УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ

ВВЕДЕНИЕ

При наличии расхождений между переведённым текстом Условий и оригинальной английской версией, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу. Спасибо, что решили ознакомиться с нашими Условиями предоставления услуг! Для нас очень важна прозрачность в работе, поэтому ниже мы разместили полный текст Условий предоставления услуг, а чтобы облегчить Вам ознакомление с этим документом, приводим краткий обзор самых важных положений:

  • Большинство услуг busuu можно использовать совершенно бесплатно.
  • Чтобы изучать иностранные языки на busuu, зарегистрируйте бесплатную учётную запись.
  • Вы можете приобрести подписку Премиум. Эта подписка даёт Вам доступ к дополнительному учебному функционалу, например, урокам по грамматике, сертификатам и т.д. У Вас есть такая возможность, но даже если Вы ей не воспользуетесь, Вы можете пользоваться базовой версией услуг busuu совершенно бесплатно. Если Вы приобрели подписку Премиум, она будет обновляться автоматически на период, на который была приобретена изначально, но Вы в любой момент можете отменить это, перейдя на Сайте в раздел «Настройки», а затем «Подписка». После этого Вы сможете по-прежнему использовать все возможности Премиум-доступа до завершения ранее оплаченного периода.
  • Мы так же, как и Вы, очень не любим спам. В любой момент Вы можете отказаться от получения любых уведомлений, электронных писем и информационных сообщений от busuu.

Надеемся, Вам нравится совершенствовать свои знания иностранных языков с busuu!

УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ

Добро пожаловать на busuu.com (далее – «Сайт»), виртуальное сообщество для изучения иностранных языков. Сайт принадлежит Busuu Limited, английской компании с ограниченной ответственностью, зарегистрированной под номером 08172044 по адресу 3rd Floor, 10 East Road, London, N1 6AD, United Kingdom (Великобритания), которая осуществляет управление Сайтом.

I.  ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ

1.     busuu предоставляет Вам свои услуги («Сервис») в соответствии с изложенными ниже Условиями предоставления услуг.

2.     Входя на Сайт или пользуясь им, Вы («Вы») подтверждаете своё согласие с данными Условиями предоставления услуг. Кроме того, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет или, если Вам не исполнилось 18 лет, Вы получили разрешение своего родителя или законного опекуна, который отвечает за выполнение Вами Условий предоставления услуг.

3.     busuu может периодически вносить изменения в данные Условия предоставления услуг. В любой момент Вы можете ознакомиться с действующей версией Условий предоставления услуг по ссылке: www.busuu.com/terms. Продолжая пользоваться Сервисом или Сайтом после внесения таких изменений, Вы подтверждаете своё согласие с новой версией Условий предоставления услуг.

4.    Если Вы не согласны соблюдать действующие или будущие Условия предоставления услуг, не заходите на Сайт и не пользуйтесь Сервисом (или не продолжайте делать это).

II. ОПИСАНИЕ УСЛУГ

1.     Сервис позволяет пользователям, зарегистрировавшим учётную запись в Сервисе (каждый из которых далее именуется «Пользователь»), создавать и обновлять свой профиль на Сайте («Профиль»). Каждый зарегистрированный Пользователь получает собственный Профиль, в котором он может размещать «Пользовательское содержимое» (согласно определению, приведённому в пункте 6 ниже).

2.     Если явно не оговорено иное, любые новые материалы, размещаемые в рамках существующего Сервиса, в том числе новые инструменты и ресурсы, подпадают под действие данных Условий предоставления услуг.

III. СТОИМОСТЬ

1.    Вы можете пользоваться базовой версией Сервиса совершенно бесплатно. При этом у Вас есть возможность оформить подписку Премиум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям обучения (например, к материалам по грамматике, видеоурокам и т.д.) на Сайте. Также у Вас есть возможность приобретать другие услуги и материалы (например, уроки вживую и бизнес-курсы) независимо от того, есть ли у Вас подписка Премиум или нет.

