Los acentos en francés: Guía práctica para aprender

Puede que seas principiante o ya seas experto en hablar ‘la langue de l’amour’, dondequiera que te encuentres en tu viaje de aprendizaje de francés, todos estamos unidos por una causa: aprender a utilizar y escribir los 5 acentos en francés.

Los ames o los odies, estos pequeños trazos marcan la diferencia en el significado de las palabras y su pronunciación. Si alguna vez has pronunciado o escrito mal una palabra y, por lo tanto, has subestimado el poder de estos bichitos, no te preocupes.

Estás en buenas manos.

A todos nos ha pasado.

Busuu está aquí para salvarte el día.

Te enseñaremos todo lo que necesites saber sobre los cinco acentos en francés, cómo utilizarlos y la mejor manera de encontrarlos en el teclado, sin importar el tipo de computadora que uses.

Sin más preámbulos, echemos un vistazo a esos acentos.

Los 5 tipos de acentos en francés de un vistazo

Los cinco acentos en francés son los siguientes:

• l'accent aigu - el acento agudo - se escribe de la siguiente manera - é
• l'accent grave - el acento grave - se escribe de la siguiente manera - à, è, ù
• la cédille- la cedilla - se escribe de la siguiente manera - ç
• l'accent circonflexe - el acento circunflejo - se escribe de la siguiente manera - â, ê, î, ô, û
• l'accent tréma - el acento trema - se escribe de la siguiente manera - ë, ï, ü

¿Cuáles letras llevan acento en francés?

A lo mejor ya te diste cuenta, pero para que quede claro, solo las vocales llevan acentos en francés como demuestra la tabla anterior.

Solo en el caso de la cedilla se hace excepción.

A continuación vamos a ver cada acento con más detalle.

L’accent aigu - acento agudo - é

Es el único acento en francés que se empareja con una sola vocal, la «e», y sirve para indicarnos cómo debemos pronunciarla.

En francés existen múltiples maneras para pronunciar la «e» pero en el caso del acento agudo, solo existe una manera correcta, y eso es como «uh» en español, pero sin el diptongo.

El diptongo se refiere a cuando se pronuncian dos vocales consecutivos.

En otras palabras, para pronunciarlo de forma correcta, decimos «uh» pero cortamos el sonido antes de completar el sonido de la «u».

Para darte un ejemplo, pensé se pronuncia con dos sílabas mientras pense es solo una. Su pronunciación es muy parecida al pretérito en español como se puede notar en las siguientes palabras: pensé, tomé, acordé, salté.

Se usa mucho el acento agudo al formar el participio pasado en el passé composé y otros tiempos verbales franceses. La «é» ayuda a diferenciar los verbos en pasado y presente tanto en francés escrito como hablado.

Compara los siguientes ejemplos:

• je pense
• j’ai pensé

Sin el acento agudo, sería más difícil distinguir entre la forma presente del verbo y el passé composé.

Para los aficionados a la lingüística: La «é» al principio de una palabra a veces tiene una función adicional. Puede ser un indicador lingüístico de que la palabra raíz en latín o francés antiguo tenía una «s» que se eliminó en algún momento, como en étudier (estudiar) y établir (establecer). Pero la pronunciación sigue siendo la misma.

L'accent grave - acento grave - à, è, ù

El acento grave en francés se usa con los acentos mencionados arriba pero su pronunciación cambia conforme la vocal con la que esté emparejado.

Acento grave en la ‘E’

Al igual que el acento aigu, la función principal del acento grave en la «e» es para indicar la pronunciación de la letra.

Siempre se pronuncia la «è» como «eh». El sonido equivalente en español sería la pronunciación de la «e’» común y corriente en español como en el caso de palabras como «ver», «ser», etc.

Aquí unos ejemplos de las palabras en francés que usan el acento grave:

• Mère, père, pièce, très, près

El acento grave en la «E» también aparece en algunas conjugaciones verbales, lo que ayuda a diferenciar los tiempos y sirve de guía para la pronunciación.

¿Todo bien hasta aquí?

Seguimos.

El acento grave en la «A» y la «U»

Cuando se trata de las letras «a» y «u», el acento grave se utiliza para una función distinta, la de diferenciar entre las palabras que se ven o suenan iguales.

De hecho, en el caso de la «U», solo aparece en una palabra: «où». Cuando lleva el acento grave, significa «dónde» o «cuándo». Cuando no lleva el acento grave, su significado cambia: «ou» significa «o».

Vamos a ver unos ejemplos:

• La bibliothèque où j’étudie - La biblioteca donde estudio.
• On peut se voir demain ou dimanche - We can see each other tomorrow or Sunday.

En el caso de la «A», aparece en las siguientes palabras:

• Là significa «allí». La es el artículo definido en el femenino.
• À significa lo mismo que la preposición «a» en español. A, en cambio, es la tercera persona en el presente para el verbo «avoir» (tener) en francés.
• Çà significa «aquí». Ça significa «este».

Por último lo encontrarás en algunas palabras como voilà y déjà, donde persevera porque originalmente eran contracciones de palabras que utilizan el acento grave.

La cédille - la cedilla - ç

La cedilla o la cédille es el único acento sobre la c en francés. Se utiliza para indicar que la «c» en cuestión se pronuncia como una «s», como en français y garçon.

La cedilla sólo aparece ante las vocales «a», «o» y «u». Esto se debe a que la «c» ante una «e» o una «i» se pronuncia como una «s», mientras que ante una «a», una «o» o una «u», sin cedilla, se pronuncia como una «k».

L'accent circonflexe - el acento circunflejo - â, ê, î, ô, û

El acento circunflejo en francés tiene tres usos que son los siguientes:

• Indicar pronunciación;

• Diferenciar entre homónimos;

• Como marcador lingüístico de un cambio ortográfico histórico.

En general se usa con las vocales «a», «o» y «u» para indicar pronunciación:

• « » se pronuncia como un «a» largo, por ejemplo: mamá.

• «Ê» se pronuncia igual que la «e» con acento grave, por ejemplo: té.

• «Ô» se pronuncia como un «oh» largo como en coco.

Como siempre, hay una excepción que contiene «u» y eso es con la palabra jeune.

• Jeune - sin el circunflejo, quiere decir joven y se pronuncian las vocales como «euh».
• Jeûne - con el circunflejo quiere decir ayuno y el circunflejo cambia la pronunciación en este caso para que se pronuncien de manera individual.

¡Cuidado con las similitudes entre acentos!

El circunflejo, al igual que el acento grave, puede utilizarse simplemente para diferenciar pares de palabras con ortografía idéntica pero significado distinto. Se utiliza principalmente para «û».

Algunos ejemplos son:

• Sûr - seguro
• Mûr - maduro
• Dû - debido.

Como marcador lingüístico de un cambio ortográfico histórico

Por último, al igual que el acento aigu, el acento circunflejo puede indicar que la palabra en cuestión llevaba una «s» que se ha suprimido en la ortografía y pronunciación francesas con el paso del tiempo, por ejemplo:

• Forêt - bosque
• Hôpital - hospital
• Août - agosto

L'accent tréma / el acento trema

El acento trema se usa para indicar que hay que pronunciar la vocal por separado, por ejemplo:

• Zoë,
• Noël
• Taïwan

Además, se utiliza cuando una palabra que termina en «gu» (¡como aigu!) se convierte en femenino, para indicar que eso es lo que ha ocurrido y para pronunciar el final de la palabra.

Así, aigu no se convierte en aigue, sino en aigüe. Esto se debe a que la terminación «gue» en francés suele omitir la pronunciación de ambas vocales como en las palabras vogue o langue.

Ya llegamos al final de esta sección de nuestra guía pero no te vayas. Aún falta ver cómo encontrar los acentos en el teclado de manera fácil.

Así que, quédate un ratito más con nosotros.

¿Cómo escribir acentos en francés?

La buena noticia es que es fácil escribir acentos en francés.

Solo sigue estas indicaciones a continuación para lograr escribir los acentos en francés ya sea en Mac o PC.

Mac

En todos los casos, excepto en la cédille, tendrás que mantener pulsada la tecla Opción y la primera tecla a la vez, soltarla y escribir la vocal que quieras para que aparezca debajo del acento.

L'accent aigu: Opción (alt) + e, luego vocal (é)

Acento grave: Opción (alt) + `, luego vocal (à, è, ù)

La cédille: Opción (alt) + c/C (ç)

El acento circunflejo: Opción (alt) + i, luego vocal (â, ê, î, ô, û)

El acento tréma: Opción (alt) + u, luego vocal (ë, ï, ü)

PC

Aquí tienes cómo escribir acentos franceses en un PC.

L'accent aigu: Ctrl + ´ (apóstrofe) + vocal (é)

Acento grave: Ctrl + ` (acento grave) + vocal (à, è, ù)

La cédille: Ctrl + , (coma) + c/C (ç)

El acento circunflejo: Ctrl + Mayús + ^ (tilde) + vocal (â, ê, î, ô, û)

El acento tréma: Ctrl + Mayús + : (dos puntos) + vocal (ë, ï, ü)

Et voilà. Por fin has llegado al final de nuestra guía sobre los 5 acentos en francés.

Los acentos franceses son fundamentales para una correcta pronunciación y comprensión del idioma, ya que cambian el significado de las palabras y su sonido. Úsalos correctamente para mejorar tu fluidez y pronunciar las palabras correctamente. Con esta guía práctica, ahora tienes las herramientas necesarias para escribirlos y reconocerlos, tanto en tu teclado como en la escritura diaria.