Cómo decir gracias en coreano

Cuando viajas a cualquier país del mundo, una de las primeras cosas que aprendes es a decir gracias. A diferencia de otros idiomas, en coreano existe más de una forma para expresar esto.

De hecho, cambian según la posición social y la edad de la persona con la que hablas y su relación contigo. Es algo más complicado que aprender una sola palabra.

Dicho esto, no es nada que no puedas dominar, así que sin más preámbulos, entremos de lleno en el post de hoy.

Los honoríficos en coreano

¿Sabías que el coreano es una de las lenguas más antiguas del mundo?

Como tal, el coreano refleja las raíces de su cultura, basada en los principios del Confucianismo. Dan gran importancia al estatus social y la edad de una persona. Los honoríficos se usan para demostrar respeto hacia tu superior. La forma en que das las gracias a una persona menor que tú es diferente a la forma en que das las gracias al director general de la empresa donde trabajas. A su vez, es muy diferente a como te expresas con un amigo tuyo.

En la sociedad coreana, la jerarquía es fundamental. Cuando te diriges a una persona mediante la práctica de los honoríficos le muestras el respeto que se merece según su posición en la sociedad. La riqueza, el éxito, los logros y la edad son factores que deben tenerse en cuenta a la hora de dirigirse a otra persona.

Vamos a considerar dos de los factores mencionados anteriormente, antes de ver las diferentes maneras para decir gracias en coreano.

1. La edad

En Corea, cuando conoces a alguien por primera vez, posiblemente el factor más importante que hay que tomar en cuenta es su edad. De hecho, es lo primero que comparten.

¿Por qué?

Porque una diferencia de edad de un año se considera suficiente para justificar un cambio en la forma de hablar con esa persona.

Es de vital importancia establecer la jerarquía desde el principio para usar los términos adecuados, mostrar respeto y no ofender a dicha persona.

Para que lo entiendas mejor, aquí tienes algunos ejemplos de jerarquía en situaciones sociales.

Si eres mayor que los demás, te corresponde hacer lo siguiente:

• Pedir a los más jóvenes que te hagan mandados

• Esperar que los jóvenes se inclinen ante ti

• Esperar que los coreanos más jóvenes se dirijan a ti con respeto

• Esperar que los coreanos más jóvenes te hablen con educación

• Pagar la cuenta del restaurante que se comparte con los más jóvenes

• Ser el líder del grupo por ser el mayor.

Como puedes ver, ser el mayor conlleva tanto beneficios como obligaciones.

Otro punto para tomar en cuenta es que en la cultura coreana, contaban la edad de manera diferente al mundo occidental. Ellos incluían los 9 meses de embarazo como el primer año de vida. Además, agregaban los años al inicio de un nuevo año. Sin embargo, desde 2023 esta metodología fue eliminada y actualmente se manejan con el mismo sistema que el resto del mundo.

2. El estatus social

Otro factor importante que influye en cómo te diriges a alguien es el estatus social de esa persona en comparación con el tuyo. Los honoríficos coreanos funcionan verticalmente desde abajo hacia arriba, es decir, desde un estatus social más bajo hacia un estatus social más alto, o desde alguien joven a alguien mayor.

Vamos a ver algunos ejemplos:

• Estudiante - maestro / profesor

• Empleado - gerente / jefe

• Hijos - padres / abuelos

• Ciudadano - funcionario público

Hay ciertos términos que se deberían usar en estas situaciones pero para el propósito de este post, no los veremos ahora. Simplemente es bueno tomar en cuenta que existe este sistema de honoríficos y que no existe una simple manera para decir gracias en coreano.

En la mayoría de los casos, los honoríficos son sufijos que sirven para indicarnos el grado de formalidad y cortesía de una palabra o frase.

La manera formal para hablar en coreano se llama: 존댓말 (jon-daen-mal)

La manera informal se llama: 반말 (ban-mal)

Si no conoces a alguien y no estás seguro de su edad, es mejor ser formal y respetuoso que correr el riesgo de ofenderle.

Ahora, la pregunta de oro…

¿Cómo se dice gracias en coreano?

A continuación cuatro maneras para decir “gracias” en coreano empezando desde el más formal al menos formal.

Vamos a ver cada uno a más detalle.

1. 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da)

Esta forma de decir gracias en coreano es el más común de todos. Si usas este, no es posible que ofendas a nadie. Por eso, si te cuesta trabajo aprender más de uno, te recomendamos que empieces con este primero.

La pronunciación no es difícil para los hispanohablantes y en poco tiempo estarás mostrando tu agradecimiento de manera formal y educado.

2. 고맙습니다 (go-map-seum-ni-da)

Esta es otra de uso común porque se puede usar con una variedad de personas distintas sin que se ofendan. Sin embargo no se considera tan formal como el número 1 así que precede con precaución. Nuestra recomendación es que la uses solamente con personas que conoces.

3. 정말 고마워요 (jung-mal go-ma-wo-yo)

La traducción del número 3 sería “gracias sinceramente” o “de verdad, gracias”. También podría significar “muchas gracias” en coreano. Se considera una manera formal y enfática para agredecer.

