Condiciones de uso de Busuu for Business

Mediante la firma de un documento de pedido de los servicios de Busuu (en adelante, la “Orden de Compra”) que haga referencia a las presentes Condiciones de uso de Busuu for Business (en adelante, el “Contrato”), el Cliente y Busuu Limited (en adelante, “Busuu”) convienen las condiciones aquí expuestas. En caso de conflicto entre la versión en inglés y cualquier traducción de los Condiciones de uso de Busuu for Business, prevalecerá la versión inglesa.

1. Servicios

1.1 Con sujeción al pago de los honorarios estipulados en la cláusula 2 siguiente, a partir de la Fecha Efectiva indicada en la Orden de Compra y durante el plazo de vigencia de esta, se brindará acceso al Cliente a los Servicios de Busuu for Business (con arreglo a la definición provista en la Orden de Compra), quien podrá, a su vez, brindar acceso a aquellos empleados que hayan sido notificados por Busuu previamente (en adelante, los "Usuarios Autorizados") a la plataforma de Servicios de Busuu for Business (en adelante, la "Plataforma") e invitar a sus empleados o alumnos (según proceda) (en adelante, los "Alumnos") a acceder y utilizar el servicio de pago de Busuu, cuyos detalles pueden consultarse aquí (en adelante, el "Servicio Premium").

1.2 El Cliente será responsable del uso de la plataforma que hagan los Usuarios Autorizados y de su uso del Servicio Premium, y se asegurará de que antes de que usen la plataforma y/o el Servicio Premium: (i) todos los Usuarios Autorizados acepten los términos y condiciones administrativos; y (ii) todos los Alumnos acepten las condiciones del servicio de Busuu.

1.3 El Cliente no permitirá deliberadamente que terceros distintos de los Usuarios Autorizados accedan a la Plataforma, ni que terceros distintos de los Alumnos utilicen el Servicio Premium. El Cliente no podrá compartir (ni permitirá que los Usuarios Autorizados compartan) las contraseñas ni otros datos de inicio de sesión proporcionados por Busuu para acceder a la Plataforma con terceros y deberá garantizar, asimismo, que los Alumnos no compartan contraseñas ni otros datos de inicio de sesión para acceder al Servicio Premium con terceros o con otros Alumnos.

1.4 El Cliente, sus Usuarios Autorizados y los Alumnos solo estarán autorizados a acceder a la Plataforma o al Servicio Premium, según proceda, con fines educativos, y no tendrán derecho a utilizar la Plataforma ni el Servicio Premium para fines distintos de los estipulados en el presente Contrato.

1.4 Si así lo solicitara Busuu, el Cliente deberá cooperar con él en la investigación de cualquier uso no autorizado de la Plataforma o Servicio Premium y hará todo lo posible para remediar dicho uso no autorizado y evitar que se repita. En el caso de cualquier uso no autorizado de la Plataforma o del Servicio Premium, sin perjuicio de cualquier otro recurso disponible, Busuu podrá suspender o poner fin al acceso de un Usuario Autorizado a la Plataforma o al acceso de un Alumno al Servicio Premium, según proceda.

2. Pagos e impuestos

2.1 El Cliente abonará a Busuu los honorarios fijados en la Orden de Compra en concepto de uso de los Servicios de Busuu for Business. El Cliente abonará el importe total que le sea facturado por Busuu en la moneda y el plazo indicados en la Orden de Compra. Todos los importes adeudados en virtud del presente Contrato deberán ser abonados por el Cliente a Busuu íntegramente, sin compensación, contrademanda, deducción o retención alguna (salvo las deducciones o retenciones de impuestos que se exijan por ley). Si el Cliente no efectuara el pago adeudado a Busuu en virtud del presente Contrato a su fecha de vencimiento, deberá pagar un interés sobre el importe vencido del 3 % anual por encima del tipo básico del banco HSBC vigente en cada momento. Dichos intereses se devengarán sobre una base diaria a partir de la fecha de vencimiento hasta el pago efectivo del importe vencido, ya sea antes o después de que se dicte sentencia. El Cliente deberá abonar los intereses junto con el importe vencido.

2.2 Salvo que se estipule lo contrario, los honorarios establecidos en la Orden de Compra excluyen cualquier impuesto sobre las ventas, el uso, el valor añadido, el volumen de facturación, los bienes y servicios u otros similares, los cuales, si procede, serán facturados por Busuu con cargo al Cliente.

3. Propiedad intelectual

En la relación entre las partes, Busuu conservará íntegramente la propiedad de la Plataforma, de los Servicios de Busuu for Business y del Servicio Premium. Salvo en lo referente a los derechos de acceso otorgados en virtud de la cláusula 1 anterior, el presente Contrato no transfiere ningún derecho, propiedad o interés derivado de cualquier derecho de propiedad intelectual de cualquiera de las partes a la parte contraria. Cualquier devengo relativo a los logotipos y marcas registradas de una de las partes en concepto de las actividades realizadas en virtud del presente Contrato redundará en beneficio de la parte propietaria de dichos logotipos y marcas registradas.

