УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ

Мы обновляем Условия предоставления услуг («Условия»), чтобы учитывать улучшения наших операционных процессов и гарантировать, что эти Условия отражают текущие правовые и нормативные рамки, в которых мы работаем. Эти изменения вступят в силу 17 ноября 2024 года. Дальнейшее использование вами сервиса Busuu после этой даты будет регулироваться обновлёнными Условиями.

Перед использованием нашего Сервиса или Премиум-услуг внимательно ознакомьтесь с настоящими Условиями.

ВВЕДЕНИЕ

Настоящие Условия предоставления услуг («Условия») регулируют использование сайта busuu.com («Сайт»), приложения Busuu («Приложение») и предоставляемого через них сервиса по изучению языка (совместно — «Сервис»), а также различных пакетов премиум-услуг по изучению языка («Премиум-услуги», в отдельности — «Премиум-услуга»).

Владельцем и оператором Сервиса и Премиум-услуг является компания Busuu Limited, зарегистрированная в Англии и Уэльсе под номером 08172044 по адресу Broadwalk House, 5 Appold Street, London, EC2A 2AG, United Kingdom («Busuu», «мы», «нас», «наш»).

Получая доступ к Сервису или Премиум-услугам и используя их, Вы подтверждаете, что принимаете настоящие Условия и соглашаетесь их соблюдать. В противном случае Вам следует прекратить использование Сервиса или Премиум-услуг, а также доступ к ним.

Вы также подтверждаете, что Вам исполнилось 13 лет. Сервис и Премиум-услуги не предназначены для использования лицами, не достигшими возраста 13 лет.

Вы обязуетесь не использовать Сервис или Премиум-услуги, если Вы: а) организованы по законам страны, на которую наложено эмбарго (то есть распоряжение, останавливающее движение товаров и услуг в страну или из неё); ведёте деятельность с территории такой страны или являетесь её резидентом; б) включены в список лиц, находящихся под запретом или ограничениями; или в) иным образом заблокированы или запрещены каким-либо правительством или подпадаете под международные санкции (то есть наказание, применённое правительством против отдельных лиц).

Busuu может время от времени обновлять настоящие Условия по следующим причинам: (i) для улучшения Условий, чтобы сделать их более прозрачными или лёгкими для понимания; (ii) для соблюдения законодательных или нормативных требований, таких как обязательные законы, которые применяются к нам и нашему договору с Вами, а также в случаях, когда мы обязаны выполнить постановление или решение суда; (iii) для предоставления Вам дополнительной информации о Сервисе или Премиум-услугах; (iv) когда мы вносим изменения в Сервис или Премиум-услуги, в том числе меняем их структуру или расширяем сферу их действия путём добавления дополнительных функций или возможностей; (v) когда мы реорганизуем способ ведения нашего бизнеса, включая слияние с другим брендом или сервисом; или (vi) по соображениям безопасности, в том числе когда мы вводим дополнительные проверки безопасности или программное обеспечение для защиты Сервиса или Премиум-услуг. Кроме того, мы предоставляем Сервис и Премиум-услуги на постоянной основе и не можем предвидеть, что может измениться в будущем. Это означает, что мы можем вносить изменения или дополнения в настоящие Условия по причинам, отличным от изложенных выше, если такие поправки являются обоснованными. Если мы изменим настоящие Условия таким образом, что это повлияет на Ваши законные права или обязательства, мы уведомим Вас заблаговременно и предоставим возможность ознакомиться с новыми условиями до того, как изменения вступят в силу, за исключением случаев, когда обновление необходимо внедрить быстро, чтобы отразить внезапное изменение Сервиса или Премиум-услуг, или по соображениям безопасности, правовым или нормативным причинам (в этом случае мы уведомим Вас об изменениях в кратчайшие сроки). Если Вы не согласны с изменениями Условий, Вам придётся прекратить использование Сервиса или Премиум-услуг. Если мы обоснованно сочтём, что какие-либо изменения настоящих Условий существенным образом негативно повлияют на Ваши законные права или обязательства, мы уведомим Вас об этих изменениях не менее чем за 30 дней и объясним, как сообщить нам, что Вы отказываетесь принимать новые Условия. Если Вы откажетесь принять новые Условия до вступления изменений в силу, то ранее принятая Вами версия Условий будет по-прежнему применяться к использованию Премиум-услуг до окончания расчётного периода.

Однако если доступ предоставлен образовательным учреждением, работодателем или любой другой организацией, приведённый выше пункт об изменениях не будет распространяться на использование Вами Премиум-услуг.

