Lenguaje informal vs formal: uso y diferencias [+Diferencias y consejos]
Aprende a usar cada lenguaje según el contexto y la persona a quien te diriges.
Quiero aprender...
¿Te preguntas cómo usar el lenguaje informal vs formal en español? Si estás planeando un viaje turístico o de trabajo a un país hispanohablante necesitas dominar estos dos tipos de lenguaje para no generar confusiones.
El idioma español es uno de los más ricos y versátiles del mundo, y su uso varía ampliamente dependiendo del contexto y las personas con las que nos comunicamos.
El lenguaje formal o informal cumple funciones específicas en nuestra interacción diaria. Mientras que uno es clave para transmitir profesionalismo y respeto, el otro crea cercanía y espontaneidad.
Por eso, saber cuándo usar lenguaje formal o informal puede marcar la diferencia entre un mensaje claro y apropiado o uno que cause confusión o incomodidad.
En este artículo explicaremos la definición del lenguaje formal e informal, sus características principales, ejemplos prácticos y cómo elegir el registro adecuado según la situación. Así, podrás adaptarte a distintas circunstancias comunicativas y mejorar tus interacciones personales y profesionales.
¿Tienes dudas sobre cuál lenguaje usar en español?
No busques más. Ingresa a Busuu para recibir un curso de español online que te ayudará a usar un lenguaje formal o informal según el contexto. Practica con profesores nativos y ejercicios prácticos.
¿Qué es el lenguaje formal?
El lenguaje formal es usar palabras y estructuras gramaticales en español que transmiten profesionalismo y respeto. Su propósito principal es brindar una comunicación clara, precisa y adecuada a contextos donde se requiere seriedad.
¿Cuándo usar lenguaje formal?
El lenguaje formal lo utilizas en situaciones que te exigen un trato más cuidado, correcto y profesional, tales como:
- Entornos académicos como hablando con profesores o redactando ensayos.
- Con personas mayores o que no conoces.
- En presentaciones del trabajo.
- Cuando hablas con los superiores.
- En documentos oficiales o legales.
- Cuando envías emails de trabajo.
- En discursos o presentaciones públicas.
Características principales del lenguaje formal
-
Vocabulario técnico y preciso: Cuando hablas formal debes escoger términos específicos en español según el tema que estés tratando, evitando ambigüedades.
-
Uso de estructuras gramaticales complejas: Las oraciones formales son generalmente completas, con construcciones subordinadas o pasivas que dan formalidad y claridad cuando las usas.
-
No tiene contracciones, modismos y jerga: El lenguaje formal tiene un estilo neutro, eliminando expresiones coloquiales que podrían quitar seriedad al tema que estés hablando.
Ejemplo de aplicación
Digamos que usas el lenguaje formal en un correo electrónico profesional:
“Estimado/a presidente, quisiera confirmar si ha tenido oportunidad de revisar el archivo enviado previamente”.
Puedes ver que este correo usa honoríficos (estimado/a), conjuga los verbos “quiero” y “tener” formalmente (quisiera / ha tenido) e incorpora palabras como “oportunidad” y “previamente” para no ser tajante en lo que la persona consulta.
Este mismo correo en lenguaje informal podría verse así: “Presidente, quiero saber pudiste ver el archivo que te envié antes”. Seguro notaste la diferencia. Sin embargo, este correo no significa que sea incorrecto, sólo no es el contexto adecuado para usarlo, por lo que suena un poco grosero.
¿Qué es el lenguaje informal?
El lenguaje informal es una forma de comunicación más espontánea y cercana hacia otras personas. Se utiliza en contextos relajados y personales, donde lo más importante es sonar fluido y natural por encima de usar las normas gramaticales del español.
El uso del lenguaje informal te ayuda a crear una conexión emocional con las personas, ya que permite una comunicación más abierta y natural. Aunque, es importante que reconozcas cuándo usarlo, porque en contextos formales podrás ser percibido como no profesional o falta de respeto.
Contextos donde usas el lenguaje informal
El habla informal se emplea en situaciones cotidianas y familiares, como:
- Con conocidos en entornos relajados.
- En conversaciones con amigos.
- En conversaciones con familiares.
- En mensajes de texto o chats en redes sociales.
- En publicidades o en marketing digital.
- En reuniones con compañeros de trabajo (que no son superiores).
- En correos electrónicos personales.
Características principales del lenguaje informal
-
Usa vocabulario coloquial: El lenguaje informal se habla con palabras y expresiones comunes, modismos, y a veces con jerga propia de ciertos países o grupos sociales.
-
Tiene construcciones gramaticales simples: El lenguaje informal, se habla con oraciones cortas y directas. Además, no tienes que preocuparte por la gramática ya que no es tan estricta.
-
Contrae y abrevia frases o palabras: Cuando hablas informalmente en español puedes usar frases contraídas, por ejemplo, puedes decir "tú estás" o "tú 'tas". Y cuando escribes puedes abreviar “qué” con “q” o “por qué” con “xq”.
