We sent an email to yansay! yansay has 24 hours to accept and start your challenge!
Remember you can only challenge one user at a time!
Bonjour, chèrs Amis
Je voudrais créer pour vous, chers amis, à la fois un texte expliqué et une version orale en français natif au travers de petits livres que j'ai écrit pour les enfants dans les années 1990.
Hello dear friends,
I would like to give you an detail grammar text and a version native french spoken of my little children's books that I have written twenty years ago.
14/02/2011 16:06
+ 3
Mon, 02/14/2011 - 22:45
yansay (58)
I speak:
French
I learn:
German
Busuu berries :
79808
busuu Challenge
You and yansay will have to complete 3 units in 24 hours in order to win 50 busuu-berries !
Remember, doing a busuu Challenge requires a bet of 50 busuu-berries, so make it count!
Bonjour, je m'appelle Yanithia, comme tous les matins, je racontemes rêves à mon nounous. puis Maman m'apporte mon
premier biberon.
Après déjeuner, on enchaîne avec les ''petits soins'', Maman me lange et m'habille avec une adorable petite robe rouge.
Page 2
Dans mon parc, j'ai un joli berceau où dort ma poupée.
" Chère Yanithia " me dit ma poupée en me voyant.
" Prends-moi dans tes bras, berces-moi et racontes-moi de jolies
histoires ".
Page 3
Comme tous les jours, Maman m'emmène faire les courses au supermarché.
" Devines ce que nous avons acheté ? ".
Page 4
Après les courses, sur le chemin du retour à la maison, je vais au parc jouer dans le bac à sable. J'aime faire les chateaux de
sable ainsi que des tunnels sous le sable...
Arrivée à la maison, j'ai très faim. C'est l'heure du goûter de10h00. Il ne faut pas le laisser passer!
Page 5
J'ai pris des forces, regardez-moi dans mon trotteur... Je danse, je cours, je tourne dans tous les sens.
Il est déjà 11h00 et je suis fatigée. Un peu de repos jusqu'à midi me fera le plus grand bien.
Page 6
Il est midi, Papa m'installe sur ma chaise haute, puis il me donne mon petit pot aux légumes que j'attends avec impatience.
" Merci Papa, regardes, je mange toute seule comme une grande fille ".
Page 7
A la fin du repas, Maman me déshabille, ôte ma couche, me lave, puis protège mes petites fesses avec de la crème et du talc.
Maman me met ensuite une nouvelle couche toute propre et une jolie barboteuse.
Comme tous les jours après manger, je joue sur mon tapis d'activité. Aujourd'hui je téléphone à Papa :
" Allo, Papa, je voudrais un petit frère pour Noël... Je te promets d'être très gentille avec lui! ".
Page 8
De 14 à 16 heures, c'est l'heure de la sieste. J'ai rendez-vous au pays des songes.
Maman m'entend discuter avec mon nounours...Quelques instants plus tard, Maman m'apporte un délicieux biberon que j'attrape toute seule. Je cherche la tétine, je penche le biberon et le tour est joué.
Page 9
Voici dans mon univers magique de détente.Nounours et moi descendont sur le toboggan. Je le serre très fort pour qu'il n'aie pas peur...
Page 10
Ici, tout baigne !Il est 19 heures et c'est le tendre rendez-vous quotidien pour le bain. Je barbote avec mes amis le canard et le poisson rouge. Au sortir du bain, je serai toute propre et je sentirai bon dans ma moelleuse sortie de bain.
Page 11
"A table". Après le bain, Maman m'installe à table, et me met ma jolie bavette pour ne pas me tâcher.
Comme tous les soirs vers 20 heures, je suis épuisée et je me frotte mes yeux.Il est tant d'être changée pour la nuit et de me revétir d'une mignonne grenouillère.
Page 12
Papa me porte sur son dos jusqu'à mon petit lit, puis il me donne mon nounours et ma totosse et enfin me recouvre pour que je ne prenne pas froid, puis il m'embrasse.Maman, elle me borde, puis m'embrasse et éteint la lumière.C'est l'heure où le marchand de sable arrive...
15/02/2011 07:22
+ 2
Thu, 02/17/2011 - 19:19
yansay (58)
I speak:
French
I learn:
German
Busuu berries :
79808
busuu Challenge
You and yansay will have to complete 3 units in 24 hours in order to win 50 busuu-berries !
Remember, doing a busuu Challenge requires a bet of 50 busuu-berries, so make it count!
yansay (58)
Bonjour, chèrs Amis
Je voudrais créer pour vous, chers amis, à la fois un texte expliqué et une version orale en français natif au travers de petits livres que j'ai écrit pour les enfants dans les années 1990.
