Io sono Italiana e abito a Milano, mi piace la mia città, ho un'amica che ha una bella libreria di testi sia in spagnolo, francese e inglese, quando ci incontriamo discutiamo di molti testi e una volta al mese ci si incontra per discutere su un libro deciso di volta in volta. Riscrivo il testo in spagnolo, inglese e tedesco se sbaglio potete correggermi per favore?
Soy italiano y vivo en Milán, me encanta mi ciudad, tengo un amigo que tiene una biblioteca de textos en español, francés e Inglés, cuando nos reunimos hablamos de muchos textos y una vez al mes nos reunimos para discutir decidió en un libro de vez en cuando. Vuelva a escribir el texto en Español, Inglés y Alemán si me equivoco me corrigen por favor?
I'm Italian and I live in Milan, I love my city, I have a friend who has a nice library of texts in both Spanish, French and English, when we meet we discuss many texts and once a month we meet to discuss decided on a book from time to time. Retype the text in Spanish, English and German if I'm wrong please correct me please?
Je suis italienne et je vis à Milan, j'aime ma ville, j'ai une amie qui a une belle bibliothèque de textes en espagnol, en français et en anglais, lorsque nous nous rencontrerons nous discutons de nombreux textes et une fois par mois nous nous réunissons pour discuter de a décidé sur un livre de temps en temps. Retaper le texte en espagnol, en anglais et en allemand s'il vous plaît si je suis mal corrigez-moi s'il vous plaît?
Ich bin Italiener und ich leben in Mailand, ich liebe meine Stadt, ich habe einen Freund, eine schöne Bibliothek von Texten in Spanisch, Französisch und Englisch, hat, wenn wir uns besprechen wir viele Texte und einmal im Monat treffen wir uns zu diskutieren entschied sich für ein Buch von Zeit zu Zeit. Geben Sie das Text in Spanisch, Englisch und Deutsch, wenn ich falsch bitte korrigieren Sie mich, bitte?
Tambien yo soy italiana .Yo vivo en Trieste, al norte.Trieste es una ciudad costera y multicultural.Aquí vivieron Italo Svevo, Umberto Saba y James Joice.Me gusta mucho la literatura italiana y de otros paìs.Cuando estuve a la universidad estudié y me gusté Cervantes ,Neruda y Unamuno(españoles ).
Sorry.I think that "both" is used only between two nouns but I'm no sure.I think to correct the text is a good idea.Do the same for me,please.
Tambien yo soy italiana .Yo vivo en Trieste, al norte.Trieste es una ciudad costera y multicultural. Aquí vivieron Italo Svevo, Umberto Saba y James Joice.Me gusta mucho la literatura italiana y de otros paìses.Cuando estuve en la universidad estudié a Cervantes ,Neruda y Unamuno (españoles ) y me gustaron.SALUDOS para tí también !!!
Vivo en Salamanca, España, bonita y tranquila ciudad cerca de Madrid, la capital. Ahora no tengo tiempo de escribir, me voy a esquiar unos días, este fin de semana..ya os contaré cómo ha ido todo...¡hasta la vuelta! ¡viva el tiempo libre!
Hola ! Soy de Ucrania - es un país cerca de Rusia ) Ucrania es un país bello con los paisajes bonitos y con las personas buenas .En Ucrania vive muchos rusos ( soy rusa tambien ) , hebreos , armenios , griegos , bielorrusos y muchos otros )))
Bueno, España es un gran país, qué voy a decir yo; creo que conozco casi todas las ciudades de mi país, realmente hay sitios muy bonitos, no sólo en las ciudades, sino también en los pueblos; el pasado verano estuve en Los Ancares y en las Médulas, es un paisaje montañoso que está en León, y cerca de Galicia, es espectacular; también me gusta mucho el Norte, sobre todo la provincia de Santander, con ese campo tan verde, tiene también unos paisajes muy bonitos y buenas playas, aunque el agua está más fría. En el levante, la zona de Valencia, las playas son muy buenas, y, cómo no, las de Andalucía; otro día os hablaré de las Islas Canarias, porque no quiero contarlo todo hoy... no tendría tiempo. Sí, también conozco otros países, pero...Spain is different!
Questa volta mi permetto di scrivere in italiano per descrivere la mia regione che è la Lombardia situata nella parte nord-occidentale dell'Italia, Milano è capoluogo della Lombardia. Milano è la capiltale economica e del mercato finanziario italiano è anche una delle capitali internazionali della moda ( insieme a Parigi, Londra e New York). Di Milano ci sarebbe molto da dire per adesso riassumo qualcosa, da vedere c'è lo splendido Duomo, il Castello Sforzesco, la Pnacoteca di Brera, Santa Maria delle Grazie dove si può ammirare l'affresco di Leonardo "L'Ultima Cena".