Принимая решение использовать Сервис или Премиум-услуги, просим Вас каждый раз обращаться к настоящим Условиям. Дата последнего обновления Условий: 30 сентября 2024 года.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСЛОВИЯХ

Спасибо, что решили ознакомиться с нашими Условиями! Для нас очень важна прозрачность в работе, поэтому ниже мы разместили полный текст Условий, а чтобы Вам было проще ознакомиться с этим документом, приводим краткий обзор самых важных положений:

Базовая версия Busuu доступна бесплатно.
Для доступа к языковым курсам на Busuu необходимо зарегистрировать бесплатный аккаунт.
Если у Вас есть базовая версия Busuu, в рамках Премиум-услуг Вы можете приобрести подписку Премиум (если она не оплачивается учебным заведением, работодателем или иной организацией). С Премиум-услугами Вы получаете доступ к дополнительным функциям, таким как разделы грамматики, сертификаты и т. д. Это всего лишь опция. Вы можете использовать Busuu совершенно бесплатно как базовый подписчик без доступа к премиум-функциям.
По окончании первоначального периода каждая Премиум-услуга будет автоматически продлеваться на то же время, на которое Вы её приобрели изначально. Если Вы совершили покупку через Сайт, Вы можете отменить её в любое время, перейдя в раздел «Настройки» > «Подписка» на вкладке Премиум-услуги. Если Вы совершили покупку через Приложение, то подписка Премиум также регулируется условиями соглашения с соответствующим магазином приложений (в дополнение к настоящим Условиям). Чтобы отменить подписку, необходимо сделать это непосредственно в магазине приложений. После этого Вы сможете продолжить использование Премиум-услуг до конца оплаченного периода.
Мы так же, как и Вы, очень не любим спам. Вы в любой момент можете отказаться от получения уведомлений, электронных писем и информационных сообщений от Busuu.

Надеемся, Вам нравится совершенствовать свои языковые навыки с Busuu!

ПРОФИЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И РЕГИСТРАЦИЯ

Для использования большинства функций, предоставляемых в рамках Сервиса и Премиум-услуг, требуется действительный аккаунт Busuu. Чтобы получить аккаунт, необходимо зарегистрироваться в Busuu, указав своё имя и действительный адрес электронной почты («Регистрационные данные»). Также в ходе регистрации надлежит задать пароль.

Зарегистрировавшие аккаунт пользователи (в отдельности — «Пользователь») могут создавать и обновлять онлайн-профиль на Сайте или в Приложении («Профиль»). Каждый Пользователь с Профилем может размещать Пользовательский контент (как определено ниже в разделе «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ И ПОВЕДЕНИЕ НА СЕРВИСЕ»).

Вы несёте ответственность за обеспечение конфиденциальности аккаунта и пароля, а также за все действия, осуществляемые с использованием таковых. Каждый аккаунт предназначен только для индивидуального использования и не подлежит передаче. Вы обязуетесь:

использовать свой аккаунт индивидуально и не предоставлять доступ к нему другим лицам;
незамедлительно уведомлять Busuu в письменной форме о любых случаях несанкционированного использования Вашего пароля или аккаунта и о любых других нарушениях безопасности.

Вы обязуетесь:
предоставлять достоверную, точную, актуальную и полную информацию о себе при указании Регистрационных данных; и
поддерживать и обновлять Регистрационные данные с целью обеспечения их достоверности, точности, актуальности и полноты.

Вы в любой момент можете изменить Регистрационные данные в разделе «Настройки» аккаунта.

Если какие-либо Премиум-услуги будут приостановлены или аннулированы в соответствии с настоящими Условиями, мы имеем право удалить или прекратить Ваш доступ к любой информации, касающейся использования Вами таких Премиум-услуг (включая, где это применимо, любую информацию в Вашем аккаунте Премиум-услуг).

Вы обязуетесь защищать свой аккаунт, Сервис и любые приобретаемые Премиум-услуги от несанкционированного и мошеннического использования. Незамедлительно сообщайте Busuu о любых случаях такого использования, а также о подозрениях, что Ваш аккаунт находится под угрозой, по адресу team@busuu.com.

Busuu имеет право закрыть или аннулировать аккаунт любого Пользователя в случае несанкционированного или мошеннического использования аккаунта, Сервиса или Премиум-услуги. Если несанкционированное или мошенническое использование было вызвано нарушением Вами настоящих Условий, любые суммы, уплаченные Вами за Премиум-услуги, не подлежат возврату.

СТОИМОСТЬ

Услуги Busuu, не относящиеся к Премиум, можно использовать совершенно бесплатно.

Премиум-услуги включают подписку Премиум, которая даёт доступ к дополнительным расширенным функциям обучения (таким как полное повторение грамматики и изученных слов, неограниченные разговорные упражнения и т. д.), более подробную информацию о которых можно найти на странице https://www.busuu.com/ru/premium.

Цены и основные условия предоставления Премиум-услуг регулируются разделом «ПРЕМИУМ-УСЛУГИ» (см. ниже).

ПРЕМИУМ-УСЛУГИ

Положения настоящего раздела действуют в отношении Вашего доступа к Премиум-услугам и их использования.

