Правила и условия рекомендаций

1. Конфиденциальность

В Программе могут принимать участие частные лица (далее – «Пользователи») для рекомендации услуг или контента, предоставленных Компанией, своим друзьям, родственникам или коллегам. Чтобы сделать это, присоединившиеся или приглашённые в Программу Пользователи должны предоставить личную информацию, включающую имя и адрес электронной почты, чтобы Компания смогла предоставить возможность Пользователям отправлять эти рекомендации. Персональная информация будет собрана, обработана и использована в соответствии с Политикой конфиденциальности Компании, описание которой можно найти на https://www.busuu.com/privacy. Кроме того, личная информация может использоваться Компанией для связи с Пользователями относительно их участия в Программе, а также для отправки сообщений от Компании.

2. Как работает Программа

УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Чтобы принять участие, перейдите по ссылке http://www.busuu.com/refer и следуйте инструкциям на экране. Вы сможете пригласить друзей, родственников или коллег воспользоваться нашей Услугой, отправив им свою персональную ссылку.

Пользователи, приглашающие друзей, называются «Реферерами». Лица, получившие реферальную ссылку, называются «Реферальными Пользователями». «Подходящий под критерии» Реферер, полностью соответствующий этим Правилам и условиям, может получить «Награду(-ы)» за каждого «Квалифицированного Реферала».

ПОДХОДЯЩИЙ ПОД КРИТЕРИИ РЕФЕРЕР

Чтобы быть «подходящим под критерии», Реферер должен:

1. быть не младше 18 лет;

2. быть зарегистрированным пользователем бесплатной версии busuu и не являться обладателем действующей подписки Премиум.

Сотрудники Компании, её Поставщика услуг или любой из его или их дочерних компаний, филиалов или рекламных агентств, члены их семей, а также проживающие с ними лица не имеют права участвовать в Программе.

КАК ПРИВЛЕКАТЬ РЕФЕРАЛОВ

После приглашения пользователем бесплатного аккаунта, отвечающим требованиям раздела «Подходящий под критерии Реферер», другого лица, он становится Реферером и ему предоставляется уникальная реферальная ссылка («Персональная ссылка»), позволяющая пригласить до пяти Квалифицированных Рефералов. Персональные ссылки предоставляются только физическим лицам.

Рефереры должны действовать в соответствии с духом Программы, приглашая только реальных лиц, соответствующих требованиям настоящих Правил и условий. Рефереры не могут приглашать самих себя. Например, Реферер не может создавать многочисленные или поддельные аккаунты или участвовать в Программе, используя несколько адресов электронной почты или поддельные адреса электронной почты или идентификаторы.

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ РЕФЕРАЛЫ

Квалифицированный Реферал должен соответствовать следующим требованиям:

1. Реферальный Пользователь прошёл регистрацию на Сервисе с помощью «Персональной ссылки» Реферера. Если Реферальный Пользователь зарегистрируется на Сервисе, перейдя по другой ссылке или воспользовавшись каким-либо другим методом регистрации, он не будет рассматриваться как Квалифицированный Реферал, и Реферер не получит Квалифицированного Реферала;

2. Реферальный Пользователь не был ранее зарегистрирован в Сервисе по любому другому адресу электронной почты или под другим псевдонимом;

3. Реферальному Пользователю уже исполнилось 18 лет;

4. За каждого Реферального Пользователя может быть получен только один Квалифицированный Реферал. В рамках этой Программы могут быть приглашены не более пяти Реферальных Пользователей. Любые дополнительные или последующие покупки, осуществлённые Подходящим под критерии Реферером, не будут расценены как Квалифицированные Рефералы;

5. Реферальный Пользователь должен зарегистрироваться непосредственно через сайт http://www.busuu.com, а не через любое другое приложение, связанное с busuu, включая приложения Apple и Google Play.

НАГРАДЫ ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ РЕФЕРАЛОВ

Награды могут быть присуждены только Квалифицированным Рефералам и в соответствии с разделом «Квалифицированные Рефералы», пункт 4.