4. Confidencialidad

A los efectos de la presente cláusula, se entenderá por información confidencial aquella que una de las partes designe como tal o razonablemente considere confidencial, lo que incluye cualquier información relativa a los precios de Busuu. La información confidencial no incluye información que sea o pase a ser de dominio público sin que medie incumplimiento del destinatario o se reciba de un tercero sin obligación de confidencialidad. Ninguna de las partes podrá: (a) revelar la información confidencial de la parte contraria a ningún tercero sin el consentimiento previo de la parte correspondiente a menos que así lo exija la ley, o (b) usar la información confidencial de la parte contraria para cualquier fin distinto de la ejecución del presente Contrato o el fortalecimiento de la relación entre las partes. Cada parte devolverá o destruirá la información confidencial de la parte contraria previa solicitud por escrito. Podremos mencionar la relación que mantenemos con usted como cliente, entre otros, en nuestro sitio web, en entrevistas con analistas, en encuentros con la prensa o en la documentación presentada a las autoridades competentes.

5. Garantías

Cada una de las partes declara, garantiza y acepta que tiene plena capacidad y autoridad y que dispone de todas las autorizaciones necesarias para celebrar y ejecutar el presente Contrato y para otorgar las licencias y derechos contemplados en este; y que el presente Contrato se ha ejecutado por un representante suyo debidamente autorizado, que constituye un compromiso vinculante, y que deberá cumplir toda la legislación aplicable en el desempeño de las obligaciones adquiridas por el presente Contrato.

6. Cláusula de exención de responsabilidad

6.1 En la medida que así lo permita la legislación vigente, la Plataforma, los Servicios de Busuu for Business y el Servicio Premium, incluidas todas sus actualizaciones, reparaciones de fallos, soluciones y correcciones de errores se presentan tal cual, sin garantías de ningún tipo, expresas ni implícitas, lo que incluye cualquier garantía implícita de comercialización, de idoneidad para un fin particular, de no violación o de propiedad.

6.2 Salvo por lo estipulado en la cláusula 6.3 siguiente, Busuu no asumirá responsabilidad alguna para con el Cliente en relación con el presente Contrato por: (a) los daños y perjuicios incidentales o consecuentes, incluidos el lucro cesante o las oportunidades de negocio perdidas, o cualquier daño y perjuicio especial o punitivo; (b) o un importe superior a los honorarios totales pagaderos por el Cliente a Busuu a lo largo de los 12 meses previos al hecho que dé lugar a la responsabilidad.

6.3 Nada de lo estipulado en el presente Contrato limita la responsabilidad de ninguna de las partes por culpa grave o dolo, o por fallecimiento o lesiones personales.

7. Vigencia y resolución

7.1 El presente Contrato entrará en vigor en la Fecha Efectiva indicada en la Orden de Compra y mantendrá su validez durante el plazo de vigencia indicado en dicho documento, a menos que se resuelva anticipadamente con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 7.2.

7.2 Sin perjuicio de ningún otro derecho o recurso de que disponga, cualquiera de las partes podrá resolver el presente Contrato con efecto inmediato mediante notificación por escrito a la otra parte si: (a) la otra parte incumple de manera sustancial cualquier condición estipulada en el presente Contrato en caso de incumplimiento irremediable o (si en caso de que el incumplimiento pudiera remediarse) no lo remediara en un plazo de treinta (30) días desde la notificación por escrito de la solicitud para que lo haga; (b) o si la otra parte suspende, o amenaza con suspender, el pago de sus deudas o reconoce o es declarado incapaz de satisfacer las deudas a su vencimiento; (c) o si la otra parte suspende o interrumpe, o amenaza con suspender o interrumpir, el cumplimiento de todas o una parte sustancial de sus actividades.

7.3 Al poner fin al presente Contrato, los derechos de acceso de los Usuarios Autorizados a la Plataforma y de los Alumnos al uso del Servicio Premium se mantendrán hasta el vencimiento del plazo de licencia que corresponda.

8. General

Salvo que se disponga lo contrario en el presente Contrato, todos las notificaciones que se dirijan a una de las partes en virtud de lo dispuesto en el presente Contrato deberán entregarse en mano o enviarse por correo urgente a la dirección que dicha parte indicara en el encabezado. Cada una de las partes se compromete a mantener informada a la otra parte de cualquier modificación de su dirección. El presente Contrato constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto a su objeto y reemplaza cualquier acuerdo previo o independiente o cualquier comunicación relacionada con estos. El presente Contrato no podrá modificarse total ni parcialmente, salvo mediante acuerdo por escrito entre las partes. El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de Inglaterra y Gales, y las partes aceptan por el presente Contrato la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses.