INTRODUCTION

Merci de consulter nos Conditions de Service. La transparence est très importante pour nous, c’est pour cela que nos Conditions de Service sont détaillées ci-dessous. Mais afin de vous en faciliter la lecture, nous vous proposons un bref résumé des points les plus importants :

  • busuu est en grande partie accessible gratuitement.
  • Pour accéder aux cours de langue sur busuu vous devez créer un compte gratuit.
  • Vous avez la possibilité de souscrire un abonnement Premium. Avec l’abonnement Premium, vous bénéficiez d’un accès à des fonctionnalités supplémentaires comme des unités de grammaire, des leçons vidéo, etc. Cet abonnement est en option ; vous pouvez utiliser busuu comme membre gratuit.
  • Nous nous engageons à protéger votre vie privée ; votre adresse e-mail ne sera pas utilisée par des tiers.
  • Nous détestons les spam autant que vous.Si vous le souhaitez, vous pouvez refuser tous les e-mails, notifications et newsletters de busuu à tout moment.

Nous espérons que vous apprécierez nos services et que vous améliorerez vos connaissances linguistiques avec busuu !

CONDITIONS DE SERVICE

Bienvenue sur busuu (ci-après nommé le « Site »), une communauté en ligne pour l’apprentissage des langues. Le Site appartient et est exploité par Busuu Limited, une entreprise anglaise à responsabilité limitée inscrite au registre du commerce sous le numéro 08172044 et située à l’adresse suivante :3rd Floor, 10 East Road, London, N1 6AD, United Kingdom (« busuu »).

  1. ACCEPTATION DES CONDITIONS

    1. busuu vous fournit un service (le « Service ») conformément aux Conditions de Service suivantes.
    2. En accédant et/ou en utilisant le Site, vous (« vous ») êtes lié par ces Conditions de Service. Vous confirmez également que vous êtes âgé(e) de 18 ans ou plus ou, si vous êtes mineur(e), que vous bénéficiez de l’autorisation d’un parent ou d’un tuteur légal, qui sera tenu responsable de votre respect de ces Conditions de Service.
    3. Ces Conditions de Service peuvent être modifiées de temps à autre par busuu. Toute modification sera publiée sur le Site. À tout moment, vous pouvez consulter la dernière version des Conditions de Service ici : www.busuu.com/terms. Toute poursuite de votre activité sur le site après modification de l’ancienne version signifie que vous acceptez nos nouvelles Conditions de Service.
    4. Si vous n’acceptez pas de vous soumettre à ces nouvelles Conditions ni à celles à venir, veuillez ne plus utiliser ni accéder au Service ou au Site.
  2. DESCRIPTION DU SERVICE

    1. Le Service est basé sur Internet et permet aux utilisateurs qui ouvrent un compte sur le Service (« Utilisateur ») de créer et de mettre à jour en ligne un profil sur le Site (« Profil »). Une fois inscrit au Service, chaque utilisateur reçoit son propre profil pour mettre en ligne le « Contenu Utilisateur » (tel que défini à l'article 6).
    2. Sauf mention contraire explicite, toute nouvelle fonctionnalité du Service actuel, y compris la mise à disposition de nouveaux outils et ressources, doit être soumise aux Conditions de Service.
  3. TARIFS

    1. La version de base du Service peut être utilisée de façon entièrement gratuite. Cependant, vous avez la possibilité de souscrire un abonnement Premium afin d'avoir accès sur le site à des fonctionnalités d’apprentissage supplémentaires (comme au matériel pédagogique pour la grammaire, des vidéos, etc).  Vous avez également la possibilité d’acheter d’autres services ou matériel pédagogique (comme les Unités en Direct et les Cours des Affaires) que vous soyez ou non membre Premium.
    2. Les tarifs et les conditions relatives à tous les services payants, notamment l’abonnement Premium, sont soumis aux Conditions de Services Payants disponibles à l’adresse suivante : www.busuu.com/premium_terms
  4. INSCRIPTION

    1. Afin de pouvoir utiliser les principales fonctionnalités du Service, vous devez posséder un compte busuu valide. Pour cela, vous devez vous inscrire sur busuu en fournissant votre nom d’utilisateur, une adresse e-mail valide ainsi que d'autres informations (« Données d'inscription ») requises lors du processus d’inscription. Vous pourrez choisir un mot de passe et un identifiant pour votre Profil durant le processus d'inscription.
    2. Vous avez la responsabilité de préserver la confidentialité de votre mot de passe et du compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les actions qui se produisent sous votre mot de passe ou sur votre compte. Chaque compte doit être utilisé individuellement et n'est pas transférable. Vous vous engagez à :
      1. Utiliser votre compte de façon individuelle et à ne pas le partager avec d’autres personnes ; et
      2. Avertir immédiatement busuu par écrit de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte ou de toute autre violation de la sécurité.
    3. Vous vous engagez à :
      1. Fournir des informations exactes, précises, à jour et complètes sur vous-même comme demandé dans le formulaire d’inscription au Service ; et
      2. Maintenir et mettre à jour rapidement les Données d’inscription pour qu’elles restent exactes, précises, à jour et complètes.
    4. Vous pouvez modifier les informations que vous avez saisies sur le Service à tout moment en accédant à votre compte et en allant dans l’onglet « Configuration ».
    5. busuu ne peut et ne sera pas responsable en cas de perte ou de dommage lié à votre manquement à vous conformer à ce paragraphe 4.
  5. CONFIDENTIALITÉ

    1. Les données d’inscription ainsi que d’autres informations vous concernant sont soumises à notre Politique de Confidentialité,dont les termes sont détaillés par catégorie dans les présentes Conditions de Service. Le partage des données personnelles sur votre Profil est à votre discrétion et sous votre responsabilité. En vous inscrivant au Service, vous acceptez les termes de ces Conditions de Service.Vous indiquez également que vous comprenez et acceptez la collecte d’information, leur utilisation ainsi que nos pratiques de divulgation décrites dans notre Politique de Confidentialité.
  6. CONTENU UTILISATEUR ET COMPORTEMENT SUR LE SERVICE

    1. Toutes les informations, données, textes, logiciels, musiques, sons, photographies, graphiques, vidéos, messages, tags ou d’autres matériaux publiés, téléchargés, envoyés par e-mail ou transmis par le Service par les Utilisateurs (« Contenu »), qu’ils soient publiés publiquement ou transmis de manière privée, relèvent uniquement de la responsabilité de la personne à l’origine de l’émission de ce Contenu. busuu n’est en aucun cas responsable de tout Contenu Utilisateur que l’Utilisateur enregistre, télécharge, envoie par e-mail, transmet ou met à disposition via le Service. busuu ne contrôle pas le contenu transmis via le Service et, de ce fait, ne garantit pas l’exactitude, l’intégrité ou la qualité du Contenu.
    2. Vous comprenez qu'en utilisant le Service, vous pouvez être exposé à un Contenu offensant, indécent ou répréhensible. En aucun cas busuu ne sera responsable de quelque manière que ce soit de ce contenu, notamment, et sans la moindre limitation, de toute erreur ou omission dans tout Contenu, ou de toute perte ou tout dommage de toute nature provoqués par l'utilisation de tout Contenu mis à disposition de quelque façon que ce soit via le Service.
    3. Vous reconnaissez que busuu ne surveille pas le Contenu, mais que busuu a le droit (mais non l'obligation), à sa seule discrétion de refuser, de déplacer ou de supprimer tout Contenu disponible via le Service qui violerait les Conditions de Service ou qui, de l'unique avis de busuu, présenterait un autre caractère répréhensible.
    4. busuu ne revendique pas la propriété du Contenu. En soumettant un Contenu au Service, vous accordez à busuu un droit mondial, libre de redevances et non exclusif de reproduire, modifier et publier ce Contenu (i), pour ce qui est du Contenu de votre Profil, dans le but de publier, de partager et de promouvoir votre Profil sur le Service à tout moment jusqu’à ce votre Profil ne soit clôturé, (ii) pour ce qui est d’autre Contenu, indéfiniment dans le but de faire fonctionner normalement le Service et (iii), pour ce qui du Contenu qui engendre des commentaires sur le Service (que ce soit ou non sur votre Profil), dans le but de faire connaître le Service à des tiers. Si vous ne voulez plus que busuu partage votre Contenu, vous pouvez supprimer votre compte à tout moment et vos informations ne seront plus visibles par les autres utilisateurs. Notez que pour des raisons techniques indépendantes de notre volonté, il se peut que la suppression de vos informations personnelles sur les moteurs de recherche (comme Google) prenne un peu de temps. Vous êtes également conscient que certains Contenus (comme les commentaires, publications ou messages) qui ne sont pas directement inclus dans votre profil, peuvent rester après l'annulation de votre profil.
    5. De plus, busuu vous accorde une licence personnelle, non-exclusive et non sous-licenciable pour accéder et voir le Contenu d’autres Utilisateurs, dans la limite de votre utilisation normale du Service pendant toute la durée de validité de votre compte.