-
Se habla con tono relajado y expresivo: Es muy común hablar con un tono humorístico o incluso emotivo. Cuando hablas en este lenguaje puedes ser más relajado y expresarte mejor. Es más, si intentas demostrar tus sentimientos con lenguaje formal, te pueden decir “suenas como un robot”.
Ejemplo de aplicación
Supongamos que le quieres enviar un mensaje a un amigo:
“Hey! qué onda, ya viste la peli que te recomendé?”
En este mensaje informal notarás que se abrevia la palabra “película” (peli) y se usa frases informales como “hey” y “qué onda”. Además, también tiene algunos errores ortográficos, como no empezar la pregunta con signo de interrogación. Pero es válido, es un chat informal.
El mensaje formal sería: “Hola, ¿cómo estás? Me gustaría saber si ya tuviste oportunidad de ver la película que te mencioné”. Esta versión es mucho más larga, sin errores ortográficos, y con palabras más formales (me gustaría / tuviste oportunidad).
Practica frases formales e informales en Busuu
Ingresa a nuestra plataforma ahora para recibir recursos gratuitos que te ayudarán a mejorar tus comunicación formal o informal en español. En Busuu tendrás acceso a lecciones interactivas y ejercicios prácticos y tendrás la oportunidad de practicar con hablantes nativos del español.
Diferencias: lenguaje formal e informal
Ambos lenguajes se distinguen principalmente por su propósito, contexto y estilo de expresión. Es muy importante que entiendas esto para que elijas el registro adecuado según la situación en que te encuentres, ya que el uso inapropiado de uno u otro puede generar malentendidos o dejar una mala impresión de ti.
Ejemplos lenguaje formal e informal
Aspecto | Lenguaje formal | Lenguaje informal |
---|---|---|
Propósito | Transmitir profesionalismo, respeto y seriedad. | Facilitar la cercanía y la espontaneidad. |
Contexto de uso | Académicos, laborales, legales. | Conversaciones personales, redes sociales, y mensajes casuales. |
Vocabulario | Técnico, preciso y sin modismos. | Coloquial, con modismos y jerga. |
Estructura gramatical | Compleja y correcta; evita errores y contracciones. | Simple y relajada; puede incluir errores o abreviaturas. |
Tono | Respetuoso y objetivo. | Relajado y subjetivo. |
Frases formales e informales
Frase Formal | Frase informal |
---|---|
Le agradezco por su atención a este asunto. | Gracias por echarle un ojo a esto. |
¿Podría proporcionarme más información sobre el tema? | ¿Me puedes contar más de esto? |
Nos complace informarle que ha sido seleccionado. | ¡Te escogieron, felicidades! |
Por favor, hágamelo saber a la brevedad posible. | Avísame pronto, ¿sí? |
Lamento informarle que su solicitud ha sido rechazada. | Lo siento, pero no te aceptaron. |
Es imprescindible asistir puntualmente a la reunión. | ¡No lleguen tarde! |
Agradecemos su cooperación en este proyecto. | Gracias por ayudarme en el proyecto. |
Se requiere su firma para proceder con el contrato. | Necesito que firmes el papel para avanzar. |
Por favor, comuníquese con nosotros si tiene preguntas. | Si tienes dudas, llámanos. |
Este documento contiene información confidencial. | Esto es privado, no se lo digas a nadie. |
No duden en contactarme si necesitan más detalles. | Escríbanme si quieren saber más. |
La reunión será aplazada hasta nuevo aviso. | Vamos a mover la reunión, les avisamos luego. |
Le solicito que revise el informe con detenimiento. | Revisa este informe, ¿sí? |
Es un honor participar en este evento. | Me encanta estar aquí con ustedes. |
Lamentamos los inconvenientes causados. | Perdón por las molestias. |
¿Podría usted confirmar su asistencia? | ¿Me puedes decir si vienes? |
Fue un placer colaborar con ustedes en este proyecto. | Fue genial trabajar con ustedes. |
Es necesario seguir las normativas establecidas. | Hay que seguir las reglas. |
El objetivo principal es optimizar los recursos. | La meta es aprovechar mejor las cosas. |
Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento. | Queremos darles las gracias. |
Consejos para aplicar el lenguaje formal o informal
Alternar entre lenguaje formal e informal es una habilidad que debes tener en el ámbito comunicativo. Cuando aprendas a aplicar cualquiera de los dos, podrás ser capaz de adaptarte al contexto y la audiencia.
Así que ahora te dejamos algunas recomendaciones detalladas para que apliques y domines el lenguaje formal o informal.
1. Analiza el contexto y la audiencia
Lo primero que tienes que hacer para determinar qué lenguaje utilizar es evaluar el contexto de la interacción.
