Merci Anton, et surtout de nous avoir enseigné ce mot de vire-langues que je ne connaissais pas. J'étais persuadée qu'il n'existait pas d'équivalent français à trabalenguas ou tonguetwisters ! Je ne connaissais que les noms un peu savants et techniques de allitération (répétition d'une consonne) ou assonance (répétition d'une voyelle). Ce terme plus général nous sera fort utile.
Merci pour votre réponse! Je viens de vérifier dans mon Larousse (édition 2003) - ce mot n'y est pas, mais dans la Wikipédia française, il existe un article éponyme.
Andrés... (21)
Let's share some French tongue-twister.
Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?
Nicole Edouard (69)
Pour bien distinguer le /ch/ de chou du /s/ de sou :
"Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches ?"
Anton Kunin (22)
Celui-ci est un de mes virelangues préférés! J'espère que tout le monde va l'apprécier également. Attention, c'est loin d'être facile à prononcer!
Nicole Edouard (69)
Merci Anton, et surtout de nous avoir enseigné ce mot de vire-langues que je ne connaissais pas. J'étais persuadée qu'il n'existait pas d'équivalent français à trabalenguas ou tonguetwisters ! Je ne connaissais que les noms un peu savants et techniques de allitération (répétition d'une consonne) ou assonance (répétition d'une voyelle). Ce terme plus général nous sera fort utile.
Amitiés,
Nicole
Anton Kunin (22)
Merci pour votre réponse! Je viens de vérifier dans mon Larousse (édition 2003) - ce mot n'y est pas, mais dans la Wikipédia française, il existe un article éponyme.
Nicole Edouard (69)
Merci. C'est très instructif.
Nicole Edouard (69)
A répéter plusieurs fois, rapidement :
Repetir varias veces, rápidamente :
Tell several times, quickly :
"Pruneaux cuits, prunes crues"
Si on fait cela à plusieurs, c'est le rire assuré !
Si hacen éso varias personas juntas, es seguro reirse !
If you do that with others, you'll surely laugh !
Arco Iris
Mis hijas y yo hemos repetido este trabalenguas juntas y nos hemos reído. No es fácil.
Mes filles et moi, nous avons répété ce vire-langue ensemble et nous avons rigolé . Ce n'est pas facile.
My daughters and I have repeated this tongue-twister together et we have laughed. It isn't easy.
Nicole Edouard (69)
Am, stram, gram,
Pic et pic et colegramme,
Bour et bour et ratatam,
Am, stram, gram…
Ca ne veut rien dire. C'est une comptine qu'on dit (qu'on scande) en comptant (quand les enfants veulent savoir qui va commencer, par exemple).
Pour d'autres comptine, pour sauter à la corde, etc. voyez le site :
http://www.lirecreer.org/biblio/comptines/quel_age_avez_vous/index.html
Nicole Edouard (69)
" Pour qui sont ces serpents
qui sifflent sur vos têtes ?"(Racine, Andromaque)
(exemple d'allitération)
et un exemple d'assonance, avec le phonème /i/ :
"Tout m'afflige et me nuit et conspire à me nuire » (Racine, Phèdre).