Prólogo: "..el Folckore que componemos entre todos.."

"Estudiar la lengua e idioma Español-Argentino.. su 'uso de la lengua Castellana'.."

  Yo abrí este grupo de "Chamuyos porteños", con el tema de 'Arte y Cultura', para poder compartir las inquietudes sobre la lengua y el idioma Español-Argentino.  No es el mismo ‘uso de la lengua’ que se estudia en cualquier curso de cualquier parte del mundo, sino, este es el antiguamente conocido Castellano, a lo Argentino (porque los colonizadores Españoles desde 1492, con Cristóbal Colón a la cabeza -Juan de Garay en el Rio de la Plata-, trajeron su idioma de la Real Castilla, que en aquel momento hegemonizaba la monarquía de España con el yugo de la inquisición).  Los docentes tenemos muchos problemas con los que aprenden el Español en Bs. As. (incluso en las aulas actualmente de escuelas estatales con niños Argentinos de los barrios humildes), porque se estudia la lengua universal, pero lo que se habla es completamente distinto a lo que se estudia.  También los turistas suelen tener problemas para comunicarse con los porteños o cualquiera de Bs. As. porque, o no les entienden nada, o quedan como ridículos al pedir información o en interrelación con los quehaceres cotidianos, de formas y usos que nada tienen que ver con el lenguaje Argentino, porteño, o de Bs. As.

  El Castellano de Argentina tiene en uso todas las deformaciones del habla en el español que los Argentinos, esencialmente los porteños, como yo, fueron y fuimos haciendo en años. Es un fenómeno cultural que se dio aproximadamente a partir de 1920, cuando los medios de comunicación recién empezaban a existir, como medios de masas.

  Un cumulo de culturas inmigrantes en inmensas olas de europeos que han venido desde la postguerra mundial.  Rusos como mi familia paterna, Polacos-Ucranianos, Italianos, Españoles, Judíos, moros -Turcos-, Alemanes, en efervescente crisol de lenguas que se adaptaron junto con los Criollos y nativos campesinos y provincianos, advenidos a la gran ciudad del puerto, donde había trabajo.. Bs. As... (igual que Rosario, Santa Fe, o Córdoba)

  Estos ‘devenires’ han constituido esto que con los años nosotros conocemos como "ARGENTINISMOS".. eso es el lenguaje que nació de ese fenómeno social, y el que se congrego en la máxima expresión ‘política’ de identidad.. Nacional (y popular).. el Tango.

  Y ello no es poca cosa, porque las películas que recorrieron el país con su afán hegemonizador de instauración de un discurso oficial, políticamente evangelizador, doctrinario, fueron quienes lo lograron, como 1º medio de masas accesible a las ‘clases populares’.  “Tango” (1933) es el 1° film sonoro argentino.  Luis Sandrini era la figura de incontables films, junto con los de Tita Merello, su contra figura de Libertad Lamarque, Discepolín u Homero Manzi, Hugo Del Carril.  Todo un cine Nacional y Popular que de a poco se consagro entre la gente y al mundo (al mismo tiempo que Carlos Gardel y ‘todos’ sus films hechos ‘solo’ en Hollywood), funcional al advenimiento del histórico Peronismo al poder; el coronel Juan Domingo Perón y ‘su esposa’ (“esa mujer”, le llamaron despectivamente los sectores de extrema derecha, pues había sido bailarina y actriz de Cabaret), EVITA, Eva Duarte.  Su propaganda oficial en las proyecciones de los noticiarios antes de las funciones de Cine, en pueblos y ciudades donde aun no llegaba el teléfono, y las masas de trabajadores instaladas en la gran ciudad tras la ‘industrialización’.. obreros, proletarios ‘descamisados’, que tomaban protagonismo social ‘junto con su Hada Madrina’, la hermosa y sencilla actriz Evita de Perón, “la abanderada de los trabajadores”.  Así, cómicos, cantores, poetas o escritores de tango, estrellas, actores artistas que ya pasaban a ser los del ‘pueblo peronista’, consagraron “históricas formas del habla argentino, español-castellano, como el LUNFARDO PORTEÑO”.

  Ahaaay, EL TANGO!! Nada más vigente y representativo de aquello que la historia convirtió en sociedad, pero que no es otra cosa que el fruto ‘alquímico’ del “Mestizaje Cultural”.. y su expresión ‘poética’, sensible.. su Arte.. en Danza, Música, y esencialmente Literatura.. Poesía, discurso, verso.. “Chamuyo”!

  Yo estoy preparando una selección de letras de Tango y demás para publicar aquí y comentar sobre lo que uno se encuentra entre los cafés de Bs. As. y sus calles hoy día.. en el colectivo (invento argentino), en La Cancha (de futbol).. e interminables Espacios-Pasión de Bs. As.

  Espero entiendan esto, QUERIDOS AMIGOS.. yo voy a ir publicando poco a poco, progresivamente, material para que lo puedan leer todos, ver en imagen video, escuchar en audios (si la tecnología me la permite).. quisiera que puedan comunicar sus ideas, dudas, e inquietudes aquí, en el grupo.. YO VOY A RESPONDER A TODOS!!

  Y.. TODOS LOS QUE CREAN LA NECESIDAD DE ‘CONSULTAR’ DE ESTO LO QUE NO ENTIENDAN, O ‘CONSIDEREN’ QUE NO SE ENTIENDE, POR FAVOR CONSULTEMNE, AQUÍ O VIA MENSAJE.. ‘NO CREAN QUE ES MOLESTIA’, PUES “ES UN HERMOSO PLACER” (POR ALGO SOY PROFESOR DE ARTE, NO?).

  TAMBIEN SERÉ MUY, MUY AGRADECIDO DE TODOS, TODOS SUS COMENTARIOS, AUN PEQUEÑOS, INOCENTES, O ‘EN OTRO IDIOMA’ QUE NO SEA EL ESPAÑOL, PUES ‘ALGUN AMIGO AYUDARA A TRADUCIR’!!

  Y LES PIDO A LOS AMIGOS CON VOLUNTAD, SI CONSIDEREN ‘IMPORTANTE HACERLO’, PONER SUS APORTES.. DESDE, PUBLICAR AQUÍ COSAS RELACIONADAS, A..

  LA “POSIBILIDAD” DE ‘PONER UNA TRADUCCION DE ALGUNA PARTE IMPORTANTE DE ESTE TEXTO”, QUE SE ANIMEN A HACER EN SUS IDIOMAS O LENGUA NATIVA. SEGURO, “ENTRE TODOS LOS INTERESADOS” SE PODRA ‘IR CORRIGIENDO’. ASÌ, PODEMOS ‘FACILITAR’ A LOS ‘INICIANTES’ SU VINCULACION CON ESTE GRUPO.

  SALUDOS, UN FUERTE ABRAZO AMIGOS.. ETERNAMENTE AGRADECIDOS DE QUE UDS. ESTÉN AHÍ, DEL OTRO LADO.. (ALGUNOS, DEL OTRO LADO DEL OCEANO!! ;-).. ) -Y ME LO HAGAN SABER!!-

Cuma.