We sent an email to Silke_LPA! Silke_LPA has 24 hours to accept and start your challenge!
Remember you can only challenge one user at a time!
Hola a todos:
¿Estás aprendiendo alemán?
En caso de que sí lo estés haciendo, ¿estuviste alguna vez en la situación de que necesitabas la traducción exacta de alguna frase de español al alemán por alguna razón? Desgraciadamente el traductor de google no lo hace para ti en la mayoría de los casos. Se precisa un/a nativo/a de alemán para poder estar seguro que sí se recibe la traducción correcta.
Podría haber una solución a tu "problemilla" si estarás en esta situación (de nuevo) en el futuro:
Un Grupo de Traducción de busuu!
¿Estarías interesado en ser miembro de un grupo así, en que recibes respuestas a cualquiera de tus preguntas de traducción de español al alemán de una nativa alemana, la cual soy yo!? :-)
Entonces, por favor, ¡escribe tu opinión aquí! Yo puedo crear un grupo así.
Puede ser que algún día hago yo una traducción de alemán al español y necesito un nativo de la lengua española para leerla y posiblemente mejorarla. Tal vez tu puedes ayuarme entonces... ;-)
¡Estoy curiosa para ver sus comentarios! Saludos, Silke
02/05/2012 18:36
0
Wed, 05/02/2012 - 19:35
Deepjyoti (23)
I speak:
Assamese
I learn:
English, Spanish, Korean
Busuu berries :
56919
busuu Challenge
You and Deepjyoti will have to complete 3 units in 24 hours in order to win 50 busuu-berries !
Remember, doing a busuu Challenge requires a bet of 50 busuu-berries, so make it count!
Silke_LPA (38)
Hola a todos:
¿Estás aprendiendo alemán?
En caso de que sí lo estés haciendo, ¿estuviste alguna vez en la situación de que necesitabas la traducción exacta de alguna frase de español al alemán por alguna razón? Desgraciadamente el traductor de google no lo hace para ti en la mayoría de los casos. Se precisa un/a nativo/a de alemán para poder estar seguro que sí se recibe la traducción correcta.
Podría haber una solución a tu "problemilla" si estarás en esta situación (de nuevo) en el futuro:
Un Grupo de Traducción de busuu!
¿Estarías interesado en ser miembro de un grupo así, en que recibes respuestas a cualquiera de tus preguntas de traducción de español al alemán de una nativa alemana, la cual soy yo!? :-)
Entonces, por favor, ¡escribe tu opinión aquí! Yo puedo crear un grupo así.
Puede ser que algún día hago yo una traducción de alemán al español y necesito un nativo de la lengua española para leerla y posiblemente mejorarla. Tal vez tu puedes ayuarme entonces... ;-)
¡Estoy curiosa para ver sus comentarios! Saludos, Silke
Deepjyoti (23)
:)))))