Gracias en japonés: Guía completa

La cortesía y el agradecimiento son pilares fundamentales en la cultura japonesa, y aprender a expresarlos correctamente es esencial para cualquier estudiante de japonés.

Aprender cómo se dice gracias en japonés te ayudará a comunicarte mejor y a integrarte de manera más armoniosa en situaciones sociales, mostrando respeto y consideración hacia los demás.

Imagínate visitar un restaurante en Tokio y, después de disfrutar una deliciosa comida, agradeciendo al chef con un sincero "Gochisōsama deshita". Este pequeño gesto puede hacer una gran diferencia en la percepción que los japoneses tendrán de ti como extranjero.

Así que si quieres perfeccionar tus habilidades en el idioma, esta guía es para ti. Continua leyendo para aprender todas las formas de decir gracias en japonés.

¿Por qué es importante decir gracias en Japón?

¿Sabías que en Japón, decir "gracias" va mucho más allá de un simple "arigatou"?

Así como en nuestra cultura valoramos "por favor" y "con permiso", los japoneses tienen un profundo respeto por la cortesía y la gratitud. Aprender a expresarte de manera adecuada te abre puertas y profundiza la conexión con los locales y sus costumbres.

Los japoneses tienen un profundo respeto por las jerarquías y por el bienestar de la comunidad, lo que se refleja en su lenguaje. Es por eso que usar la expresión correcta para decir gracias en japonés varía según el contexto, la relación entre los interlocutores y el nivel de formalidad necesario.

Por ejemplo, podrías usar "Arigatō gozaimasu" en un entorno profesional para agradecer a un compañero de trabajo, mientras que "Sumimasen" podría ser más apropiado cuando alguien ha hecho un esfuerzo considerable por ayudarte, reconociendo tanto su amabilidad como cualquier inconveniente causado.

Expresiones informales para decir gracias en japonés

Cuando se trata de aprender un nuevo idioma, comenzar con las expresiones básicas de cortesía es fundamental. Aquí te presentamos algunas de las formas más comunes e informales de decir gracias en japonés que te serán útiles en situaciones cotidianas con amigos y familiares.

Arigatō (ありがとう), la manera más básica de agradecer

La expresión más básica y ampliamente conocida para decir gracias en japonés es arigatō. Este término se usa principalmente en contextos informales y es adecuado para expresar gratitud a personas cercanas, como amigos, familiares o incluso niños. Es importante recordar que arigatō por sí solo tiene un tono amigable y casual, por lo que es ideal en situaciones donde la formalidad no es necesaria.

Dōmo arigatō (どうもありがとう), "muchas gracias" en un contexto informal

Si deseas intensificar tu agradecimiento en un entorno informal, puedes usar dōmo arigatō. Este término combina la palabra dōmo, que puede traducirse como "mucho" o "muy", con arigatō. El resultado es una expresión que se traduce como "muchas gracias" y es adecuada para mostrar un nivel mayor de gratitud sin perder la informalidad.

Dōmo (どうも), agradecimiento breve e informal

Dōmo es una forma aún más breve y casual de expresar agradecimiento. Es muy común en situaciones donde solo necesitas un rápido "gracias" y no es necesario explayarte. Además, también se puede utilizar como un saludo informal en ciertos contextos, lo que lo convierte en una palabra bastante versátil.

Warui na (わるいな), gracias con un toque de culpa

Warui na es una expresión interesante que se podría traducir como "culpa mía". En la cultura japonesa, esta frase se utiliza para agradecer a un amigo o colega de confianza que ha hecho algo por ti, reconociendo al mismo tiempo que quizás le hayas causado alguna molestia. Es una forma de expresar gratitud y disculpa de manera simultánea, algo que es bastante común en la comunicación japonesa.

Azasu (あざす), versión abreviada de "arigatō gozaimasu"

Azasu es una contracción extremadamente informal de arigatō gozaimasu, que es la forma más educada de decir gracias en japonés. Sin embargo, azasu se utiliza exclusivamente en contextos muy relajados y es más común entre jóvenes o en situaciones donde la formalidad no es necesaria en absoluto. Es importante tener en cuenta que usar azasu en un entorno formal podría ser considerado irrespetuoso.