Per adesso mi fermo, sono dell'idea che ogni Nazione abbia cose magnifiche da far conoscere, arte, cultura, la propia lingua, le leggende, gli scrittori, le fiabe, la flora e la fauna, insomma c'è tanto da conoscere, aiutiamoci a vicenda, ne vale la pena.
Esta vez iba a escribir en italiano para describir mi región de Lombardía en el noroeste de Italia, Milán es la capital de Lombardía. Milán es el mercado económico y financiero italiano es también una capitales de la moda internacional (junto con París, Londres y Nueva York). En Milán hay mucho que decir por ahora resumo algo que ver allí es el Duomo, el Castello Sforzesco, la Pinacoteca Brera, Santa Maria delle Grazie, donde se puede admirar frescos de Leonardo "La Última Cena". Por ahora me detengo, soy de la opinión que cada nación tiene cosas maravillosas para dar a conocer, el arte, la cultura, la lengua propia, las leyendas, los escritores, los cuentos de hadas, la flora y la fauna, de hecho, hay mucho que conocer, vamos a ayudarnos unos a otros, vale la pena.
¿Por favor,corija mis errores?
Hola a todos!Quien podría darme alguna noticias sobre Javea o Xabia ?Es una pequeña ciudad costera cerca de Alicante,es verdad?Tengo que ir allí esto verano.Corregid mis errores,por favor.Gracias.
Hola a todos!
Quien podría darme alguna noticias sobre Javea o Xabia ? Es una pequeña ciudad costera cerca de Alicante,no es así?Tengo que ir allí este verano.
Corregid mis errores,por favor.
Gracias.
Sí, realmente es un bonito pueblo, yo he estado una vez, pero sólo de paso, no he veraneado allí, pero como os decía las playas de Levante son magníficas..conozco más las de Cullera y Gandía, ¡me encanta el Mediterránero, y la dieta mediterránea...!www.xabia.org
Fendy (50)
Io sono Italiana e abito a Milano, mi piace la mia città, ho un'amica che ha una bella libreria di testi sia in spagnolo, francese e inglese, quando ci incontriamo discutiamo di molti testi e una volta al mese ci si incontra per discutere su un libro deciso di volta in volta. Riscrivo il testo in spagnolo, inglese e tedesco se sbaglio potete correggermi per favore?
Soy italiano y vivo en Milán, me encanta mi ciudad, tengo un amigo que tiene una biblioteca de textos en español, francés e Inglés, cuando nos reunimos hablamos de muchos textos y una vez al mes nos reunimos para discutir decidió en un libro de vez en cuando. Vuelva a escribir el texto en Español, Inglés y Alemán si me equivoco me corrigen por favor?
I'm Italian and I live in Milan, I love my city, I have a friend who has a nice library of texts in both Spanish, French and English, when we meet we discuss many texts and once a month we meet to discuss decided on a book from time to time. Retype the text in Spanish, English and German if I'm wrong please correct me please?
Je suis italienne et je vis à Milan, j'aime ma ville, j'ai une amie qui a une belle bibliothèque de textes en espagnol, en français et en anglais, lorsque nous nous rencontrerons nous discutons de nombreux textes et une fois par mois nous nous réunissons pour discuter de a décidé sur un livre de temps en temps. Retaper le texte en espagnol, en anglais et en allemand s'il vous plaît si je suis mal corrigez-moi s'il vous plaît?
Ich bin Italiener und ich leben in Mailand, ich liebe meine Stadt, ich habe einen Freund, eine schöne Bibliothek von Texten in Spanisch, Französisch und Englisch, hat, wenn wir uns besprechen wir viele Texte und einmal im Monat treffen wir uns zu diskutieren entschied sich für ein Buch von Zeit zu Zeit. Geben Sie das Text in Spanisch, Englisch und Deutsch, wenn ich falsch bitte korrigieren Sie mich, bitte?
manunemi (49)
Tambien yo soy italiana .Yo vivo en Trieste, al norte.Trieste es una ciudad costera y multicultural.Aquí vivieron Italo Svevo, Umberto Saba y James Joice.Me gusta mucho la literatura italiana y de otros paìs.Cuando estuve a la universidad estudié y me gusté Cervantes ,Neruda y Unamuno(españoles ).