2.     Цены и условия предоставления всех платных услуг, в том числе приобретения подписки Премиум, регулируются Условиями предоставления платных услуг, определёнными в пункте 4 ниже.

3.     При наличии бесплатного пробного периода оплата не будет взиматься вплоть до истечения срока бесплатного периода. По его завершении средства с Вашей карты, данные которой указываются перед началом пробного периода, будут списаны автоматически. В случае досрочного прекращения подписки средства не возвращаются.

IV. ПЛАТНЫЕ УСЛУГИ

В случае приобретения Вами Платных услуг (в том числе подписки Премиум), подробную информацию о которых можно найти по ссылке www.busuu.com/subscribe, на использование и доступ к таким услугам также распространяются условия, изложенные в пункте 4. В случае любых конфликтов между пунктом 4 и другими условиями, определёнными этими Условиями предоставления услуг, приоритет имеют условия из пункта 4. Следующие условия должны применяться вне зависимости от того, являетесь ли Вы индивидуальным пользователем Платных услуг или третьей стороной, оказывающей помощь и/или оплачивающей от лица другого человека (например, студента, сотрудника, агента, подрядчика или другого представителя) использование Платных услуг. Безотносительно вышеизложенного, если Вы пользуетесь Платными услугами на основании соглашения, заключённого busuu и третьей стороной, оплачивающей и/или оказывающей помощь в использовании Платных услуг, в случае, если приведённые ниже условия вступают в конфликт с условиями соглашения между busuu и указанной третьей стороной, условия такого соглашения имеют приоритет.

1.     Процесс заказа Платных услуг на Сайте позволяет Вам проверить заказ, прежде чем Вы произведёте покупку: проверьте детали заказа, прежде чем произведёте платёж. Мы будем присылать Вам электронное письмо с подтверждением каждый раз при приобретении Вами Платной услуги. Контракт между Вами и busuu в отношении соответствующей Платной услуги, являющейся субъектом этих Условий предоставления платных услуг, формируется в момент, когда мы отправляем Вам такое письмо с подтверждением.

2.     Оформляя заказ, Вы соглашаетесь оплатить оговорённые сборы (которые могут быть отдельно согласованы с busuu) за соответствующие Платные услуги с помощью кредитной карты или любой другой формы платежа, принимаемой busuu, включая НДС (если применимо), а также все другие сборы и суммы, связанные с этими Платными услугами. Ознакомиться с применяемыми в настоящее время сборами для каждой из Платных услуг можно по ссылке: www.busuu.com/subscribe. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что размеры этих сборов могут время от времени меняться. Обо всех изменениях цен будет сообщено на веб-сайте busuu, и они не повлияют на действующие подписки (если Вы оформили подписку по определённой цене, изменения цен не коснутся Вашей действующей подписки и будут применены только к следующим покупкам подписки).

3.     busuu пользуется услугами поставщиков услуг защищённых платежей, чтобы гарантировать, что ваши платежи защищены.

4.     В отношении Платных услуг, доступных по подписке, busuu предлагает планы подписки с различным сроком действия, из которых Вы можете выбрать тот, который Вам лучше всего подходит. Платёж за Платные услуги на условиях подписки осуществляется в форме предоплаты. Подробная информация о различных типах и стоимости подписки доступна по ссылке: www.busuu.com/subscribe

5.     В случаях, когда подписка на Платную услугу обновляется автоматически, средства с Вашей кредитной карты будут списаны автоматически по завершении текущего периода, и Ваша подписка, если только Вы не отмените её, будет возобновлена на тот же период времени. Подписка не утрачивает силу в случае, если Вы не пользуетесь Платной услугой, на которую подписаны. Вы можете проверить срок действия подписки в любой момент, посмотрев информацию о своей учётной записи или перейдя на Сайте в раздел «Настройки», а затем «Подписка».

6.     busuu может проводить промоакции и делать бесплатные предложения, на которые могут распространяться дополнительные условия и ограничения. Эти промоакции и предложения не могут быть поделены между несколькими пользователями.