Премиум-услуги можно запросить через Сервис. В случае приобретения подписки на любую Премиум-услугу (и при каждом ее продлении) мы и/или магазин приложений отправим Вам электронное письмо с подтверждением. Договор между Вами и Busuu по каждой Премиум-услуге заключается в тот момент, когда мы и/или магазин приложений отправляем Вам первоначальное письмо с подтверждением при покупке подписки. Текущая стоимость каждой Премиум-услуги указана на Сайте. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что такая стоимость может время от времени меняться. Мы заранее уведомим Вас о любых изменениях, и они не вступят в силу до окончания Вашего текущего периода использования Премиум-услуг. Если Вы не согласны с новой ценой, отмените соответствующую Премиум-услугу в соответствии с настоящими Условиями.

Busuu использует сервисы безопасных расчётов, чтобы гарантировать защиту Ваших платежей.

В случаях, когда подписка на Премиум-услугу продлевается автоматически, средства с выбранного способа оплаты списываются автоматически по завершении текущего периода. Подписка продлевается на тот же срок, если только Вы не отмените её. При наличии бесплатного пробного периода оплата не взимается вплоть до его окончания, после чего с средства выбранного способа оплаты списываются автоматически по реквизитам, указанным в начале пробного периода.

В случае неиспользования соответствующих Премиум-услуг подписка не прекращается в течение всего периода активации. Продолжительность подписки можно проверить в любой момент, просмотрев информацию аккаунта или перейдя в раздел «Настройки» > «Подписка» на Сайте или в Приложении.
Время от времени Busuu проводит промоакции и делает бесплатные предложения, на которые могут распространяться дополнительные условия или ограничения.

Если Вы приобрели Премиум-услугу через Сайт, Вы всегда можете отменить её (срок её действия прекратится в момент окончания текущего периода), перейдя в раздел «Настройки» > «Подписка» на странице Премиум-услуги. Если Вы совершили покупку через Приложение, то подписка Премиум также регулируется условиями соглашения с соответствующим магазином приложений (в дополнение к настоящим Условиям). Чтобы отменить подписку, необходимо сделать это непосредственно в магазине приложений. В случае противоречия между настоящими Условиями и условиями магазина приложений, последние имеют приоритет в том, что касается Ваших отношений с магазином. Во всех остальных случаях приоритет имеют настоящие Условия.

Вы также можете отменить любую покупку Премиум-услуги и потребовать возврат средств по любой причине, уведомив нас или магазин приложений (в зависимости от конкретного случая) не позднее, чем через 14 дней после даты заключения договора на соответствующую Премиум-услугу (т. е. даты, когда было отправлено первоначальное электронное письмо с подтверждением, как указано выше). Однако если Вы использовали Премиум-услугу до осуществления своего права на отмену, Вы должны оплатить стоимость Премиум-услуги, предоставленной до даты отмены. Если Вы хотите отменить Премиум-услугу и совершили покупку через Сайт, то можете использовать форму из Приложения 1 в конце настоящих Условий либо форму, содержащуюся здесь, или отправить электронное письмо в нашу Службу поддержки по адресу team@busuu.com. Если Вы приобрели Премиум-услугу в магазине приложений, Вы должны отменить её через магазин приложений.

Однако если доступ предоставлен образовательным учреждением, работодателем или любой другой организацией, стоимость будет заранее оплачена таковыми и приведённые выше пункты не будут распространяться на использование Вами Премиум-услуг.

Busuu может немедленно приостановить или прекратить Ваш доступ к любым Премиум-услугам или их использование, если:

у Busuu есть основания полагать, что Вы нарушили эти Условия или действовали не в соответствии с ними; или
Busuu вправе незамедлительно приостановить или прекратить действие Вашего аккаунта или использование Вами Сервиса в целом в соответствии с пунктом "ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ" (см. ниже).

Если Вы пользуетесь Премиум-услугой, поскольку за неё заплатило образовательное учреждение, работодатель или любая другая организация, обращаем Ваше внимание на то, что они могли согласовать другие условия, которые могут иметь приоритет над вышеизложенными и применяться и вместо них.

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Регистрационные данные и некоторая другая информация о Вас регулируются Политикой конфиденциальности Busuu, с которой можно ознакомиться по адресу www.Busuu.com/ru/privacy («Политика конфиденциальности»). Вы сами по своему усмотрению определяете, какие персональные данные могут быть указаны в Вашем профиле.

В случае, если Вы получаете доступ к Премиум-услуге в качестве администратора от лица учебного заведения, работодателя или любой другой организации, Вы признаёте, что будете иметь доступ к Регистрационным данным Пользователя и сведениям, связанным с использованием им Премиум-услуги (вместе — «Пользовательские данные»). Вы обязуетесь обращаться с такими Пользовательскими данными на условиях строжайшей конфиденциальности и, в частности, надёжно хранить и не предоставлять Пользовательские данные ни другим пользователям, ни третьим сторонам, а цели использования Вами таких данных будут ограничены исключительно администрированием и мониторингом использования Премиум-услуги Пользователем.

