Conjugación de fare - Cómo decir “hacer” en italiano

¿Estás aprendiendo italiano y te preguntas cuál es la conjugación de “fare”?

Uno de los verbos fundamentales del italiano es el verbo hacer o “fare”. Tiene una gran variedad de usos, especialmente en frases idiomáticas y otras expresiones. Además, “fare” se utiliza para hablar de todo, desde los deportes y pasatiempos hasta el desayuno.

Al combinar este verbo con otras palabras su significado puede variar entre hacer, crear, preparar, ejecutar, y comprometer. Y eso es sólo la punta del iceberg.

Por eso, en esta guía te enseñaremos la conjugación de este verbo multiusos en los tiempos verbales más comunes, e incluso, te brindaremos una lista de las frases idiomáticas más comunes que usan el verbo “fare”.

Pero como ya habrás adivinado, este verbo no sigue las reglas. Todo lo que sabes sobre la conjugación normal de los verbos que terminan en -are, no aplica aquí. “Fare” es bastante irregular y tiene sus propias terminaciones. Desafortunadamente, lo único que nos toca hacer es memorizarlas.

Entonces, si ya estás listo, comencemos.

Elementos básicos para la conjugación de “fare”

Antes de adentrarnos en la conjugación del verbo “fare” en italiano, debemos conocer los pronombres personales en dicho idioma.

Existen 9 pronombres personales en italiano, así como en español, estos pueden ser masculino y femenino, plural y singular.

Para los principiantes, es necesario saberlos de memoria antes de conjugar cualquier verbo en italiano. Y si ya los conoces, igual no está de más practicarlos.

Consejo pro:

Puedes notar que la palabra “lei” puede significar ‘ella’ o ‘usted’ en español. ¿Cómo distinguirlos?

Si ves la palabra “Lei” a media oración con mayúscula, sabrás que representa a ‘usted’.
Si la ves con minúscula, representa ‘ella’.

Obviamente si está al principio de la oración, podría ser cualquier de las dos opciones. Hay que analizar el contexto para saber a qué significado se refiere.

Verbo “fare”: conjugación

No te asustes, sabemos que esa tabla anterior puede ser demasiado para aprender, pero, vamos a ver cada tiempo verbal con más detalle para hacértelo más sencillo. Será pan comido.

Al igual que el español, en italiano se puede omitir el pronombre dado que la conjugación del verbo refleja el pronombre. Muchas veces se omite el pronombre y se opta por la versión más corta de la oración.

Ejemplos de “fare” en italiano

• “Io faccio la spesa” - Hago las compras.
• “Che fai?” - ¿Qué haces?
• “Lei fa i compiti a casa” - Ella hace la tarea.
• “Facciamo colazione” - Nosotros desayunamos.
• “Voi fate il bagno” - Ustedes se bañan.
• “Loro fanno le pulizie” - Ellos hacen la limpieza.

¡Ojo!

No te confundas con el ‘fa’ del verbo ‘fare’ y el adverbio de tiempo ‘fa’.

El adverbio ‘fa’ funciona igual que ‘hace’ en español cuando se hace referencia a algo que hacías tiempo atrás, por ejemplo: “Mi sono trasferito in Brasile 6 anni fa” - me mudé a Brasil hace 6 años.

En el caso del italiano, ‘fa’ va hasta después del marcador de tiempo.

El Imperfecto italiano es un tiempo de verbo en el pasado que se usa con mucha frecuencia.

Se utiliza para hablar de acciones que ocurrían en el pasado muy a menudo o de manera continua. Además muchas veces indica que la acción empezó en el pasado y continuaba por un largo tiempo o un tiempo indefinido.

Ejemplos de “fare” en tiempo imperfecto

• “Mentre faceva la doccia, il telefono cominciò a squillare” - Mientras se duchaba, el teléfono empezó a sonar.
• “Da giovane facevo gioielli” - Solía hacer joyas cuando era joven.
• “Quando eri a scuola facevi molti sport” - Cuando ibas al colegio practicabas muchos deportes.
• “La scorsa settimana faceva freddo” - La semana pasada hacía frío.
• “Mentre noi studiavamo per gli esami, mia madre faceva le pulizie di casa” - Mientras estudiábamos para los exámenes, mi madre limpiaba la casa.
• “Mentre facevano i compiti al piano di sopra, qualcuno è entrato in casa” - mientras hacían los deberes en el piso de arriba, alguien entró a la casa.

¿Cuándo se usa el tiempo imperfecto?

El tiempo imperfecto lo puedes emplear en 4 momentos, los cuales serían:

1. Para describir qué estaba pasando cuando pasó otro suceso. Este uso es muy parecido al del imperfecto en español. Se usa el passato prossimo para hablar de un suceso que interrumpe la acción continua.
2. Para hablar de acciones del pasado que continúan por cierto lapso de tiempo.
3. Para hablar de lo que solías hacer en el pasado.
4. Para describir una escena, como pintar un cuadro con palabras.

Este tiempo verbal es bastante común y es un poco más complicado ya que es un tiempo verbal compuesto. Es decir, consiste en dos componentes, el verbo auxiliar de “avere” o de “essere” más el participio pasado.

En esta guía solo nos enfocaremos en el verbo “fare” que lleva “avere” como su verbo auxiliar. El participio pasado de fare es fatto.

Al igual que el pretérito perfecto en español, solo tenemos que conjugar el verbo “avere” con la persona correspondiente. El participio (fatto), siempre queda igual. Este tiempo indica que una acción ya ha comenzado y se ha completado en el momento de hablar y se usa para traducir tanto el pretérito simple como el pretérito perfecto del español.

