Asocia una expresión a un animal o una imagen (excelente batalla lingüística, jaja)



Claudia_Busuu

Claudia_Busuu (50)

Claudia_Busuu
I speak:
Spanish, German
I learn:
Spanish
Busuu berries :
85198

Mandar al cuerno todo el lío

Den Bettel hinwerfen

Claudia_Busuu

Claudia_Busuu (50)

Claudia_Busuu
I speak:
Spanish, German
I learn:
Spanish
Busuu berries :
85198

A los últimos les toca la peor parte / Al último los huesos / Llevar las de perder

Den Letzten beißen die Hunde   

Claudia_Busuu

Claudia_Busuu (50)

Claudia_Busuu
I speak:
Spanish, German
I learn:
Spanish
Busuu berries :
85198

No hay que alborotar el gallinero / No hay que alborotar el avispero / Peor es meneallo

Schlafende Hunde soll man nicht wecken / Schlafende Hunde wecken

Claudia_Busuu

Claudia_Busuu (50)

Claudia_Busuu
I speak:
Spanish, German
I learn:
Spanish
Busuu berries :
85198

Dar / Echar(le) un jabón a alguien (fig).

Passer un savon à quelqu'un.

Sich jemanden vorknöpfen / Jemandem den Kopf waschen

Claudia_Busuu

Claudia_Busuu (50)

Claudia_Busuu
I speak:
Spanish, German
I learn:
Spanish
Busuu berries :
85198

Matar la gallina de los huevos de oro (fam y fig).

Tuer la poule aux oeufs d'or.

Den goldenen Esel schlachten / Die Milchkuh schlachten