Sankyuu (サンキュー), adaptación japonesa de "thank you"

Sankyuu es una adaptación del inglés "thank you" y es utilizada principalmente por los jóvenes en Japón. Aunque se trata de una expresión extranjera, ha sido integrada al lenguaje cotidiano japonés con un toque japonés en la pronunciación. Como con azasu, sankyuu es muy informal y debe reservarse para situaciones relajadas y amistosas.

Expresiones formales para decir gracias en japonés

Cuando se trata de decir gracias en situaciones formales, el idioma japonés ofrece una rica variedad de expresiones que reflejan diferentes niveles de respeto y cortesía. Aquí, te presentamos algunas de las formas más comunes y educadas para expresar gratitud, especialmente cuando te diriges a personas mayores, superiores, o en contextos profesionales.

Arigatō gozaimasu (ありがとうございます), la forma estándar de agradecer

Arigatō gozaimasu es la expresión estándar y más educada para decir gracias en japonés. Es apropiada en la mayoría de los contextos formales, especialmente cuando interactúas con personas que no conoces bien, superiores en el trabajo, o personas mayores. Es el equivalente a "muchísimas gracias" o "gracias, señor/señora" en español, y su uso demuestra un alto nivel de respeto.

Arigatō gozaimashita (ありがとうございました), gratitud en pasado

Arigatō gozaimashita es la versión en pasado de arigatō gozaimasu y se utiliza para expresar agradecimiento por algo que ya ha ocurrido o se ha completado. Este matiz gramatical es importante en japonés, ya que indica que el acto por el cual se agradece ha concluido. Es particularmente útil al final de una experiencia, como al salir de una reunión o después de recibir un servicio.

Dōmo arigatō gozaimasu (どうも ありがとう ございます), "muchas gracias" con un nivel extra de cortesía

Dōmo arigatō gozaimasu es una forma más enfática y cortés de decir "muchas gracias" en un contexto formal. Agregar dōmo a arigatō gozaimasu añade un nivel adicional de formalidad, haciéndolo adecuado para situaciones donde deseas mostrar un respeto extra, como en un entorno laboral o al interactuar con clientes.

Go-shinsetsu ni dōmo (ご親切にどうも), "es muy amable de tu parte"

Go-shinsetsu ni dōmo es una expresión utilizada para agradecer a alguien que ha demostrado especial amabilidad o atención. Esta frase es adecuada en situaciones donde la otra persona ha hecho un esfuerzo adicional para ayudarte o brindarte un servicio.

Kyōshuku desu (きょうしゅくです), humildad y respeto extremo

Kyōshuku desu es una expresión extremadamente formal que denota un alto grado de humildad y respeto hacia la persona a la que te diriges. Es adecuada en situaciones donde se quiere mostrar reverencia, como al interactuar con superiores en un contexto profesional o al agradecer a personas de gran importancia social.

Hontoni arigatō gozaimasu (本当に ありがとう ございます), "muchas gracias de verdad"

Hontoni arigatō gozaimasu es una de las formas más formales y sinceras de expresar gratitud en japonés. Esta frase añade un énfasis de autenticidad y profundidad, similar a decir "muchísimas gracias de verdad" en español. Se utiliza en situaciones donde deseas expresar un agradecimiento profundo y sincero, a menudo acompañado de una reverencia.

Haisha mōshiagemasu (拝謝申し上げます), agradecimiento humilde y reverente

Haisha mōshiagemasu es una expresión extremadamente humilde, utilizada principalmente para agradecer a personas de mayor estatus social o jerárquico. Esta frase implica que te estás colocando en una posición inferior para mostrar tu gratitud, lo que es adecuado en contextos donde se requiere un respeto extremo, como al interactuar con altos directivos o figuras de autoridad.

Cómo se dice gracias por la comida en japonés

En cualquier cultura se agradece por la comida, y Japón no es una excepción.