    6. Vous acceptez d'utiliser le Service de façon diligente, correcte et de manière légale et de vous abstenir de toute violation de toute loi locale, étatique, nationale ou internationale ou tout autre droit de tiers (marque, secret commercial, copyright ou autres droits de propriété). En particulier, vous vous engagez à ne pas utiliser le Service pour :
      1. télécharger, publier, transmettre par e-mail ou rendre autrement disponible tout Contenu qui soit illégal, nuisible, menaçant, abusif, harcelant, diffamatoire, vulgaire, obscène, irrespectueux de la vie d’autrui, haineux, raciste ou ayant un autre caractère répréhensible ;
      2. nuire à des mineurs de quelque manière que ce soit ;
      3. usurper l'identité d'une personne ou d'une entité, y compris et la liste n'est pas exhaustive, d'un responsable de busuu, d'un forum leader, d'un guide ou d'un hôte, ou prétendre faussement être affilié avec une personne ou une entité ;
      4. utilise le Service comme un service de transmission vers un autre site Internet ;
      5. contrefaire les en-têtes ou manipuler de toute autre manière le Contenu dans le but de dissimuler son origine ;
      6. télécharger, publier, transmettre par e-mail ou rendre autrement disponible tout contenu que vous n’avez pas le droit de mettre à disposition en vertu de la loi ou de relations contractuelles ou fiduciaires (telles que des informations internes, exclusives et confidentielles apprises ou divulguées dans le cadre de relations de travail) ;
      7. télécharger, publier, transmettre par e-mail ou rendre disponible autrement tout Contenu violant les Droits de Propriété Intellectuelle (définis dans le paragraphe 11.1) ou de Confidentialité d’une partie ;
      8. télécharger, publier, transmettre par e-mail ou rendre disponible autrement toute publicité non sollicitée ou non autorisée, des documents promotionnels, du « courrier poubelle », « spam », « chaînes de lettres », « opérations pyramidales » ou toute autre forme de sollicitation ;
      9. télécharger, publier, transmettre par e-mail ou rendre disponible autrement tout élément contenant des virus informatiques ou tout autre code informatique, fichiers ou programmes conçus pour interrompre, détruire ou limiter la fonctionnalité de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunication ;
      10. perturber le flux normal du dialogue, occasionner un « défilement écran » plus rapide que la vitesse d'écriture d'autres utilisateurs du Service, ou autrement agir de façon à affecter de manière négative la capacité des autres à engager des échanges en temps réel ;
      11. interférer avec ou perturber le Service ou les serveurs ou réseaux connectés au Service, ou enfreindre les exigences, procédures, politiques ou règlements des réseaux connectés au Service ;
      12. « traquer » ou bien harceler tout autre Utilisateur ;
      13. collecter ou conserver des données personnelles d'autres Utilisateurs dans le cadre des conduites interdites ou des autres activités énoncées aux paragraphes ci-dessus ; et/ou
      14. promouvoir d’autres sites et services qui non pas de lien avec le Service offert par busuu.
    7. Vous reconnaissez et acceptez que busuu puisse conserver le Contenu et puisse également en divulguer le Contenu si cela est requis par la loi ou en toute bonne foi, s’il est estimé qu’une telle conservation ou divulgation soit raisonnablement nécessaire pour : (a) donner suite au processus légal ; (b) appliquer les Conditions de Service ou les Conditions de Services Payants ; (c) répondre aux recours selon lesquels un Contenu viole les droits de tiers ; ou (d) protéger les droits, la propriété ou la sécurité personnelle de busuu, de ses utilisateurs et du public.
  7. CONTENU DÉTENU PAR DES TIERS ET LIENS VERS LES SITES INTERNET DE TIERS

