We sent an email to Arco Iris! Arco Iris has 24 hours to accept and start your challenge!
Remember you can only challenge one user at a time!
Este refrán refleja los inconvenientes de actuar con apresuramiento cuando tenemos prisa, ya que puede llevarnos a errores indeseables que nos retrasarán todavía más.
Así que, cuando queremos que las cosas salgan bien hay que hacerlas con la paciencia y el cuidado que merecen, para que no tengamos que volver a empezar o cometamos fallos importantes que destruyan el trabajo que acabamos de hacer.
18/11/2012 09:35
+ 4
Sat, 10/06/2012 - 09:57
Arco Iris
I speak:
Spanish, French
I learn:
English, French, Italian, Japanese
Busuu berries :
536387
busuu Challenge
You and Arco Iris will have to complete 3 units in 24 hours in order to win 50 busuu-berries !
Remember, doing a busuu Challenge requires a bet of 50 busuu-berries, so make it count!
We sent an email to Arco Iris! Arco Iris has 24 hours to accept and start your challenge!
Remember you can only challenge one user at a time!
Estos refranes me han hecho pensar en la famosa fábula de : La liebre y la tortuga. Es una fábula atribuida a Esopo y posteriormente reescrita por otros fabulistas como Jean de La Fontaine y Félix María Samaniego.
En ella una liebre y una tortuga se retan a una carrera para ver quién de las dos es más rápida. Evidentemente, la liebre parte en cabeza y en poco tiempo coge una gran ventaja sobre su lenta perseguidora. Al verse con la victoria en el bolsillo el lepórido se permite sentarse a descansar a la sombra de un árbol y se duerme. Cuando despierta, la tortuga está a punto de cruzar la meta y pese al esfuerzo de la liebre que trata en vano de retomar la cabeza acaba ganando la carrera.
La moraleja de la historia, que constituye una crítica de la arrogancia, es que despacio se llega lejos.
Este cuento está en el origen de refranes que existen en casi todos los idiomas y ha sido reflejado en refranes en casi todas la lenguas, como el italiano : Chi va piano va sano e va lontano o el inglés : When you snooze, you lose.
23/01/2013 11:55
+ 3
Thu, 11/29/2012 - 21:15
glenheaddalry (53)
I speak:
English, Spanish
I learn:
French, Portuguese (Brazil)
Busuu berries :
81145
busuu Challenge
You and glenheaddalry will have to complete 3 units in 24 hours in order to win 50 busuu-berries !
Remember, doing a busuu Challenge requires a bet of 50 busuu-berries, so make it count!
Nicole Edouard (71)
¡ Les cosas de palacio van despacio !
alejandrapizarnik (35)
Las cosas (es femenino)
:)
Nicole Edouard (71)
Gracias, hice une error al marcar a máquina. ¡ Perdón !
Muy interesante este grupo.
Con saludos
Arco Iris
Gracias. Saludos cordiales.
Esta expresión idiomática tiene relación con Vísteme despacio que tengo prisa. Podéis encontrarlo en "El hombre refranero".
Arco Iris
Este refrán refleja los inconvenientes de actuar con apresuramiento cuando tenemos prisa, ya que puede llevarnos a errores indeseables que nos retrasarán todavía más.
Así que, cuando queremos que las cosas salgan bien hay que hacerlas con la paciencia y el cuidado que merecen, para que no tengamos que volver a empezar o cometamos fallos importantes que destruyan el trabajo que acabamos de hacer.
Arco Iris
Hola. He buscado las posibles traducciones en inglés de este refrán en :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=155332&langid=6
Haste makes waste.
Dress me slowly because I am in a hurry (literal translation).
Arco Iris
Vísteme despacio que tengo prisa / Las cosas de palacio van despacio (gracias, Nicole).
Qui va lentement va sûrement.
Haste makes waste.
Qui va piano va sano.
Arco Iris
Poco a poco se va lejos.
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Arco Iris
Estos refranes me han hecho pensar en la famosa fábula de : La liebre y la tortuga. Es una fábula atribuida a Esopo y posteriormente reescrita por otros fabulistas como Jean de La Fontaine y Félix María Samaniego.
En ella una liebre y una tortuga se retan a una carrera para ver quién de las dos es más rápida. Evidentemente, la liebre parte en cabeza y en poco tiempo coge una gran ventaja sobre su lenta perseguidora. Al verse con la victoria en el bolsillo el lepórido se permite sentarse a descansar a la sombra de un árbol y se duerme. Cuando despierta, la tortuga está a punto de cruzar la meta y pese al esfuerzo de la liebre que trata en vano de retomar la cabeza acaba ganando la carrera.
La moraleja de la historia, que constituye una crítica de la arrogancia, es que despacio se llega lejos.
Este cuento está en el origen de refranes que existen en casi todos los idiomas y ha sido reflejado en refranes en casi todas la lenguas, como el italiano : Chi va piano va sano e va lontano o el inglés : When you snooze, you lose.
glenheaddalry (53)
More haste less waste!