После успешной регистрации на busu для Квалифицированного Реферала будет немедленно активирован семидневный бесплатный пробный период busuu Премиум, срок действия которого истечёт ровно через семь календарных дней!

КАК ПОЛУЧАТЬ НАГРАДЫ

Реферер получит награду за каждого проверенного Квалифицированного Реферала, привлечённого Реферером. Награды могут быть получены после того, как пять Квалифицированных Рефералов будут одобрены Компанией исключительно по её усмотрению. Подробная информация о Награде за каждого реферала будет указана в сообщении, которое будет отправлено Рефереру по электронной почте. Могут применяться ограничения.

После привлечения пяти Квалифицированных Рефералов для Реферера будет немедленно активирован семидневный бесплатный пробный период. Вы можете не быть оповещены о начале семидневного пробного периода.

Семидневный бесплатный пробный период busuu Премиум закончится ровно через семь календарных дней после подтверждения пятого Квалифицированного Реферала. Вы можете не быть оповещены об окончании семидневного пробного периода.

ПРОВЕРЕННЫЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ РЕФЕРАЛЫ

Перед присуждением Награды осуществляется проверка. Компания может задержать выдачу Награды в целях осуществления проверки. Она также может отказаться проверять и обрабатывать любые регистрации и сделки, которые Компания считает, по своему усмотрению, мошенническими, подозрительными, нарушающими настоящие Правила и условия или полагает, что они могут наложить потенциальную ответственность на Компанию, её дочерние предприятия, филиалы или любого из их должностных лиц, директоров, сотрудников, представителей и агентов.

Все решения, принятые Компанией, являются окончательными и обязательными к исполнению, включая решения относительно проверки Квалифицированного Реферала или Награды.

ПЕРЕДАЧА И ЦЕННОСТЬ ПРИСУЖДАЕМЫХ НАГРАД

Награды не имеют денежного эквивалента и не могут быть обналичены. Награды не передаются и не могут выставляться на аукцион, участвовать в бартерном обмене или продаваться. По завершении Программы или прекращении действия любого её компонента по любой причине любые неиспользованные Награды, накопленные Реферером, будут аннулированы.

Пользователи Программы не могут использовать полученные Награды для покупки дополнительных подписок или продуктов busuu. busuu также может время от времени сообщать о продуктах, которые в соответствии с этими правилами нельзя оплачивать с помощью Наград. Соответствующие положения также будут опубликованы здесь.

3. Ответственность

Участвуя в Программе, Пользователи соглашаются:

1. действовать в соответствии с этими Правилами и условиями, решениями Компании и уполномоченных ею лиц (включая Поставщика услуг), а также Политикой конфиденциальности Компании;

2. защищать, возмещать, освобождать и ограждать Компанию, её Поставщика услуг и её или их соответствующие материнские компании, филиалы и дочерние компании, а также их сотрудников, директоров, должностных лиц, лицензиатов, лицензиаров, акционеров, адвокатов и агентов, включая, без каких-либо ограничений, используемые ими каналы продвижения и рекламы, а также лица или организации, связанные с производством, эксплуатацией или администрированием Программы, (в целом «Освобождённые стороны») от любых претензий, действий, требований, убытков, потерь, обязательств или расходов, вызванных, возникших из-за или связанных с их участием в Программе (включая, без ограничений, любую утрату имущества, повреждения, травмы или гибель любого лица (лиц), и/или присуждение, получение и/или использование или неправильное использование Программы или какой-либо Награды); и

3. что Компания свяжется с ними по электронной почте или отправит сообщение внутри приложения.

Компания не несёт ответственности за:

1. поздние, утерянные, задержанные, похищенные, неправильные, неполные, нечитаемые, неточные, ненадежные, искажённые или неразборчиво написанные сообщения или показания, отправленные любым способом передачи;

2. неисправности телефонных систем, телефонного или компьютерного оборудования, программного обеспечения или другие технические неполадки или неисправности, потери соединения, отключения, задержки или ошибки передачи данных;

3. повреждение, кража, уничтожение данных, несанкционированный доступ или изменение ввода данных или других материалов;

4. любые травмы, потери или ущерб любого рода, нанесённый в результате принятия, владения или использования Награды, или в результате участия в Программе, которые не были предусмотрены Компанией в соответствующее время;

5. любые печатные, типографские, административные или технологические ошибки, обнаруженные на любых веб-сайтах или в материалах, связанных с Программой; или

6. претензии, требования и ущерб, нанесённый в процессе разбирательств между Пользователями Программы.