    1. Le Site peut posséder des contenus détenus par des tiers et des liens vers d'autres sites Internet (« Sites Liés »). busuu ne cautionne pas, ne sponsorise pas, ne recommande pas et n'assume aucune responsabilité à l'égard des Sites Liés. De plus, les Sites Liés ne sont pas sous le contrôle de busuu et busuu n'est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité des Sites Liés, y compris, et sans limitation aucune, les liens contenus sur les Sites Liés ainsi que les changements ou mises à jour des Sites Liés. busuu peut vous fournir des contenus tiers et des Sites Liés pour votre commodité seulement.Cela ne constitue pas une prise de position de busuu en faveur d'un tiers. Vous reconnaissez donc et acceptez que busuu ne soit pas tenu responsable, directement ou indirectement, de tout dommage ou perte causé ou présumé causé par ou en relation avec l'utilisation ou le recours à de tels Contenus, biens ou services disponibles sur ou par le biais de ces sites ou ressources.
    2. busuu respecte la propriété intellectuelle d'autrui et nous demandons à nos Utilisateurs d’en faire de même. busuu n'est pas responsable du contenu des autres sites Internet que vous pouvez trouver ou sur lesquels vous accédez lors de l'utilisation du Service. L'information disponible sur ou à travers d'autres sites Internet est peut-être protégée par des droits d'auteur et par des lois de propriété intellectuelle propres à chaque pays. Ce sont les conditions générales de ces sites Internet, et non les Conditions de Service de busuu, qui régissent votre utilisation de cette information.
  8. ANNONCEURS

    1. Vos relations ou transactions commerciales, votre participation à des promotions d'annonceurs que vous avez trouvées par ou sur le Service, y compris le paiement et la livraison de produits ou de services, et toute autre clause, condition, garantie ou représentation associée à de telles transactions sont établies uniquement entre vous et l'annonceur concerné. Vous acceptez que busuu ne soit pas tenu responsable de toute perte ou dommage de toutes sortes encourus à la suite d'une telle interaction ou à la suite de la présence de ces annonceurs sur le Service.
    2. Vous comprenez et acceptez que le Service puisse contenir des publicités et que ces publicités sont nécessaires à busuu pour fournir le Service. Vous comprenez et acceptez également de ne pas dissimuler les publicités de la vue générale via HTML / CSS ou tout autre moyen. En utilisant le Service, vous acceptez le droit qu'a busuu d'utiliser ces publicités avec ou sans préavis, et sans qu'une récompense vous soit due ainsi qu'à tout autre utilisateur. La présentation, les modalités et l'étendue des publicités diffusées par busuu sur votre Profil sont sujettes à modification à la discrétion de busuu.
  9. RÉSILIATION

    1. Vous pouvez annuler votre compte et votre utilisation du Service à n'importe quel moment en utilisant la fonction suppression de l’onglet « Configuration » dans votre Profil. Après l'annulation, vous n'aurez plus accès à votre Profil et toutes les informations qu'il contenait pourront être supprimées par busuu. Cependant, vous admettez que certains Contenus (comme les commentaires, messages ou messages postés sur les forums), non inclus directement dans votre Profil, puissent subsister après l'annulation de votre Profil. busuu ne saura pas tenu responsable pour les informations ou contenus effacés.
    2. Vous acceptez que busuu puisse résilier votre compte (i) si busuu pense que vous avez violé ou agi contre les Conditions de Service. Suite à cette résiliation, busuu pourra désactiver ou supprimer votre Contenu dans le Service (notamment, mais pas que, votre Profil) et pourra également résilier tout contrat, oral, écrit ou présumé, en lien avec le Profil supprimé.
    3. busuu peut aussi, à sa seule discrétion et à tout moment, cesser de fournir le service ou une partie du service, de façon temporaire ou permanente. Un préavis de modification ou d’interruption devra être publié sur le Site dès que possible. Vous convenez que busuu n'est pas responsable envers vous ou une quelconque partie tierce des modifications ou interruptions du Service (sauf mention contraire dans les Conditions de Services Payants en ce qui concerne les Services Payants).
  10. REVENTE DE SERVICE