Сервис Busuu защищён reCAPTCHA и регулируется Политикой конфиденциальности и Условиями предоставления услуг Google.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ И ПОВЕДЕНИЕ НА САЙТЕ

Исключительную ответственность за всю информацию, данные, тексты, программное обеспечение, музыкальные, звуковые и графические файлы, фото, видео, сообщения, теги и другие материалы, опубликованные, загруженные, переданные по электронной почте либо посредством Сервиса или Премиум-услуг Пользователями («Пользовательский контент»), несёт лицо, которое публично размещает или передаёт в частном порядке такой Пользовательский контент. Busuu не несёт ответственности за Пользовательский контент, который Пользователь загружает, публикует, отправляет по электронной почте или делает доступным иным образом через Сервис или Премиум-услуги. Busuu не контролирует Пользовательский контент, размещаемый посредством Сервиса или Премиум-услуг, и потому не гарантирует точности, сохранности и качества такого Пользовательского контента.

Вы признаёте, что компания Busuu не отслеживает Пользовательский контент, но при этом имеет право (но не обязана) по своему усмотрению отказать в публикации любого Пользовательского контента, а также переместить или удалить Контент, доступный через Сервис или Премиум-услуги, который нарушает данные Условия или по иным причинам (по мнению Busuu) является неприемлемым.

Busuu не претендует на право собственности на Пользовательский контент. Отправляя Пользовательский контент через Сервис или Премиум-услуги, Вы предоставляете Busuu действующую во всём мире безвозмездную (то есть мы не будем платить за использование Пользовательского контента) и неисключительную лицензию на воспроизведение, изменение и публикацию такого Пользовательского контента (i) в отношении Пользовательского контента, который отправляется в Ваш Профиль с целью отображения, распространения и продвижения Вашего Профиля в рамках Сервиса или Премиум-услуг, в любое время до тех пор, пока Ваш Профиль не будет удалён, (ii) в отношении другого Пользовательского контента — на неопределённый срок в целях нормальной работы Сервиса и/или Премиум-услуг и (iii) в отношении Пользовательского контента, который содержит комментарии в отношении Сервиса или Премиум-услуг (как в Вашем Профиле, так и за его пределами), с целью рекламы Сервиса и/или Премиум-услуг среди третьих лиц. Во всех случаях, предусмотренных в пунктах (i) – (iii), наше использование также регулируется Политикой конфиденциальности.

Если Вы больше не желаете, чтобы Ваш Пользовательский контент отображался в Busuu, то можете в любой момент удалить свой аккаунт, и Ваша информация не будет видна другим пользователям. Обратите внимание, что по независящим от нас техническим причинам может пройти некоторое время, прежде чем Ваша персональная информация полностью исчезнет из поисковых систем (например, Google). Вы также признаёте, что определённый Пользовательский контент (например, комментарии, публикации или сообщения), не включённый непосредственно в Ваш Профиль, может остаться после удаления аккаунта.

Busuu предоставляет Вам персональную (то есть действующую только для Вас), неисключительную, не подлежащую передаче в порядке сублицензирования (то есть Вы не можете предоставить её другому лицу), действующую во всём мире лицензию на доступ и просмотр Пользовательского контента других Пользователей в рамках обычного использования Вами Сервиса и, в соответствующем случае, Премиум-услуг, пока у Вас есть активный аккаунт.

Вы обязуетесь использовать Сервис и Премиум-услуги только в подобающих, надлежащих и законных целях и не допускать нарушения любых применимых законов или прав третьих сторон (в том числе прав на товарные знаки, коммерческую тайну, авторских прав и других имущественных прав). В частности, Вы обязуетесь не использовать Сервис или Премиум-услуги для того, чтобы:

загружать, публиковать, отправлять по электронной почте, передавать или любым другим способом распространять Пользовательский контент, который является незаконным, вредоносным, угрожающим, оскорбительным, причиняющим беспокойство, клеветническим, вульгарным, непристойным, порочащим, нарушающим конфиденциальность других лиц, пропагандирующим ненависть или содержащим нежелательные высказывания, являющиеся дискриминацией по расовому, этническому или другим признакам;
причинять каким-либо образом вред несовершеннолетним;
выдавать себя за любое лицо или организацию, включая, помимо прочего, официального представителя Busuu, лидера форума, руководителя или организатора, или ложно заявлять либо иным образом искажать свою связь с каким-либо лицом или организацией;
использовать Сервис и/или Премиум-услуги в качестве средства переадресации в другое приложение или на другой сайт;
подделывать заголовки или иным образом манипулировать любым контентом, передаваемым через Сервис или Премиум-услуги, с целью скрыть его происхождение;
загружать, публиковать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом делать доступным любой Пользовательский контент, который Вы не имеете права предоставлять в соответствии с каким-либо законом или в рамках договорных или иных отношений (например, инсайдерскую информацию, служебную и конфиденциальную информацию, полученную или раскрытую в рамках трудовых отношений);
загружать, публиковать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом предоставлять любой Пользовательский контент, который нарушает чьи-либо права интеллектуальной собственности или права на конфиденциальность;
загружать, публиковать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом предоставлять любую несогласованную с получателем или несанкционированную рекламу, рекламные материалы, «нежелательную почту», «спам», «письма счастья», рекламу «финансовых пирамид» или любую другую форму навязывания услуг;
загружать, публиковать, отправлять по электронной почте, передавать или иным образом предоставлять любые материалы, содержащие программные вирусы или любой другой компьютерный код, файлы или программы, предназначенные для прерывания, уничтожения или ограничения функциональности компьютерных программ и техники или телекоммуникационного оборудования;
нарушать нормальный ход диалога, заставлять экран «прокручиваться» быстрее, чем другие Пользователи Сервиса или Премиум-услуг могут печатать, или как-то ещё действовать образом, который негативно влияет на способность других Пользователей участвовать в обмене сообщениями в режиме реального времени;
препятствовать или нарушать работу Сервиса, Премиум-услуг, серверов или сетей, подключённых к Сервису или Премиум-услугам, или не соблюдать какие-либо требования, процедуры, политики или правила сетей, подключённых к Сервису или Премиум-услугам;
преследовать или иным образом беспокоить других Пользователей;
собирать или хранить персональные данные других Пользователей в связи с запрещённым поведением и деятельностью, описанными в этом пункте; и/или
продвигать другие приложения, сайты или услуги, которые не связаны с Сервисом или Премиум-услугами, предлагаемыми Busuu.

Вы признаёте и соглашаетесь, что Busuu может хранить Пользовательский контент, а также раскрывать его, если это обосновано требованием закона или добросовестным предположением, что такое хранение или раскрытие необходимы для: а) исполнения установленных законом обязанностей; б) исполнения настоящих Условий; в) реагирования на претензии в связи с тем, что какой-либо Пользовательский контент нарушает права третьих сторон; или г) защиты прав, имущества или личной безопасности Сервиса Busuu, его Пользователей и/или общества.

СТОРОННИЙ КОНТЕНТ И ССЫЛКИ НА СТОРОННИЕ САЙТЫ

Сервис и Премиум-услуги могут содержать сторонний контент и ссылки на другие сайты или приложения («Связанные сервисы»). Busuu не поддерживает, не спонсирует, не рекомендует и иным образом не принимает на себя ответственность за любые Связанные сервисы. Кроме того, Связанные сервисы не находятся под контролем Busuu, и Busuu не несёт ответственности за контент или политику конфиденциальности Связанных сервисов, включая, помимо прочего, ссылки, содержащиеся в Связанных сервисах, или любые изменения или обновления Связанных сервисов. Busuu может предоставлять Вам сторонний контент и Связанные сервисы только для удобства, и включение такого стороннего контента и Связанных сервисов не является одобрением со стороны Busuu в пользу какой-либо третьей стороны. Вы также признаёте и соглашаетесь с тем, что Busuu не несёт ответственности, прямо или косвенно, за любой ущерб или убытки, вызванные или предположительно вызванные использованием или принятием во внимание любого контента, товаров или услуг, доступных на любом таком сайте, в приложении или ресурсе или через них.

Busuu уважает права интеллектуальной собственности других лиц и просит своих Пользователей поступать так же. Busuu не несёт ответственность за контент других приложений или сайтов, который Вы можете найти или получить при использовании Сервиса или Премиум-услуг. Материалы, доступные в других приложениях, на сайтах или через них, могут быть защищены авторским правом и законами об интеллектуальной собственности любой страны. Использование Вами таких материалов регулируется условиями использования этих приложений или сайтов, а не настоящими Условиями.

Сервис и Премиум-услуги могут содержать переводы, предоставляемые Google. Google не предоставляет никакие явные или подразумеваемые гарантии в связи с переводами, включая любые гарантии точности, надёжности и любые подразумеваемые гарантии товарного состояния, годности для определённой цели и отсутствия нарушения прав.

РЕКЛАМОДАТЕЛИ

Ваша корреспонденция, деловые отношения или участие в рекламных кампаниях рекламодателей, информацию о которых Вы получили в результате использования Сервиса, Премиум-услуг или через них, включая оплату и доставку соответствующих товаров или услуг, а также все прочие условия, связанные с такими отношениями, касаются исключительно Вас и рекламодателя. Вы соглашаетесь с тем, что Busuu не несёт ответственность за ущерб или вред любого вида, причинённый в результате таких отношений или в результате присутствия таких рекламодателей в Сервисе или Премиум-услугах.

Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Сервис может содержать рекламные материалы и что такие материалы необходимы Busuu для предоставления Сервиса. Вы также понимаете и соглашаетесь с тем, что не будете скрывать рекламные объявления от всеобщего обозрения, используя HTML/CSS или любые другие средства. Используя Сервис, Вы соглашаетесь с тем, что Busuu имеет право размещать такие объявления с предварительным уведомлением или без него, без выплаты какого-либо возмещения Вам или любому другому пользователю. Способ, режим и объём публикации рекламных материалов, размещаемых Busuu в Вашем Профиле, может быть изменён по усмотрению Busuu в целях нашего бизнеса или для удовлетворения потребностей рекламодателя. Премиум-услуги, оплаченные образовательным учреждением, работодателем или любой другой организацией, не содержат рекламу.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ

Вы в любой момент можете удалить аккаунт и прекратить использование Сервиса с помощью соответствующей функции в настройках Профиля (это не относится к Премиум-услугам). Что касается Премиум-услуг, Вы имеете право отменить их (см. пункт «ПРЕМИУМ-УСЛУГИ» настоящих Условий).

После удаления в соответствии с вышеприведённым пунктом Вы больше не будете иметь доступ к своему Профилю и вся содержащаяся в нём информация может быть удалена Busuu. Однако Вы признаёте, что определённый Пользовательский контент (например, комментарии, публикации или сообщения), не включённый непосредственно в Профиль, может остаться после его удаления.

Вы соглашаетесь с тем, что Busuu может удалить Ваш аккаунт, если у Busuu возникнут обоснованные предположения, что Вы нарушили настоящие Условия или действовали не в соответствии с ними. После такого удаления Busuu может убрать любой Ваш Пользовательский контент из Сервиса и, если это применимо, из Премиум-услуг (включая, помимо прочего, Ваш Профиль).

Busuu может регулярно вносить обновления и изменения в Сервис и Премиум-услуги для: (i) обеспечения соответствия применимым законам и/или отражения изменений в соответствующих законах и нормативных требованиях, таких как обязательные законы о защите прав потребителей; (ii) выполнения временного обслуживания, исправления ошибок, внедрения технических корректировок и внесения улучшений, таких как адаптация Сервиса или Премиум-услуг к новой технической среде, перенос Сервиса и Премиум-услуг на новую хостинговую платформу или обеспечение совместимости Сервиса или Премиум-услуг с устройствами и программным обеспечением; (iii) обновления или изменения Сервиса или Премиум-услуг, включая прекращение поддержки старых версий Приложения или его совместимости с определёнными устройствами, выпуск новой версии Приложения на определённых устройствах или иное изменение или внесение изменений в существующие функции и возможности; (iv) изменения структуры, дизайна или макета Сервиса или Премиум-услуг, включая изменение названия Сервиса или Премиум-услуг, ребрендинг или изменение, улучшение и/или расширение доступных функций и возможностей; (v) обеспечения безопасности; (vi) борьбы с пиратством; и (vii) уточнения время от времени, какой контент и функции отображаются в Сервисе и/или Премиум-услугах. Все изменения, необходимые для обеспечения постоянного соответствия Сервиса и Премиум-услуг, производятся без дополнительных затрат с Вашей стороны.

Если мы внесём изменения, указанные выше, и эти изменения окажут значительное негативное влияние на Ваш доступ к Сервису или Премиум-услугам либо на их использование, мы предоставим Вам право расторгнуть договор с нами. Если такого рода изменения вступят в силу в течение текущего периода действия Премиум-услуги, Вы сможете отменить её (бесплатно) в течение 30 дней с даты любого уведомления, которое мы предоставим, или в течение 30 дней с даты вступления изменений в силу, в зависимости от того, что наступит позже. Если Вы отмените подписку при таких обстоятельствах, мы вернём Вам сумму, которую Вы заплатили за ещё не полученную Премиум-услугу. Если Вы не откажетесь от таких изменений или иным образом не отмените Премиум-услугу в течение 30 дней с даты предоставления нами уведомления или 30 дней с момента вступления изменений в силу (в зависимости от того, что наступит позже), мы будем считать это принятием изменений.

Однако если доступ предоставлен Вам образовательным учреждением, работодателем или любой другой организацией, приведённый выше пункт об изменениях не будет распространяться на Вас.

ПЕРЕПРОДАЖА УСЛУГ

Вы соглашаетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не перепродавать, не эксплуатировать какую-либо часть Сервиса или Премиум-услуг, не использовать Сервис или Премиум-услуги и не получать к ним доступ без предварительного письменного разрешения со стороны Busuu.

ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что все права интеллектуальной собственности на Сервис и Премиум-услуги, контент и программное обеспечение принадлежат компании Busuu и её лицензиарам и что, за исключением ограниченных лицензионных прав, предоставленных Вам ниже, Busuu и её лицензиары прямо оставляют за собой все права интеллектуальной собственности на них.