Las siguientes expresiones representan un respeto profundo por la comida y los esfuerzos de todos los involucrados en su preparación. Practicarlas te ayudará a mejorar tu japonés y apreciar más profundamente la cultura japonesa y sus valores​.

Itadakimasu (頂きます), "recibo (la comida) con gratitud"

Itadakimasu es una expresión que los japoneses dicen antes de empezar a comer. Literalmente, significa "recibo humildemente" o "recibo con gratitud", pero su connotación va más allá de una simple traducción. Al decir itadakimasu, se reconoce y agradece a quien preparó la comida y a todos los que estuvieron involucrados en el proceso de llevar los alimentos a la mesa, desde los agricultores hasta los cocineros.

Gochisōsama deshita (ごちそうさまでした), "gracias por la comida"

Al finalizar la comida, es costumbre en Japón decir gochisōsama deshita. Esta frase se utiliza para agradecer la comida y es una forma de expresar satisfacción y gratitud por lo que se ha recibido. Literalmente, gochisō significa "banquete" o "gran comida", y deshita es una conjugación en pasado, por lo que la frase completa podría interpretarse como "fue un banquete".

Expresiones de agradecimiento con matices de disculpa

En el idioma japonés, existen expresiones de agradecimiento que también incorporan un matiz de disculpa, estas expresiones son esenciales para situaciones formales o cuando se quiere mostrar una profunda consideración hacia la otra persona, especialmente en contextos donde se reconoce que el agradecimiento puede haber implicado una molestia o esfuerzo adicional por parte del interlocutor.

Sumimasen (すみません), "lo siento" o "disculpa" como forma de agradecimiento

Sumimasen es una de las expresiones más versátiles del japonés. Aunque su traducción más directa al español sería "lo siento" o "disculpa", en muchos contextos también se utiliza para expresar agradecimiento. Esta dualidad se debe a que, en la cultura japonesa, al agradecer a alguien, se reconoce que la persona ha hecho un esfuerzo o ha pasado por una situación incómoda para ayudarte.

Por lo tanto, sumimasen agradece mientras ofrece una disculpa por cualquier inconveniente que pueda haber causado tu solicitud o necesidad.

Osoreirimasu (恐れ⼊ります), agradecimiento formal y profundo

Osoreirimasu es una expresión que denota un alto nivel de respeto y humildad. Es utilizada principalmente en contextos formales, especialmente en el ámbito empresarial, cuando se quiere expresar un agradecimiento profundo por un favor o servicio. Esta expresión se podría traducir como "lo siento profundamente" o "estoy profundamente agradecido", y es particularmente adecuada cuando se quiere mostrar una gran deferencia hacia la otra persona.

Otras maneras de decir gracias en japonés

Otsukare sama desu (お疲れ様です), agradecimiento por el esfuerzo en el trabajo

Una de las expresiones más comunes y culturalmente significativas en el ámbito laboral japonés es Otsukare sama desu. Literalmente, esta frase significa "has trabajado duro", pero su uso va más allá de su traducción directa. En Japón, Otsukare sama desu se utiliza como un saludo de cortesía y agradecimiento entre colegas, reconociendo el esfuerzo que cada uno ha puesto en su trabajo.

Esta expresión es esencial para cualquier persona que trabaje en Japón o que esté aprendiendo japonés para integrarse en un entorno laboral. Decir Otsukare sama desu al final de la jornada o después de completar una tarea en equipo es una manera de mostrar respeto y agradecimiento por el esfuerzo colectivo.

Practica para dominar las formas de agradecimiento en japonés

El dominio de las expresiones de agradecimiento en japonés requiere práctica constante. A medida que las uses en diferentes situaciones, comenzarás a sentirte más cómodo y con más confianza. Practicar con hablantes nativos, ver series o películas en japonés, y repetir las frases en voz alta te ayudará a internalizar tanto la pronunciación como el contexto adecuado.

En Japón, el uso correcto de las expresiones de agradecimiento puede influir en cómo te perciben los demás, especialmente en entornos formales o laborales. ¡Usa correctamente estas expresiones para evitar malentendidos!