Bonjour, Je suis française d'origine mais je suis venue vivre au Canada en 1987. j'ai vécu en Ontario quelques années puis au Québec. Les québécois sont toujours surpris lorsque je raconte que mes " gosses " sont terribles. Evidemment j'ai appris qu'ici au Québec, les gosses c'est tout autre chose! En fait, ce sont les parties génitales de l'homme . Mais comme j'ai toujours gardé mon français de France ,j'en choque toujours plus d'un! voilà ma petite anecdote mais j'en ai encore a raconter....... cela sera pour une autre fois si quelqu'un est intéressé.
bonjour! ce qui m'a surpris aussi en arrivant au Quebec c'est d'entendre dire à un enfant:" tiens, prends ta catin " car en Français le mot "catin" veut dire "prostituée! "
Salut!Et quoi signifie la expression "tiens, prends ta catin" en québécoise?Je suis brésilien et je l'intention d'émigrer pour Canada.Actuellement j'apprend le français et je pense qui est bon savoir le signifie de quelque mots et phrases en québécoise.Merci si vous pouvez me repondre.
En France, un savon est employé pour le nettoyage du linge plutôt de nos jours alors que la savonnette est un petit savon parfumé ou pas destiné à la toilette du corps.
mezua (58)
Bonjour, Je suis française d'origine mais je suis venue vivre au Canada en 1987. j'ai vécu en Ontario quelques années puis au Québec. Les québécois sont toujours surpris lorsque je raconte que mes " gosses " sont terribles. Evidemment j'ai appris qu'ici au Québec, les gosses c'est tout autre chose! En fait, ce sont les parties génitales de l'homme . Mais comme j'ai toujours gardé mon français de France ,j'en choque toujours plus d'un! voilà ma petite anecdote mais j'en ai encore a raconter....... cela sera pour une autre fois si quelqu'un est intéressé.
Mél... (31)
Oui tes gosses sont terrible!!!!! ahahahahah....Cela ne signifie pas du tout la même chosse!!!! ouffff ahahhahahhahahaha
Vraiment très drole!!!
Paulo_Garcia87 (25)
Good to know !
Cause im learning french, and this kind of information is always useful...and funny hauhau (thanks google translator)
mezua (58)
bonjour! ce qui m'a surpris aussi en arrivant au Quebec c'est d'entendre dire à un enfant:" tiens, prends ta catin " car en Français le mot "catin" veut dire "prostituée! "
Jorge Luis Zimmer (41)
Salut!Et quoi signifie la expression "tiens, prends ta catin" en québécoise?Je suis brésilien et je l'intention d'émigrer pour Canada.Actuellement j'apprend le français et je pense qui est bon savoir le signifie de quelque mots et phrases en québécoise.Merci si vous pouvez me repondre.
mezua (58)
"Tiens prend ta catin" veut dire au Québec: Tiens prend ta poupée! {doll in english].
Jorge Luis Zimmer (41)
Merci pour votre réponse.
céline01 (14)
Que veut dire une savonette en français?
mezua (58)
En France, un savon est employé pour le nettoyage du linge plutôt de nos jours alors que la savonnette est un petit savon parfumé ou pas destiné à la toilette du corps.
céline01 (14)
Je suis pressée d'apprendre de nouveau mots Québecois!Pouvez-vous faire des listes de vocabulaires