Компания не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый любой компьютерной системе, в результате участия в, или при доступе или скачивании информации в связи с Программой, и оставляет за собой право, по своему усмотрению, отменить, изменить или приостановить Программу в случае если вирус, ошибка, неисправность, несанкционированное вмешательство или повреждения по другим причинам, не поддающиеся контролю компании, нарушат администрирование, безопасность или надлежащее выполнение Программы.

Компания не несёт ответственности в отношении любых Пользователей за непредоставление любой Награды или любой её части по причине любого стихийного бедствия, любого действия, правила, приказания или запроса любых государственных или полуправительственных органов (признаны ли или нет такие действия, законы, приказы или запросы недействительными), неисправности оборудования, угрозы террористических актов, террористических актов, воздушного налёта, отключения электричества, враждебных актов, торнадо, землетрясения, цунами, войны (объявленной или необъявленной), пожара, наводнения, эпидемии, взрыва, необычно суровой погоды, урагана, эмбарго, трудового спора или забастовки (законной или незаконной), трудового или материального дефицита, перерыва перевозок любого рода, замедления работы, гражданских беспорядков, восстания, бунта или любых других аналогичных или других причин, находящихся вне всякого контроля Освобождённых сторон.

Компания оставляет за собой право отменить или приостановить Программу, если она определит, по своему усмотрению, что администрирование, безопасность или справедливость Программы были нарушены каким-либо образом.

4. Поведение

Если не удаётся найти решение для восстановления целостности Программы после несанкционированного поведения, мы оставляем за собой право отменить, изменить или приостановить Программу.

ЗАПРЕЩЁННОЕ ПОВЕДЕНИЕ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Пользователи обязуются не использовать Программу для:

  • 1. нарушения применимого права;
  • 2. нарушения прав интеллектуальной собственности Компании, её Поставщиков услуг или любых третьих сторон;
  • 3. преследования, беспокойства или нанесения вреда другому лицу;
  • 4. сбора или хранения личных данных других Пользователей;
  • 5. выдачи себя за любое лицо или любого другого искажения личности Пользователя;
  • 6. нарушения, несоблюдения или вмешательства в Правила и условия или работу серверов или сетей, связанных с Программой; или неподчинения любым требованиям, процедурам, политикам или правилам таких сетей;
  • 7. вмешательства в использование Программы другим пользователем;
  • 8. попытки получить несанкционированный доступ к Программе, другим аккаунтам, компьютерным системам или сетям, связанным с Программой;
  • 9. передачи любого файла, содержащего вирусы, червей, троянов или любые другие вредоносные или разрушительные функции;
  • 10. проведения любой незаконной деятельности или запроса выполнения любой незаконной деятельности или любой другой деятельности, нарушающей права других лиц;
  • 11. перепродажи, участия в бартерном обмене, торговле, аукционе или получения дохода иным образом путём предоставления доступа к Программе другим лицам.

МАССОВАЯ РАССЫЛКА («СПАМ»)

Если Реферер предоставляет персональную ссылку Реферальному Пользователю по электронной почте, электронное письмо должно быть персональным, созданным и переданным в соответствии с принятыми нормами общения с друзьями, коллегами и членами семьи. При предоставлении адресов электронной почты подразумевается, что у Реферера имеется на это предварительное согласие от вышеупомянутых лиц.

Массовое распространение электронной почты, отправка электронной почты незнакомцам или любые другие способы распространения Персональной ссылки образом, который будет представлять собой или считаться нежелательной коммерческой корреспонденцией или «спамом» по собственному усмотрению Компании, запрещается и может быть основанием для немедленного удаления аккаунта Реферера и деактивацией Персональной ссылки. Мы проводим политику против спама. Компания не обязана контролировать контент, предоставляемый пользователями; однако Компания может решить сделать это и заблокировать любые сообщения электронной почты, удалить такой контент или запретить любое использование Программы.