    1. Vous acceptez de ne pas reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre ou exploiter une partie du Service, l'utilisation ou l'accès au Service sans le consentement expressément écrit de busuu.
  11. LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

    1. Vous reconnaissez et acceptez que les Droits de Propriété Intellectuelle dans le Service, le Site et tous les logiciels nécessaires et utilisés en lien avec le Service (« Logiciels ») et que tout le contenu (textes, vidéos, images ou autre matériel) du Site et du Service, autre que le Contenu Utilisateur (« Contenu ») appartiennent à busuu et à ses concédants et que, à l’exception des droits de licence limités qui vous ont été accordés dans le paragraphe 11.2, busuu et ses concédants se réservent les Droits à la Propriété Intellectuelle du Service, du Site, du Contenu et du Logiciel. Le terme « Droits à la Propriété Intellectuelle » regroupe les droits d’auteur, les marques déposées, les brevets, les logos, les noms commerciaux, les droits de savoir-faire, les droits de données, les droits de conception et tous les autres droits de propriété intellectuelle ou équivalents, de toute nature n’importe où dans le monde, qu’ils soient déposés ou non.
    2. Conformément aux paragraphes 11.3 et 11.4 et à votre respect de ces Conditions de Service, busuu vous accorde une licence limitée, personnelle, non-transférable, non sous-licenciable et non exclusive qui vous autorise à utiliser le Site, le Service, le Contenu et le Logiciel pour une utilisation personnelle et non commerciale, en accord avec ces Conditions de Service et tout autre instruction écrite de busuu (notamment toute instruction ou paramètre établi par busuu dans le cadre du Site ou du Service).
    3. Votre licence pour utiliser le Logiciel est limitée à l’utilisation du code objet de son Logiciel ; à condition de ne pas, sauf dans la limite autorisée par la loi, (et de ne pas autoriser de tiers à) copier, modifier, créer des œuvres dérivées, faire de l'ingénierie inverse, désassembler ou tenter de découvrir des codes sources, vendre, attribuer, sous-licencier, accorder un intérêt de sécurité ou transférer d'autres droits dans le Logiciel. De plus, vous comprenez que vous devrez peut-être accepter des Conditions Générales supplémentaires avant d’utiliser ce Logiciel ou le Contenu d’un tiers.
    4. Sans préjudice au paragraphe 11.1, vous acceptez :
      1. De ne pas accéder au Site, au Service ou au Contenu par d’autres moyens que par les interfaces fournies par busuu pour accède au Service ; ou
      2. Sauf en cas d'autorisation expresse de busuu ou de tiers (notamment les annonceurs), qu’il vous est interdit de modifier, louer, céder, prêter, vendre, distribuer ou créer des œuvres dérivées, en intégralité ou en partie, sur le Service ou le Logiciel.
  12. INDEMNITÉ

    1. Vous acceptez d'indemniser (y compris les honoraires raisonnables des avocats) et de dégager de toute responsabilité busuu ainsi que ses filiales ou sociétés affiliées, ses dirigeants, directeurs, agents, partenaires et employés, pour des plaintes ou actions déposées par un tiers découlant de votre Contenu, de votre utilisation du Service, de votre connexion au Service ou de votre violation des Conditions de Service ou de votre violation des droits d'autrui.
  13. PROCÉDURES GÉNÉRALES RELATIVES À L’UTILISATION ET AU STOCKAGE

    Vous reconnaissez que busuu puisse établir des procédures générales et des restrictions concernant le stockage des données sur le Service et puisse, de temps à autre, modifier de telles procédures et restrictions sans vous en informer. Vous convenez que busuu n'a aucune responsabilité ou garantie pour la suppression ou le défaut de stockage de tout message, communications ou autre Contenu gardés ou transmis par le Service. Vous reconnaissez que busuu se réserve le droit de supprimer tout compte inactif durant une période supérieure à 12 mois.

