Express yourself

Maria et son mari Paul se disputent au sujet de la visite de ses parents pour le déjeuner.

Merle noir

Merle noir

Merle noir
I speak:
English
I learn:
French
Busuu berries :
22258

Merle noir: Je suppose que tu te rappelles que c'est demain le déjeuner avec mes parents ?
Paul: J'ai imaginé que tu comprendrais que je me dispute trop avec ma belle-mère et que je préfère prendre une bière avec mes amis.
Merle noir: Es-tu en train d'insinuer que ma mère pense que tu n'es pas assez bien pour moi ?
Paul: Je ne suis vraiment pas d'accord sur le fait que je ne suis pas assez bien pour toi, mais je dirais qu'elle ne m'aime tout simplement pas.
Merle noir: Je regrette que tu aies une si mauvaise image de ma mère.
Paul: Non, mais je préférerais simplement boire une bière avec mes amis.

Libellule82

Libellule82 (32)

Libellule82
I speak:
French
I learn:
English, Spanish, German, Italian
Busuu berries :
254563

C'est très bien. Une petite chose seulement, dans la phrase "je ne suis pas assez bien pour toi", normalement en français, il y a une liaison entre "pas" et "assez", mais je sais que ce phénomène n'existe pas en anglais, par ailleurs certains francophones l'omettent également. De toute façon, cela reste excellent!!!

Merle noir

Merle noir

Merle noir
I speak:
English
I learn:
French
Busuu berries :
22258

Thank you very much, and your explanation was very clear!  :-))

Libellule82

Libellule82 (32)

Libellule82
I speak:
French
I learn:
English, Spanish, German, Italian
Busuu berries :
254563

​you're welcome

9luciole

9luciole (49)

9luciole
I speak:
French
I learn:
English, German, Italian
Busuu berries :
77148

Bonjour "merlette", c'est excellent mais comme libellule82 j'aurais fait la liaison entre "pazassez". Cela reste toutefois anecdotique...

Bonne journée à Dottie et toi :DD

Merle noir

Merle noir

Merle noir
I speak:
English
I learn:
French
Busuu berries :
22258

Thank you again Mary for your time and comments. I will have to try to remember these pronounciations that run into each other...

Have a super day with the cats, I love the new photo of Céleste.

Awful high winds here, blowing trees down , but sun shining now :-))

9luciole

9luciole (49)

9luciole
I speak:
French
I learn:
English, German, Italian
Busuu berries :
77148

Ici aussi nous avons le soleil, mais pas le vent... Merci pour Céleste :))) et bonne fin de journée.

Mary :))

Bertrand P

Bertrand P (64)

Bertrand P
I speak:
French, Esperanto
I learn:
English
Busuu berries :
30168

Paul fait la liaison avec "pas assez" ! 

La liaison se perd. Parfois ça me choque. Certaines liaisons se font toujours comme des oeufs, un oeuf, un oeil, des yeux, d'autres se font mais ne devrait pas se faire : un haricot, des haricots, presque tout le monde l'a fait... pour m'amuser je fais des fautes de laison : un agneau => le nagneau ! (pour l'agneau) ; j'avais une collègue d'origine étrangère qui disait en parlant d'un Egyptien : "lui, c'est un vrai narabe ! " un arabe, pour un vrai arabe....

Merle noir

Merle noir

Merle noir
I speak:
English
I learn:
French
Busuu berries :
22258

Merci beaucoup Bertrand, y a-t-il du nagneau pour le dîner aujourd hui?  ;))