Se usa cuando alguien ha hecho un gran esfuerzo para ayudarte con algo y quieres enfatizar lo agradecido que estás.

4. 고마워 (go-ma-wo)

Con tus amigos o compañeros coreanos, si les dices 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da), te harán una cara. El alternativo es el número 4 que se considera la manera de decir gracias en coreano informal pero sigue siendo educado. Utilízalo con personas de la misma edad que tú y con las que estés familiarizado.

Si tienes un compañero en el trabajo que es más joven que tú, hay que agregar 요 (yo) al final. Esta es una terminación cortés que se agrega para respetar el entorno laboral. Se vería así: 고마워요 (go-ma-wo-yo).

Si estás muy familiarizado con un compañero de trabajo pero es mayor que tú o tiene un cargo superior al tuyo, debes seguir utilizando la versión número 1 (감사합니다 gam-sa-ham-ni-da), a menos que te diga lo contrario.

Ahora vamos a enfocarnos en los componentes de las distintas formas de decir gracias en coreano.

감사하다 (gam-sa-ha-da) que es la manera más formal, consiste en una combinación de dos palabras:

• 감사 - gratitud o dar las gracias

• 하다 - hacer.

Se combinan para formar la frase 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da).

Por otro lado, 고맙다 (go-map-da) significa estar agradecido y se usa en frases como:

• 고맙습니다 (gomabseubnida / pronunciación: go-map-seum-ni-da)

• 고마워 (요) (gomawo (yo) / pronunciación: go-ma-wo-(yo))

• 정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo / pronunciación: jung-mal go-ma-wo-(yo))

Otras formas de decir gracias en coreano

1. 대단히 감사합니다 (dae-dan-hi gam-sa-ham-ni-da)

Esta es otra manera para decir muchas gracias. Es formal y se usa cuando alguien se ha desvivido por ayudarte. Esta es una forma respetuosa y significativa de dar las gracias para reflejar lo agradecido que estás por lo que esta persona hizo por ti.

2. 정말 친절하시네요 (jung-mal chin-jul-ha-si-ne-yo)

Se usa para expresar el agradecimiento y significa lo mismo que decir “muy amable” pero aún más respetuoso. Otra traducción sería “es muy amable de tu parte.”

El uso de 정말 es para enfatizar la sinceridad de esta expresión de agradecimiento.

친절 significa amabilidad mientra 하시네요 es una conjugación del verbo hacer. La combinación quiere decir que agradeces la amabilidad que te están “haciendo” o demostrando a través de sus acciones.

3. 감사 (gam-sa)

Este es corto, divertido y casual pero solo se usa entre amigos. No se puede usar con alguien mayor que tú o en un entorno formal. Solo se usa con amigos cercanos y miembros de la familia más jóvenes que tú.

4. 잘 먹었습니다 (jal meo geo tseum nida)

Si alguien te invita a comer, hay una forma especial para responder. Esta sirve para agradecer la invitación y significa “comeré bien”.

Cuando terminas de comer la comida deliciosa que alguien te preparó, dices 잘먹었습니다 (jal meo geo tseum nida) que significa “he comido bien”.

5. 땡큐 (ttaengkyu)

Y por último, hemos llegado al slang para dar gracias en coreano que viene directo del inglés.

Esta es la forma coreana para escribir y pronunciar “thank you”. Viene directamente del inglés. Los coreanos tienen un término para las palabras inglesas que han sido absorbidas al slang coreano: Konglish.

Es importante notar que no vas a usar gracias en Konglish con gente mayor. Se puede tomar como una falta de respeto y en la mayoría de los casos, ni te van a entender. Este estilo de expresiones está reservado para los coreanos. jóvenes

Dar las gracias en coreano con el lenguaje corporal

En coreano, mostrar respeto y gratitud no se limita a las palabras. El lenguaje corporal es igual de importante. Cabe destacar que cuando los coreanos dan las gracias también se inclinan las cabezas en señal de respeto. Es muy parecida a la cultura japonesa. Cuanto más se inclina la cabeza, más respeto demuestra hacia la otra persona.

Si estás con alguien mayor que tú, inclinas la cabeza un poco y dices 감사합니다 (gam-sa-ham-ni-da).

Si estás en un entorno más formal con personas más arriba en la jerarquía, deberías inclinarte mucho más bajando a un ángulo de 45 grados más o menos.

Obviamente, con amigos, eso no se hace.

En este post te hemos enseñado los 4 métodos más comunes para agradecer y algunas opciones que usan los jóvenes. Nuestro consejo es irte familiarizando uno por uno, empezando con el primero. Recuerda, en una sociedad donde el respeto se muestra con las palabras y gestos, no perdemos nada si empezamos a usar la forma más respetuosa. Poco a poco, te irás adaptando a las reglas sociales de esta cultura y con la práctica, sabrás muy bien qué versión de gracias necesitas usar para cada situación.

Ahora que sabes cómo se escribe en coreano gracias puedes seguir estudiando. Busuu tiene toda una comunidad esperandote. Pronto estarás dando las gracias en coreano como nativo.