Si estás en el trabajo o en la escuela recuerda usar el lenguaje formal. Por otro lado, si estás interactuando con amigos o con familia, o te encuentras en un entorno relajado como en un restaurante, el cine, o de compras, el lenguaje informal será más adecuado.
Entonces, cuando te estés comunicando con alguien, reflexiona sobre la relación que tienes con esa persona y ajusta tu registro según la cercanía o profesionalismo.
2. Adapta tu vocabulario
El vocabulario que elijas debe coincidir con el tono de la interacción.
En lenguaje formal, es clave que emplees términos precisos y técnicos. Por ejemplo, en lugar de decir “arreglar un problema”, podrías decir “solucionar un inconveniente”.
Por el contrario, en el lenguaje informal puedes usar palabras más simples y comunes, como “arreglar” en vez de “remediar”.
3. Evita o incluye modismos y jerga según sea necesario
En el lenguaje formal trata de evitar expresiones locales, modismos o jerga que puedan restar seriedad a tu conversación.
Este tipo de lenguaje es más adecuado en situaciones informales, donde las frases coloquiales ayudan a crear un ambiente más natural.
Por ejemplo, en una situación informal puedes decir “¡Qué locura lo que pasó!”, mientras que en un entorno formal sería mejor decir “La situación fue realmente sorprendente”.
Abajo te dejamos una lista de los modismos más usados en español.
Modismos comunes en español
- "No manches" - Expresión de sorpresa o incredulidad en México.
- "Chido" - Algo genial o agradable en México.
- "Mala onda" - Mala actitud o energía negativa en Argentina.
- "Boludo" - Amigo (en tono cariñoso) en Argentina.
- "Chévere" - Algo genial o bueno en Colombia y Venezuela.
- "¡De una!" - Aceptar algo sin dudar, como decir "¡Claro!" en Colombia y Venezuela.
- "Cachai" - “¿Entiendes?” en Chile.
- "Luca" - Mil pesos (dinero) en Chile.
- "Pana" - “Amigo/a” en Venezuela.
- "Echar los perros" - “Coquetear” en Venezuela.
- "Jato" - “Casa” en Perú.
- "Chamba" - Trabajo en Perú.
- "Está volao" - Algo muy bueno o excelente en Cuba.
- "Guagua" - “Autobús” en Cuba.
- "Gufear" - Molestar o bromear con alguien en Puerto Rico.
- "Está brutal" - Algo increíble o impresionante en Puerto Rico.
- "Jevi" - Algo bueno o chévere en República dominicana.
- "Concho" - “Taxi colectivo” en República Dominicana.
4. Adapta tu tono
El tono de tu comunicación también debe ajustarse al tipo de lenguaje que estés utilizando.
En lenguaje formal intenta ser respetuoso, neutro y objetivo, y evita sonar emocional o tratar cosas personales. Por ejemplo, en un correo formal puedes comenzar con un “Estimado/a” y en uno informal con un “¿Qué tal?” o directamente no saludar.
5. Presta atención al medio de comunicación
El medio que usas para comunicarte también influye en el registro que debes usar. Por ejemplo, un correo electrónico dirigido a una institución o jefe del trabajo debe tener un tono formal, mientras que un mensaje de texto a un amigo puede incluir emojis o abreviaturas.
En redes sociales, también es importante que consideres a la audiencia antes de publicar algo, ya que una publicación profesional necesitará un tono distinto al de una interacción casual en comentarios o mensajes privados.
6. Practica y aprende durante las conversaciones
Naturalmente necesitas practicar para dominar los tipos de lenguajes.
Para mejorar cada vez más, trata de exponerte a todas las situaciones. Además, intenta escribir mensajes en lenguaje formal e informal sobre el mismo tema y compara las diferencias en tono, vocabulario y estructura.
Cuando estés en una conversación, presta atención a cómo otras personas alternan sus registros e imita sus palabras y el lenguaje corporal. Además, no dudes en consultar si tienes duda de cuál lenguaje usar. Los comentarios constructivos te ayudarán a mejorar.
Pro tip
Sé flexible y preparado para cambiar. Si inicias una conversación en un registro y notas que la otra persona utiliza otro, ajusta tu lenguaje.
¡Ya estás listo para usar el lenguaje formal o informal!
El lenguaje formal e informal te llevará muy lejos en ámbitos personales o profesionales, así que aprende a usarlos en cada contexto en el que te encuentres.
Cuando domines ambos podrás desenvolverte fácilmente en los diversos escenarios de la vida cotidiana. La próxima vez que hables con alguien, considera si quieres sonar profesional, divertido, neutro, o cercano con la persona, pero sí o sí, debes sonar siempre amable.
Busuu te da un espacio seguro para aprender español
Ingresa a Busuu ahora para acceder a recursos gratuitos que te ayudarán a mejorar tu fluidez en el español desde la comodidad de tu hogar. ¡Domina los lenguajes y prueba con nosotros tus habilidades ahora!