PRA RIR UM POUCO. TRADUÇÕES DA NORMA CULTA
Alguns ditos populares, sendo transcritos na Norma Culta
Publicado originalmente no Blog de Mario Lobato
1-Prosopopéia flácida para acalentar bovinos.
Conversa mole pra boi dormir – significa: Pessoa mentirosa, conversa fiada, lorota,
2-Colóquio sonolento para fazer bovino repousar.
História pra boi dormir – significa: conversa fiada, mole; história sem sentido e sem .fim
3-Romper a face.
Quebrar a cara – significa: Se dar mal em uma situação em que uma pessoa acha que vai se dar bem,
que vai levar vantagem.
4-Creditar o primata.
Pagar o mico - significa: vergonha, embaraço, ser apanhado numa situação cômica, ou intima,
etc.
5-Inflar o volume da bolsa escrotal.
Encher o saco – significa: Perturbar, incomodar
6-Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o sustentáculo de uma das unidades de
proteção solar do acampamento.
Chutar o pau da barraca - significa: Perder a calma, enraivecer, ficar nervoso.
7-Deglutir o batráquio.
Engolir o sapo – significa: Quando se tem que aguentar uma monte de desavenças, ou quando se tem
que escutar um monte de barbaridades, xingos, palavras feias e ficar quieto e não revidar.
8-Derrubar com intenções mortais.
Cair matando – significa: Eh uma expressão q significa investir todas as suas possibilidades,
expectativas e interesses em alguém ou alguma coisa.
9-Aplicar a contravenção do João, deficiente físico de um dos membros superiores.
Dar uma de João sem braço – significa: Pessoa preguiçosa, desentendida, que se faz passar por boba.
10-Sequer considerando a utilização de um longo pedaço de madeira.
Nem a pau – significa: De jeito nenhum, nunca.
11-Sequer considerando a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-
bucais.
Nem que a vaca tussa – significa: Jamais; de modo algum ...
12-Sequer considerando a utilização de uma relação sexual.
Nem fudendo – significa: Negação completa, absoluta e perpétua. É mais negativo que nunca
13-Derramar água pelo chão, através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente
com a extremidade do membro inferior.
Chutar o balde – significa: .jogar tudo pro alto...deixar que digam o que quiserem...
14-Retirar o filhote de eqüino da perturbação pluviométrica.
Tirar o cavalinho da chuva – significa: Admitir que não conseguirá mais o que quer, desistir de um
intento, abandonar pretensões, furtar-se a responsabilidades, perder as ilusões. Ex: Se você acha que
ela vai quere você, pode tirar seu cavalo da chuva.
(43)
PRA RIR UM POUCO. TRADUÇÕES DA NORMA CULTA
Alguns ditos populares, sendo transcritos na Norma Culta
Publicado originalmente no Blog de Mario Lobato
1-Prosopopéia flácida para acalentar bovinos.
Conversa mole pra boi dormir – significa: Pessoa mentirosa, conversa fiada, lorota,
2-Colóquio sonolento para fazer bovino repousar.
História pra boi dormir – significa: conversa fiada, mole; história sem sentido e sem .fim
3-Romper a face.
Quebrar a cara – significa: Se dar mal em uma situação em que uma pessoa acha que vai se dar bem,
que vai levar vantagem.
4-Creditar o primata.
Pagar o mico - significa: vergonha, embaraço, ser apanhado numa situação cômica, ou intima,
etc.
5-Inflar o volume da bolsa escrotal.
Encher o saco – significa: Perturbar, incomodar
6-Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o sustentáculo de uma das unidades de
proteção solar do acampamento.
Chutar o pau da barraca - significa: Perder a calma, enraivecer, ficar nervoso.
7-Deglutir o batráquio.
Engolir o sapo – significa: Quando se tem que aguentar uma monte de desavenças, ou quando se tem
que escutar um monte de barbaridades, xingos, palavras feias e ficar quieto e não revidar.
8-Derrubar com intenções mortais.
Cair matando – significa: Eh uma expressão q significa investir todas as suas possibilidades,
expectativas e interesses em alguém ou alguma coisa.
9-Aplicar a contravenção do João, deficiente físico de um dos membros superiores.
Dar uma de João sem braço – significa: Pessoa preguiçosa, desentendida, que se faz passar por boba.
10-Sequer considerando a utilização de um longo pedaço de madeira.
Nem a pau – significa: De jeito nenhum, nunca.
11-Sequer considerando a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-
bucais.
Nem que a vaca tussa – significa: Jamais; de modo algum ...
12-Sequer considerando a utilização de uma relação sexual.
Nem fudendo – significa: Negação completa, absoluta e perpétua. É mais negativo que nunca
13-Derramar água pelo chão, através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente
com a extremidade do membro inferior.
Chutar o balde – significa: .jogar tudo pro alto...deixar que digam o que quiserem...
14-Retirar o filhote de eqüino da perturbação pluviométrica.
Tirar o cavalinho da chuva – significa: Admitir que não conseguirá mais o que quer, desistir de um
intento, abandonar pretensões, furtar-se a responsabilidades, perder as ilusões. Ex: Se você acha que
ela vai quere você, pode tirar seu cavalo da chuva.