  14. EXCLUSION DE GARANTIE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

    1. Vous comprenez et acceptez que le Site, le Service et le Contenu sont fournis « TELS QUELS » et que l’utilisation du Site, du Service et du Contenu est à vos risques et périls. Dans la limite de la loi applicable, busuu décline toute responsabilité expresse ou implicite, notamment mais sans s'y limiter, les garanties implicites quant à la commerciabilité, l'adaptabilité à un but particulier et à la non-contrefaçon. En particulier et sans limitation, busuu décline toute responsabilité quant aux résultats obtenus lors de votre apprentissage des langues ; à la rapidité, la suppression, la perte directe ou indirecte des informations ; à l’impossibilité de conserver les communications de l’utilisateur ou les paramètres de personnalisation ; à la restriction ou la perte de l’accès ; aux bugs et autres erreurs ; à l’utilisation non autorisée causée par le partage de votre accès au Service ; au mauvais fonctionnement et/ou à l’insuffisance de l’ordinateur ou de la connexion Internet utilisés par l’Utilisateur. De plus, busuu ne saurait être tenu pour responsable des interruptions ou erreurs dans le Service. Cependant, cette clause est soumise au paragraphe 14.3 ci-dessous.
    2. Sans préjudice au paragraphe 14.1 mais conformément au paragraphe 14.3, vous acceptez que busuu ne soit tenu pour responsable en cas de :
      1. Perte de profit ;
      2. Perte de clientèle ;
      3. Perte d’utilisation ;
      4. Perte d’opportunité ;
      5. Perte de données ;
      6. Perte d’économies ; 

        (dans chaque cas, qu’il s’agisse de perte directe ou indirecte), ni

      7. pour tout dommage indirect, accidentel, spécial, consécutif ou exemplaire (même si busuu a été informé de la possibilité de tels dommages),

      résultant de l’utilisation du Site, du Service ou du Contenu.

    3. Cependant, busuu ne limite pas sa responsabilité en cas de fraude, mort ou dommages corporels résultant de sa négligence ou toute autre responsabilité que busuu n’a pas le droit de limiter ou d’exclure conformément à la loi applicable.
    4. Dans le cas d'un différend avec un autre Utilisateur, en liaison directe ou indirecte avec l'utilisation du Site ou du Service, vous déchargez busuu de toute réclamation, demandes, réparation de dommages de toute sorte et nature, découlant ou étant liée à ce différend.
  15. INFORMATIONS GÉNÉRALES

    1. Législation applicable et juridiction. Les présentes Conditions de Service ainsi que vos relations avec busuu sont régis par les lois anglaises sans égard aux dispositions relatives aux conflits de lois de toute autre juridiction. Vous et busuu convenez de vous soumettre à la compétence exclusive des tribunaux anglais.Busuu pourra demander une mesure injonctive à toute juridiction afin de renforcer ses droits mentionnés dans ces Conditions de Service.
    2. Droits des tiers. Aucune autre personne que vous ne peut prétendre à des droits sous ces Conditions de Service en rapport avec votre accès et/ou l’utilisation du Site, du Service et/ou du Contenu, dans le cas contraire, les concédants tiers de busuu pourraient entreprendre une action contre vous pour appliquer leurs Droits à la Propriété Intellectuelle et autres.
    3. Renonciation et division du contrat. L’impossibilité de busuu à exercer ou appliquer tout droit ou disposition prévue dans les Conditions de Service ne doit pas constituer de renonciation à ce droit ou disposition. Si une disposition des Conditions de Service était considérée comme invalide par un tribunal d’une juridiction compétente, les parties acceptent que le tribunal s’efforce à donner effet aux intentions des parties telles que reflétées dans la disposition et les autres dispositions des Conditions de Service demeurent pleinement en vigueur.
    4. Accord complet. Vous acceptez que ces Conditions de Service représentent un accord entre vous et busuu pour ce qui est de votre relation avec busuu en tant qu’Utilisateur (sauf en ce qui concerne les Services Payants, régis par les Conditions de Services Payants et ces Conditions de Service). Ces Conditions de Service remplacent tout accord précédent entre vous et busuu notamment toute version précédente des Conditions de Service.
  16. CONTACT

    1. Pour toute question que vous pourriez vous poser ou pour nous informer du non-respect de ces Conditions de Service, veuillez nous contacter à l'adresse : info@busuu.com.
    2. busuu pourrait vous contacter et vous envoyer des notifications, notamment en rapport avec les modifications de ces Conditions de Service, par e-mail, courrier ou en publiant des annonces sur le site Internet.

Dernière mise à jour : Décembre 2013