Ejemplos de “fare” en participio pasado

• “Avete fatto i compiti a casa?” - ¿Han hecho los deberes?
• “Loro hanno fatto un riposino” - Ellos se echan una siesta.
• “Ha fatto questo viaggio diverse volte” - Ella ha hecho este viaje varias veces.

Se utiliza este tiempo verbal para hablar de un suceso del pasado que está concluido o para hablar de un suceso que se ha repetido varias veces en el pasado.

Andiamo al prossimo!

El passato remoto italiano se usa para indicar una acción o suceso que pasó hace mucho tiempo atrás. Su uso en la conversación cotidiana varía conforme la región de Italia.

En el sur de Italia y en la Toscana es donde más se utiliza y se encuentra mucho en la literatura italiana y los libros de historia. También se usa mucho para hablar de momentos históricos y en la oración suele ir acompañada por una expresión temporal que indica cuándo ocurrió el suceso en la línea del tiempo.

Ejemplos de “fare” en pasado remoto

• “Federico Fellini fece la dolce vita nel 1960” - Federico Fellini hizo la dolce vita en 1960.
• “Allora facemmo amicizia fácilmente” - Entonces nos hicimos amigos fácilmente.

Este es el último de los tiempos verbales en el indicativo que tocaremos en esta guía. El futuro semplice se utiliza para hablar de una acción que aún no ha transcurrido. Es relativamente sencillo dado que su uso es parecido al futuro del español.

Ejemplos de “fare” en futuro

• “Farò le pulizie quando tornerò a casa” - Haré la limpieza cuando llegue a casa.
• “Faremo un viaggio alla fine dell'anno” - Haremos un viaje a finales del año.
• “Domani farete i compiti” - Mañana harán los deberes.

Otros tiempos verbales esenciales

Ya vimos los tiempos verbales básicos para la conjugación “hacer” en italiano: presente, imperfecto , pasado simple , pasado remoto y futuro. Sin embargo, ahora vamos a ver otros dos tiempos que son necesarios que aprendas para dominar tu italiano.

Estos dos son el imperativo y el gerundio.

El imperativo de “fare”

El tiempo imperativo se usa para dar órdenes, instrucciones o consejos. Por eso, así como en español, “fare” no tiene conjugación en la primera persona singular “yo”.

El gerundio de “fare”

El gerundio expresa una acción que está ocurriendo o que continúa en el momento de hablar. Junto con el imperativo completamos las conjugaciones más importantes del verbo fare.

Ejemplos del gerundio de “fare”

• “Sta facendo sport con suo fratello” - Está haciendo deporte con su hermano.
• “Avendo fatto un lungo viaggio, dimenticò com’era sentirsi a casa” - Después de un largo viaje, se olvidó de lo que era estar en casa.

Expresiones que usan el verbo “fare” en italiano

En muchos casos el verbo “fare” traduce al verbo ‘hacer’ en español cuando se utiliza en una expresión, sin embargo, no siempre es el caso. A veces se traduce a ‘dar’.

A continuación vamos a ver una lista de expresiones que usan “fare” y su traducción al español, que te ayudarán a desenvolverte en la vida cotidiana en italiano.

Lista de frases y expresiones idiomáticas

1. “Fare una gita” - hacer una excursión
2. “Fare un giro” - dar una vuelta
3. “Fare la spesa” - hacer las compras
4. “Fare spese / shopping” - salir de compras
5. “Fare un passeggiata” - dar un paseo
6. “Fare un pisolino / riposino” - echarse una siesta
7. “Fare sport” - hacer deportes
8. “Fare una sorpresa” - dar una sorpresa
9. “Fare un regalo” - comprar un regalo
10. “Fare una foto” - sacar una foto
11. “Fare una festa” - hacer una fiesta
12. “Fare un viaggio” - hacer un viaje
13. “Fare la valigia” - hacer la maleta
14. “Fare una pausa” - tomarse un descanso
15. “Fare un esame” - hacer un examen
16. “Fare gli auguri” - felicitar
17. “Fare le ore piccole” - trasnochar / desvelar
18. “Fare un sogno” / un incubo - tener un sueño / una pesadilla
19. “Fare i compiti” - hacer un examen
20. “Fare un errore” - cometer un error
21. “Fare un favore” - hacer un favor
22. “Fare una telefonata” - hacer una llamada
23. “Fare un salto de qualcuno” - ir a ver a alguien
24. “Fare la lavatrice” - poner la lavadora
25. “Fare la lavastoviglie” - poner el lavaplatos
26. “Fare la pulizie” - hacer la limpieza, limpiar
27. “Fare il letto” - hacer la cama
28. “Farsi la barba” - rasurar / afeitar
29. “Fare / farsi il bagno” - bañarse
30. “Fare / farsi la doccia” - ducharse
31. “Fare colazione” - desayunar
32. “Fare caso” - notar / darse cuenta
33. “Fare fronte” - afrontar
34. “Fare mente locale” - concentrarse
35. “Fare storie” - quejarse

Incluimos 35 expresiones con el verbo fare pero hay muchas más. Sin embargo, te recomendamos que empieces aprendiendo estas 35 de la lista.

Consejo pro:

Trata de agrupar las expresiones en categorías, por ejemplo, aprende primero todas las expresiones que hablan del cuidado personal o del cuidado de la casa. De esta manera, ayudas a la memoria y aprenderás el nuevo vocabulario de manera rápida y fácil.

Ahora sí, podemos decir, finito.

Ya habrás visto que aprender conjugación de “fare” es muy útil y necesario para controlar el idioma italiano. Se trata de un verbo versátil que te permite impulsar tu dominio del italiano a otros niveles.

¡Domínalo y continúa aprendiendo!