При соблюдении двух пунктов, расположенных непосредственно под этим положением, и соблюдении Вами настоящих Условий, Busuu предоставляет ограниченную (это означает, что Вы не пользуетесь всеми возможностями, которыми пользуемся мы), персональную (это означает, что она предназначена только для Вас), непередаваемую, несублицензируемую, отзывную (это означает, что она может быть прекращена), действующую во всём мире и неисключительную лицензию на использование Сервиса, Премиум-услуг (если применимо), нашего контента и нашего программного обеспечения, в каждом случае для Вашего личного некоммерческого использования (хотя корпоративные пользователи могут использовать то же самое в коммерческой среде), в соответствии с настоящими Условиями и любыми другими письменными или иными инструкциями Busuu (включая любые инструкции или параметры, установленные Busuu в рамках Сервиса или Премиум-услуг или как их часть).

Ваша лицензия на использование нашего программного обеспечения ограничена использованием объектного кода программного обеспечения, и условием такой лицензии является то, что, за исключением случаев, прямо разрешённых применимым законодательством, Вы не будете (и не позволите третьим лицам) копировать, изменять, создавать производные работы, осуществлять обратную разработку, обратную сборку или иным образом пытаться обнаружить какой-либо исходный код, продавать, уступать (имея в виду передачу выгоды), сублицензировать, предоставлять обеспечительный интерес или иным образом передавать какие-либо права на наше программное обеспечение. Кроме того, Вы понимаете, что прежде чем использовать такое программное обеспечение или любой сторонний контент, Вам может потребоваться принять дополнительные условия.

Без ограничения вышеприведённых положений Вы соглашаетесь: а) не осуществлять доступ к Сайту, Приложению, Сервису, Премиум-услугам или нашему контенту любыми способами, кроме как через интерфейсы, предоставляемые Busuu или третьей стороной, уполномоченной Busuu, для использования при доступе к Сервису и Премиум-услугам; и б) за исключением случаев, когда это прямо разрешено Busuu или соответствующими третьими лицами (включая сторонних рекламодателей), не изменять, не сдавать в аренду, не предоставлять во временное пользование, не продавать, не распространять и не создавать производные работы на основе Сервиса, Премиум-услуг или нашего программного обеспечения, полностью или частично.

КОМПЕНСАЦИЯ

Вы соглашаетесь полностью компенсировать Busuu любые убытки, ущерб, издержки, расходы (включая разумные судебные издержки) или другую ответственность, возникающую в связи с любым иском, требованием, утверждением или судебным разбирательством, возбуждённым третьей стороной в связи с Вашим Пользовательским контентом, использованием Сервиса и Премиум-услуг, подключением к Сервису или Премиум-услугам, нарушением Вами настоящих Условий, любых прав другого лица или организации и любым утверждением о том, что предоставленный нами перевод является неточным, неприемлемым или каким-либо образом непригодным.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Все пользователи:

Убытки, которые не ограничены и не исключены

Ничто в настоящих Условиях не ограничивает и не исключает нашу ответственность за:

смерть или телесные повреждения, вызванные нашей халатностью или халатностью наших сотрудников, агентов или субподрядчиков (в зависимости от обстоятельств);
мошенничество или намеренное введение в заблуждение;
нарушение условий, подразумеваемых статьёй 12 Закона о купле-продаже товаров 1979 года или статьей 2 Закона о поставке товаров и услуг 1982 года; или
любой вопрос, в отношении которого с нашей стороны было бы незаконно исключить или ограничить ответственность.

Споры между Пользователями. Если у Вас возник спор с другим Пользователем, касающийся использования Сайта, Приложения, Сервиса и/или Премиум-услуг, возникающий из такого использования или связанный с ним, Вы освобождаете Busuu от всех претензий, требований и убытков любого рода или характера, возникающих из такого спора или каким-либо образом связанных с ним.

Наша ответственность перед Вами, если вы являетесь потребителем. Мы несём ответственность за убытки, которые Вы понесли из-за нарушения нами настоящих Условий, если только убытки не являются:

непредвиденными — под этим мы подразумеваем, что причинение убытка не было заранее очевидно и ничто из того, что Вы сказали нам до того, как начали пользоваться Сервисом и/или Премиум-услугами, не означало, что мы должны были этого ожидать (поэтому, с точки зрения закона, убыток был непредвиденным);
вызванными факторами, находящимися вне нашего контроля — при условии, что мы предприняли шаги, изложенные в разделе «Форс-мажорные обстоятельства»;
предотвратимыми — под этим мы подразумеваем, что Вы могли бы избежать убытков, предприняв разумные действия (например, если бы был нанесён ущерб Вашему собственному цифровому контенту или устройству, который был вызван предоставленным нами цифровым контентом и которого Вы могли бы избежать, следуя нашим советам); или
коммерческими убытками — под этим мы подразумеваем убытки, понесённые Вами в связи с Вашей деятельностью, бизнесом, ремеслом или профессией, которые подпадают под действие раздела «Наша ответственность перед Вами, если Вы ведёте бизнес» (см. ниже).