Sorry.I think that "both" is used only between two nouns but I'm no sure.I think to correct the text is a good idea.Do the same for me,please.
Saludos.
yubia2 (48)
Tambien yo soy italiana .Yo vivo en Trieste, al norte.Trieste es una ciudad costera y multicultural. Aquí vivieron Italo Svevo, Umberto Saba y James Joice.Me gusta mucho la literatura italiana y de otros paìses.Cuando estuve en la universidad estudié a Cervantes ,Neruda y Unamuno (españoles ) y me gustaron.SALUDOS para tí también !!!
MICHEL11 (45)
Vivo en Salamanca, España, bonita y tranquila ciudad cerca de Madrid, la capital. Ahora no tengo tiempo de escribir, me voy a esquiar unos días, este fin de semana..ya os contaré cómo ha ido todo...¡hasta la vuelta! ¡viva el tiempo libre!
zolikk (35)
Hola ! Soy de Ucrania - es un país cerca de Rusia ) Ucrania es un país bello con los paisajes bonitos y con las personas buenas .En Ucrania vive muchos rusos ( soy rusa tambien ) , hebreos , armenios , griegos , bielorrusos y muchos otros )))
MICHEL11 (45)
Bueno, España es un gran país, qué voy a decir yo; creo que conozco casi todas las ciudades de mi país, realmente hay sitios muy bonitos, no sólo en las ciudades, sino también en los pueblos; el pasado verano estuve en Los Ancares y en las Médulas, es un paisaje montañoso que está en León, y cerca de Galicia, es espectacular; también me gusta mucho el Norte, sobre todo la provincia de Santander, con ese campo tan verde, tiene también unos paisajes muy bonitos y buenas playas, aunque el agua está más fría. En el levante, la zona de Valencia, las playas son muy buenas, y, cómo no, las de Andalucía; otro día os hablaré de las Islas Canarias, porque no quiero contarlo todo hoy... no tendría tiempo. Sí, también conozco otros países, pero...Spain is different!
Fendy (50)
Questa volta mi permetto di scrivere in italiano per descrivere la mia regione che è la Lombardia situata nella parte nord-occidentale dell'Italia, Milano è capoluogo della Lombardia. Milano è la capiltale economica e del mercato finanziario italiano è anche una delle capitali internazionali della moda ( insieme a Parigi, Londra e New York). Di Milano ci sarebbe molto da dire per adesso riassumo qualcosa, da vedere c'è lo splendido Duomo, il Castello Sforzesco, la Pnacoteca di Brera, Santa Maria delle Grazie dove si può ammirare l'affresco di Leonardo "L'Ultima Cena".
Per adesso mi fermo, sono dell'idea che ogni Nazione abbia cose magnifiche da far conoscere, arte, cultura, la propia lingua, le leggende, gli scrittori, le fiabe, la flora e la fauna, insomma c'è tanto da conoscere, aiutiamoci a vicenda, ne vale la pena.
Esta vez iba a escribir en italiano para describir mi región de Lombardía en el noroeste de Italia, Milán es la capital de Lombardía. Milán es el mercado económico y financiero italiano es también una capitales de la moda internacional (junto con París, Londres y Nueva York). En Milán hay mucho que decir por ahora resumo algo que ver allí es el Duomo, el Castello Sforzesco, la Pinacoteca Brera, Santa Maria delle Grazie, donde se puede admirar frescos de Leonardo "La Última Cena". Por ahora me detengo, soy de la opinión que cada nación tiene cosas maravillosas para dar a conocer, el arte, la cultura, la lengua propia, las leyendas, los escritores, los cuentos de hadas, la flora y la fauna, de hecho, hay mucho que conocer, vamos a ayudarnos unos a otros, vale la pena.
¿Por favor,corija mis errores?
manunemi (49)
Hola a todos!Quien podría darme alguna noticias sobre Javea o Xabia ?Es una pequeña ciudad costera cerca de Alicante,es verdad?Tengo que ir allí esto verano.Corregid mis errores,por favor.Gracias.
yubia2 (48)
Hola a todos!
Quien podría darme alguna noticias sobre Javea o Xabia ? Es una pequeña ciudad costera cerca de Alicante,no es así?Tengo que ir allí este verano.
Corregid mis errores,por favor.
Gracias.
MICHEL11 (45)
Sí, realmente es un bonito pueblo, yo he estado una vez, pero sólo de paso, no he veraneado allí, pero como os decía las playas de Levante son magníficas..conozco más las de Cullera y Gandía, ¡me encanta el Mediterránero, y la dieta mediterránea...!www.xabia.org