Каждый Реферер является фактическим отправителем писем и должен соответствовать применимому законодательству. Рефереры, действующие в нарушение законов, включая анти-спам законы, обязаны возместить представителям Программы любые ущерб, убытки и затраты, ставшие результатом такого спама.

МОШЕННИЧЕСКОЕ И ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ

Компания может отстранить Пользователя от участия в Программе или получения Награды по своему собственному усмотрению при обнаружении, что Пользователь пытается подорвать принципы справедливости, целостность или законные операции Программы каким-либо образом путём обмана, взлома или любыми другими несправедливыми игровыми действиями, намереваясь беспокоить, злоупотреблять, угрожать или преследовать других Пользователей или представителей Компании.

Использование любых автоматизированных систем, скриптов или макросов для участия в Программе строго запрещено и приводит к дисквалификации. Пользователи не могут принимать участие в Программе с несколькими или поддельными адресами электронной почты или аккаунтами, использовать вымышленные профили или использовать любую другую систему, бота или другое устройство или приспособление для участия в Программе или получения Награды.

Компания оставляет за собой право дисквалифицировать любого пользователя и/или аннулировать любую Награду(-ы) при обнаружении манипуляций с процессом участия или работы Программы или нарушения этих Правил и условий.

ВНИМАНИЕ: ЛЮБАЯ ПОПЫТКА НАМЕРЕННО ПОВРЕДИТЬ ИЛИ ПОДОРВАТЬ ПРАВИЛЬНУЮ РАБОТУ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ БЫТЬ НАРУШЕНИЕМ УГОЛОВНОГО И ГРАЖДАНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ПРИВЕДЁТ К ДИСКВАЛИФИКАЦИИ ОТ УЧАСТИЯ В ПРОГРАММЕ. В СЛУЧАЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТАКОЙ ПОПЫТКИ КОМПАНИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ДОБИВАТЬСЯ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ И ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА (ВКЛЮЧАЯ СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ) ПО ВСЕЙ СТРОГОСТИ ЗАКОНА, ВКЛЮЧАЯ УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.

5. права собственности и использование контента

Онлайн-платформа и Программа содержат контент, включающий в себя: дизайн, текст, графику, изображения, видео, информацию, логотипы, значки кнопок, программное обеспечение, аудиофайлы, компьютерный код и другой Контент (вместе – «Контент»). В отношениях между Пользователем и Компанией весь Контент является собственностью Компании или её лицензиаров и охраняется авторским правом, правом на товарные знаки и другими законами. Компиляции (т.е. сбор, связанность, содержание) всего Контента онлайн-платформы или Программы является исключительной собственностью Компании и охраняется авторским правом, правом на товарные знаки и другими законами.

ВАША ЛИЦЕНЗИЯ

Компания разрешает Вам, в соответствии с этими Условиями, получить доступ и использовать онлайн-платформу, Программу и Контент исключительно для вашего личного, некоммерческого использования. Эта лицензия может быть отозвана в любой момент без предварительного уведомления и/или без уважительной на то причины. Несанкционированное использование Контента может привести к нарушению авторского права, права на товарные знаки и применимых прав коммуникации и, следовательно, строго запрещено. Вы должны сохранить все авторские права, права на товарные знаки, знаки обслуживания и другие уведомления о правах собственности, содержащиеся в исходном Контенте или любой сделанной Вами копии.