7.     Обратите внимание, прежде чем вносить оплату, что, если только обратное явно не оговаривается этими Условиями предоставления платных услуг (и, в частности, условием 7-дневной гарантии возврата средств, описанным ниже) или не было иным образом согласовано с busuu в письменном виде, средства, внесённые в качестве предоплаты, не возвращаются.

8.     Вы можете отменить любую покупку Платной услуги и потребовать у busuu возврат средств без объяснения причин в течение первых семи рабочих дней после первоначального приобретения. Ваше право прекратить действие подписки и потребовать возврат денег везде в этих Условиях обозначается как «7-дневная гарантия возврата средств».

9.     busuu может приостановить или ограничить Ваш доступ к и/или использование Вами одной или более Платных услуг немедленно и без каких-либо обязательств, если:

9. 1.     у busuu есть причины полагать, что Вы нарушили эти Условия предоставления платных услуг или Ваши действия были несовместимы с ними; или

9. 2.     busuu вправе приостановить или ограничить Вашу учётную запись или использование Вами Сервиса в целом, в соответствии с пунктом 9, описанным ниже.

V. РЕГИСТРАЦИЯ

1. Для использования большинства предоставляемых Сервисом возможностей Вам необходимо иметь действующую учётную запись busuu. Чтобы получить учётную запись busuu, Вы должны зарегистрироваться на busuu, указав имя пользователя, действующий адрес электронной почты и другие данные («Регистрационные данные») в соответствии с процедурой регистрации на Сайте. В рамках процедуры регистрации Вам необходимо будет выбрать пароль и имя пользователя для своего Профиля.

2. Вы несёте ответственность за обеспечение конфиденциальности своей учётной записи и пароля, а также за все действия, осуществляемые с использованием Вашей учётной записи и пароля. Каждая учётная запись предназначена только для индивидуального пользования и не подлежит передаче. Вы обязуетесь:

2. 1. использовать свою учётную запись индивидуально и не предоставлять доступ к ней другим лицам;

2. 2. незамедлительно уведомлять busuu в письменной форме о любых случаях несанкционированного использования Вашего пароля или учётной записи и о любых нарушениях безопасности.

3. Вы обязуетесь:

3. 1. предоставлять достоверную, точную, актуальную и полную информацию о себе при заполнении регистрационной формы для получения доступа к Сервису; и

3. 2. поддерживать и обновлять Регистрационные данные с целью обеспечения их достоверности, точности, актуальности и полноты.

4. Вы можете в любой момент вносить изменения в предоставленные Вами данные, используя вкладку «Настройки» своей учётной записи.

5.      Если любая из Платных услуг приостановлена или ограничена, мы можем удалить или прекратить Ваш доступ к любой информации, входящей в состав Сервиса, связанной с использованием Вами этой Платной услуги (включая, если применимо, любую информацию в Вашей учётной записи для доступа к Платным услугам). busuu не несёт ответственности за потерю информации, ставшую следствием ограничения Платных услуг.

6. Вы должны ограждать Вашу учётную запись и приобретённые Вами Платные услуги от несанкционированного и мошеннического использования. Пожалуйста, немедленно предупредите busuu, написав по адресу Premium@busuu.com о любом несанкционированном или мошенническом использовании Ваших Платных услуг или если Вы предполагаете, что Ваша учётная запись подвергается риску.

7.      Средства, уплаченные в пользу busuu до сообщения Вами о несанкционированном или мошенническом использовании Вашей учётной записи, не возвращаются. busuu сохраняет за собой право закрыть или приостановить учётную запись любого Пользователя в случае несанкционированного или мошеннического использования его учётной записи или какой-либо Платной услуги.

8.      Вы соглашаетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не перепродавать и не эксплуатировать любую часть какой-либо Платной услуги, использование какой-либо Платной услуги или доступ к какой-либо Платной услуге без прямого письменного согласия busuu.