Наша ответственность перед Вами, если Вы ведёте бизнес

Ограниченная гарантия. Если Вы используете Премиум-услуги, Busuu гарантирует, что такие Премиум-услуги будут во всех существенных отношениях соответствовать описанию в Сервисе.

Услуги предоставляются «как есть». В соответствии с вышеизложенным пунктом Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Сервис, Премиум-услуги и наш контент предоставляются «КАК ЕСТЬ» и что Вы используете их на собственный риск. Насколько это допускается применимым законодательством, Busuu прямо отказывается от предоставления каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели и отсутствия нарушения прав. В частности, без ограничения вышесказанного, Busuu не несёт никакой ответственности, за исключением случаев, предусмотренных гарантией в вышеизложенном пункте, в отношении улучшения Вашего знания иностранных языков; своевременности, удаления, неправильного предоставления или непредоставления информации; невозможности сохранения каких-либо пользовательских сообщений или настроек персонализации; ограничения или потери доступа; любых ошибок или других неисправностей; несанкционированного использования из-за Вашего совместного доступа к Сервису и/или Премиум-услугам; а также в связи с неисправностью и/или несовместимостью интернет-соединения или используемого Вами компьютера. Кроме того, Busuu не гарантирует, что Сервис, Премиум-услуги или любая их часть будут работать бесперебойно или без ошибок. Однако этот раздел подпадает под действие пункта «Убытки, которые не ограничены или не исключены» (см. выше).

Если Вы ведёте бизнес, то, за исключением убытков, описанных в пункте «Убытки, которые не ограничены или не исключены»:

мы не несём ответственности перед Вами, будь то по договору, деликту (включая халатность), нарушению установленных законом обязанностей или иным образом, за любую упущенную выгоду или любые косвенные или последующие убытки, возникающие в связи с любым договором между нами; и
наша общая ответственность перед Вами за все другие убытки, возникающие в связи с любым договором между нами, будь то по договору, деликту (включая халатность), нарушению установленных законом обязанностей или иным образом, ограничивается ценой, уплаченной Вами за Премиум-услугу.

Отсутствие подразумеваемых условий о товарах. Если Вы ведёте бизнес, то, за исключением случаев, прямо указанных в разделе «Наша ответственность перед Вами, если Вы ведёте бизнес», мы исключаем все условия, подразумеваемые статьями 13–15 Закона о продаже товаров 1979 года и статьями 3–5 Закона о поставке товаров и услуг 1982 года.

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

Применимое право и юрисдикция. Настоящие Условия использования регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Англии и Уэльса. Однако если вы являетесь потребителем из ЕС, настоящие Условия не ограничивают никакие права на защиту прав потребителей, на которые Вы можете иметь право в соответствии с обязательными законами страны Вашего проживания. Вы сможете подать иск, связанный с настоящими Условиями или вытекающий из них, только в суды Англии и Уэльса. Однако если вы являетесь потребителем и не проживаете в Англии или Уэльсе, Вы можете подать иск в суды по месту Вашего проживания.

Права третьих лиц. В соответствии с настоящими Условиями ни одна сторона, кроме Вас и Busuu, не имеет никаких прав в связи с Вашим доступом и/или использованием Сервиса, Премиум-услуг и/или контента, однако сторонние лицензиары Busuu могут принимать в отношении Вас меры с целью реализации своих прав на интеллектуальную собственности или других прав.

Отказ от применения и делимость положений. Неприменение Busuu какого-либо права или положения настоящих Условий не означает отказ от такого права или положения. Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом компетентной юрисдикции недействительным, стороны, тем не менее, соглашаются, что суд должен стремиться реализовать намерения сторон, отражённые в положении, а другие положения настоящих Условий остаются в полной силе.

Форс-мажорные обстоятельства. Ни Вы, ни Busuu не будете считаться нарушившими настоящие Условия или иным образом нести ответственность за любое невыполнение или задержку в выполнении своих обязательств, если такая задержка или невыполнение являются результатом событий, обстоятельств или причин, не зависящих от Вас или Busuu. Срок выполнения таких обязательств будет соответственно продлён.

КОНТАКТЫ

Если у Вас возникнут какие-либо вопросы или Вы захотите сообщить о нарушениях настоящих Условий, свяжитесь с нами по адресу info@busuu.com.

Busuu может связываться с Вами и отправлять Вам уведомления, в том числе в отношении изменений настоящих Условий, по электронной почте, по обычной почте или путём размещения объявлений на Сайте и в Приложении.

Приложение 1

(Заполните и отправьте эту форму только в том случае, если Вы хотите расторгнуть договор)

Куда: Busuu Limited, Broadwalk House, 5 Appold Street, London, EC2A 2AG, United Kingdom

Настоящим уведомляю о том, что я расторгаю свой договор на поставку следующих услуг: Премиум-услуга/Услуги,
Дата заказа: [*],
Имя потребителя/потребителей,
Адрес потребителя/потребителей,
Подпись потребителя/потребителей (только если форма подаётся в бумажном виде),
Дата