Hello dear friends,
I would like to give you an detail grammar text and a version native french spoken of my little children's books that I have written twenty years ago.
yansay (58)
La première histoire est : LA JOURNEE DE BEBE,
auteur et artiste : Yannick SAYER, peintre : Renauld SAYER
C'est l'histoire vraie d'une journée d'une petite fille de 18 mois, que je gardais le week-end dans une somptueuse maison dans le sud de la France.
Lien audio-vidéo avec les sous-titres en Français : http://www.youtube.com/watch?v=xq9NAInO3fY
-- Prochaine histoire : en cours --
Si vous avez aimé, écrivez-moi ci-dessous vos impressions. Merci
yansay (58)
Textes de l'histoire en Français
************************************************************
* Pouvez-vous m'en faire une fidèle traduction en Anglais, Merci. *
* Yannick SAYER (yansay) *
************************************************************
Page 1
Bonjour, je m'appelle Yanithia, comme tous les matins, je racontemes rêves à mon nounous. puis Maman m'apporte mon
premier biberon.
Après déjeuner, on enchaîne avec les ''petits soins'', Maman me lange et m'habille avec une adorable petite robe rouge.
Page 2
Dans mon parc, j'ai un joli berceau où dort ma poupée.
" Chère Yanithia " me dit ma poupée en me voyant.
" Prends-moi dans tes bras, berces-moi et racontes-moi de jolies
histoires ".
Page 3
Comme tous les jours, Maman m'emmène faire les courses au supermarché.
" Devines ce que nous avons acheté ? ".
Page 4
Après les courses, sur le chemin du retour à la maison, je vais au parc jouer dans le bac à sable. J'aime faire les chateaux de
sable ainsi que des tunnels sous le sable...
Arrivée à la maison, j'ai très faim. C'est l'heure du goûter de10h00. Il ne faut pas le laisser passer!
Page 5
J'ai pris des forces, regardez-moi dans mon trotteur... Je danse, je cours, je tourne dans tous les sens.
Il est déjà 11h00 et je suis fatigée. Un peu de repos jusqu'à midi me fera le plus grand bien.
Page 6
Il est midi, Papa m'installe sur ma chaise haute, puis il me donne mon petit pot aux légumes que j'attends avec impatience.
" Merci Papa, regardes, je mange toute seule comme une grande fille ".
Page 7
A la fin du repas, Maman me déshabille, ôte ma couche, me lave, puis protège mes petites fesses avec de la crème et du talc.
Maman me met ensuite une nouvelle couche toute propre et une jolie barboteuse.
Comme tous les jours après manger, je joue sur mon tapis d'activité. Aujourd'hui je téléphone à Papa :
" Allo, Papa, je voudrais un petit frère pour Noël... Je te promets d'être très gentille avec lui! ".
Page 8
De 14 à 16 heures, c'est l'heure de la sieste. J'ai rendez-vous au pays des songes.
Maman m'entend discuter avec mon nounours...Quelques instants plus tard, Maman m'apporte un délicieux biberon que j'attrape toute seule. Je cherche la tétine, je penche le biberon et le tour est joué.
Page 9
Voici dans mon univers magique de détente.Nounours et moi descendont sur le toboggan. Je le serre très fort pour qu'il n'aie pas peur...
Page 10
Ici, tout baigne !Il est 19 heures et c'est le tendre rendez-vous quotidien pour le bain. Je barbote avec mes amis le canard et le poisson rouge. Au sortir du bain, je serai toute propre et je sentirai bon dans ma moelleuse sortie de bain.
Page 11
"A table". Après le bain, Maman m'installe à table, et me met ma jolie bavette pour ne pas me tâcher.
Comme tous les soirs vers 20 heures, je suis épuisée et je me frotte mes yeux.Il est tant d'être changée pour la nuit et de me revétir d'une mignonne grenouillère.
Page 12
Papa me porte sur son dos jusqu'à mon petit lit, puis il me donne mon nounours et ma totosse et enfin me recouvre pour que je ne prenne pas froid, puis il m'embrasse.Maman, elle me borde, puis m'embrasse et éteint la lumière.C'est l'heure où le marchand de sable arrive...
yansay (58)
Bonjour et Merci à tous ceux qui ont écouté ma petite histoire.
Statistiques :
J'ai téléchargé cette histoire le 14 février à 23:00
Le 15 février : 37 vues
Le 16 février 19: 15 : 289 vues, soit près de 150 par jour!
Merci encore à tous
Yansay