on peut voir des éclairs autour du nuage. Actuellement, nous ne voyons que ça aux actualités en Europe.
Certains de mes amis sont bloqués à Dublin. Aucun avion ne décolle d'Irlande ou du nord de l'Europe.
Que pensez vous de cette situation ? Quel est le nom de ce volcan ? Pourquoi aucun avion ne peut décoller ?
--------------------
Correction (I'am not sure, I think a native speaker will propose a better correction than me)
I am going to try !! In my opinion, is it possible this photo represents the black cloud, provoked by the volcano in blast (en éruption) in Island ?
mamilot (64)
Chaque samedi, nous posterons une nouvelle image sur internet. ça peut suivre l'actualité, être un lieu, une image historique. Le sujet est libre. Nous vous encourageons à commenter cette image, essayer de deviner de quoi il s'agit, de rassembler d'autres images similaires. Si vous souhaitez proposer une image particulière pour la semaine suivante vous pouvez contacter Phelim par message privé. Pour cette première semaine, l'image est : http:// farm5.statickr.com / 4048/4527651127_cf15b86014.jpg Qu' est ce que c'est ? où ça se passe ? à vous de jouez: La prochaine image sera posté le: 24 avril 2010.
Every Saturday, we will post a new picture take from internet. I may follow the actuality, be a location, an historical illustration.....The topic is free. We encourage yourself to comment that picture, try to guess what it is, try to gather some pictures similar.If you would like to propose a picture for the next week, you can contact Phelim with the private message. For this first week, the picture is: http:// farm5.static.flickr.com/4048/4527651127_cf15b86014.jpg What is it ? where is it ? you can play: The next picture will be post the 24 April 2010.
Phelim (27)
See below (bad position)
Phelim (27)
I think there was an issue when you copy the url. You have spaces in more. The picture url is :
http://farm5.static.flickr.com/4048/4527651127_cf15b86014.jpg
Let's play !
mamilot (64)
Hello . J'ai rectifié, merci. Bonne journée!! Micheline
Sommer2 (70)
Une semaine, un tableau:
C'est un falaise et dans les montagnes. C'est noir, gris et blanc. Il ya des nuages dans le ciel. C'est le matin. Le soleil brillera bientôt.
J'espére que cela est bon. S'il vous plaît corriger mon français.
Merci Micheline et Phelim.
Marj B.
Phelim (27)
C'est une falaise. Dans les montagnes, c'est noir gris et blanc. (I am not sure it was what you mean). Il y'a des nuages dans le ciel. C'est le matin. Le soleil brillera bientôt.
I try to translation in english :
That is a cliff. In the mountains, it's black, grey and white. There are clouds in the sky. It's the morning. The sun will shine soon.
My answer :
I don't know if it's the morning. Perhaps it was when they have taken that picture. I can add those mountains are glaciers.
-----
Je ne sais pas si c'est le matin. Peut etre ça l'était quand ils ont pris cette photo. Je peux ajouter que ces montagnes sont des glaciers.
Reminder - picture url : http://farm5.static.flickr.com/4048/4527651127_cf15b86014.jpg
Sommer2 (70)
Merci beaucoup Phelim.
Your translation is very good and you understood what I was trying to say.
Thanks for telling me about the glaciers. I am using a netbook and the screen is small so I can't see things as well as I would on a larger screen.
In the future, I will try to remember to write these exercises in both French and English. My French is not good enough so that I can write in both languages for everything I write here. I have to study and think before I write even one sentence in French. This is what I would have written in English:
This is a cliff in the mountains It is black, grey, and white. There are clouds in the sky. It is morning. The sun will shine soon.
Thank you again for helping with these exercises. I enjoy practicing French and learning from others.
Marj B.
mamilot (64)
I will try !! In my opinion, it is possible that this photo represent ( to represent ) the black cloud to provok by the volcano in fusion situated merger in Iceland ??
A mon avis, il est possible que cette photo représente le nuage noirprovoqué par le volcan en fusion, situé en Islande ??
Phelim (27)
Well done Mamilot, that's it. That volcano is in Islande. The cloud looks terrible but there are photographies more impressive than this one where we see some lighters around the cloud. Currently, we see that everyday in actualities in Europe.
Some friends of mine are stuck in Dublin. No plane take off from Ireland or from the north of the Europe.
What do you think about this situation ? What is the volcano name ? Why no plane can take off ?
------------------------
Bien jouré Mamilot. C'est ça. Ce volcan est en Islande. Le nuage semble vraiment terrible mais il y'a des photographies beaucoup plus impressionnantes que celle là où l'on peut voir des éclairs autour du nuage. Actuellement, nous ne voyons que ça aux actualités en Europe.
Certains de mes amis sont bloqués à Dublin. Aucun avion ne décolle d'Irlande ou du nord de l'Europe.
Que pensez vous de cette situation ? Quel est le nom de ce volcan ? Pourquoi aucun avion ne peut décoller ?
--------------------
Correction (I'am not sure, I think a native speaker will propose a better correction than me)
I am going to try !! In my opinion, is it possible this photo represents the black cloud, provoked by the volcano in blast (en éruption) in Island ?
Reminder - picture url : http://farm5.static.flickr.com/4048/4527651127_cf15b86014.jpg
mamilot (64)
Bon , je recommence un petit texte demain !! Bonne soirée !! Mamilot / Micheline