6. Отказ от гарантий

Пользователи понимают и соглашаются, что: (a) они используют Программу на свой страх и риск, Программа предоставляется на основании принципов «как есть» и «как доступно», и Компания в однозначно отказывается от исполнения любых и всех гарантийных обязательств (далее «Обещания»), однозначно указанных или подразумеваемых нормами права и судебной практики, а также установленных иных, включая, но не ограничиваясь, гарантии в отношении продукции или услуг, предлагаемых посредством использования Программы, подразумеваемые гарантии товарной пригодности, удовлетворительного качества, пригодности для конкретной цели и ненарушения; (b) Компания не предоставляет никакой гарантии, что (i) Программа будет отвечать Вашим требованиям, (ii) быть непрерывный, своевременной, безопасной или без ошибок, (iii) результаты, полученные от использования программы, будут точными и надёжными, (iv) качество любых продуктов, услуг, информации или других материалов, полученных Вами в рамках Программы, будет соответствовать Вашим ожиданиям и (v) любые ошибки Услуги будут исправлены; и (c) любые материалы, загруженные или иным образом полученные с помощью Программы, осуществляются на Ваш страх и риск, и Вы несёте единоличную ответственность за любой ущерб, нанесённый Вашей компьютерной системе или мобильному устройству, или потерю данных в результате загрузки или использования любого такого материала.

7. Ограничение ответственности и возмещение ущерба

Вы однозначно понимаете и соглашаетесь с тем, что Компания, в том числе любые производители и поставщики услуг, связанные с или оказывающие помощь в оснащении Программы, не несут ответственности перед Вами за любые прямые, косвенные, случайные, специальные, косвенные или штрафные убытки, включая, но не ограничиваясь, убытками в результате потери прибыли, репутации, использования, данных или других нематериальных потерь (даже если Компания была предупреждена о возможности таких убытков), вследствие: (i) использования или невозможности использования Программы; (ii) стоимости закупок замещающих товаров и услуг в результате любых товаров, данных, информации или предоставленных услуг или полученных сообщений или сделок, заключённых через, из или в результате использования Программы; (iii) несанкционированного доступа или изменения ваших передач или данных; (iv) заявлений или действий любой третьей стороны или через Программу; или (v) любые другие вопросы, имеющие отношение к Программе. Некоторые юрисдикции не позволяют исключение определённых гарантий или ограничений или исключения ответственности за случайные или косвенные убытки. Соответственно, некоторые из вышеуказанных ограничений в этом пункте могут не относиться к Вам. Насколько это возможно в рамках применимого законодательства, максимальная ответственность Компании, включая любых производителей и поставщиков услуг, возникающая из или в связи с Программой, независимо от причины действий (если это вытекает из контракта, гражданского правонарушения, нарушения гарантии или чего-либо иного), не будет превышать $100.

Пользователи должны использовать Программу на свой собственный страх и риск.

8. Предложения и отправления

Компания ценит коммуникацию с Пользователями и приветствует ваши комментарии относительно Программы. Обратите внимание, однако, что Компания не принимает и не рассматривает творческие идеи, предложения, изобретения или материалы (далее «Творческие идеи») помимо тех, которые мы запросили. В то время как Компания ценит ваше мнение о Программе, пожалуйста, будьте конкретными в вашем комментарии и не присылайте Творческие идеи. Если, несмотря на эту просьбу, Вы присылаете Компании Творческие идеи, она:

  • Обладает эксклюзивным правом собственности на все известные на данный момент или узнанные впоследствии права, применимые к Творческим идеям;
  • Не находится под действием каких-либо обязательств по соблюдению конфиденциальности и не несёт ответственности за любое использование или раскрытие любой Творческой идеи; и
  • Имеет право на неограниченное использование Творческих идей для любых целей, коммерческих или иных, без компенсации Вам или любому другому лицу.

9. Общие условия

Эти Условия представляют собой полное соглашение между Пользователями и Компанией в отношении использования Программы. Невозможность осуществления или применения Компанией какого-либо права или положения настоящих Условий не является отказом от такого права или положения. Если какое-либо положение настоящих Условий признаётся каким-либо судом компетентной юрисдикции недействительным, стороны согласны, что суд должен стремиться к реализации намерений сторон, отражённых в этом положении, и другие положения настоящих условий остаются в полной силе и действии. Названия разделов в настоящих Условиях приведены только для удобства и не имеют никакой юридической или договорной силы. Лицо, которое не является участником этих Условий, не вправе настаивать на выполнении или получать выгоду от любого из этих Условий.