9. busuu не несёт ответственности за какой-либо ущерб или убытки, возникшие в связи с несоблюдением Вами пункта 4.

VI. ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

1. Регистрационные данные и некоторая другая информация о Вас подпадают под действие нашей Политики конфиденциальности, положения которой включаются в данные Условия предоставления услуг по упоминанию. Вы на своё усмотрение определяете, какие личные данные размещать у себя в Профиле (в соответствии с пунктом 6.2 ниже), и несёте за это ответственность. Регистрируясь на Сайте, Вы принимаете данные Условия предоставления услуг и подтверждаете, что понимаете и соглашаетесь с применением методов сбора, использования и раскрытия информации, описанных в нашей Политике конфиденциальности.

2.   Приобретая и/или пользуясь какой-либо Платной услугой, Вы подтверждаете, что понимаете и соглашаетесь с применением методов сбора, использования и раскрытия информации, связанных с таким использованием и/или покупкой, описанных в нашей Политике конфиденциальности.

3.   В случае, если Вы являетесь индивидуальным пользователем Платных услуг (включая подписку Премиум) в качестве студента, сотрудника или другой третьей стороны, пользующейся Платными услугами, Вы признаёте, что Ваши Регистрационные данные, включая сведения, имеющие отношение к использованию Вами Платной услуги, при соответствующих обстоятельствах станут доступны Вашему учебному заведению, работодателю или другой третьей стороне, оплачивающей Сервис от Вашего лица.

4.   В случае, если Вы получаете доступ к Платной услуге в качестве администратора от лица учебного заведения или работодателя или любого другого субъекта права, Вы сознаёте, что будете иметь доступ к Регистрационным данным Пользователя и сведениям, связанным с использованием им Платной услуги (вместе – «Пользовательские данные»). Настоящим Вы соглашаетесь, что будете обращаться с такими Пользовательскими данными на условиях строжайшей конфиденциальности и в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности, и, в особенности, надёжно хранить и не предоставлять Пользовательские данные ни другим пользователям, ни третьим сторонам, а цели использования Вами Пользовательских данных будут ограничены исключительно администрированием и мониторингом использования Платной услуги Пользователем.

VII. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОДЕРЖИМОЕ И ПОВЕДЕНИЕ НА САЙТЕ

1. Исключительную ответственность за всю информацию, данные, тексты, программное обеспечение, музыкальные, звуковые и графические файлы, фотографии, видео, сообщения, теги и другие материалы, опубликованные, загруженные, переданные по электронной почте или посредством Сервиса Пользователями («Пользовательское содержимое»), несёт лицо, которое публикует, загружает или передаёт такое Пользовательское содержимое. busuu не несёт какой-либо ответственности за Пользовательское содержимое, которое Пользователь загружает, публикует, передаёт по электронной почте или делает доступным иным образом через Сервис. busuu не контролирует Пользовательское содержимое, публикуемое посредством Сервиса, а потому не гарантирует точности, сохранности и качества такого Пользовательского содержимого.

2. Вы осознаёте, что, пользуясь Сервисом, Вы можете получить доступ к Пользовательскому содержимому, которое является оскорбительным, непристойным или спорным. Ни при каких обстоятельствах busuu не несёт ответственности за Пользовательское содержимое, в том числе, но не ограничиваясь, за любые ошибки или неполные данные в Пользовательском содержимом, а также за ущерб или вред в любой форме, причинённый в результате использования Пользовательского содержимого, размещённого в рамках Сервиса.

3. Вы признаете, что busuu не отслеживает Пользовательское содержимое, но при этом busuu имеет право (но не несёт обязательств) по своему усмотрению отказать в публикации любого Пользовательского содержимого, переместить или удалить такое содержимое, размещённое в рамках Сервиса, которое нарушает данные Условия предоставления услуг или по иным причинам (по мнению busuu) является неприемлемым.

4. busuu не претендует на право собственности в отношении Пользовательского содержимого. Размещая Пользовательское содержимое в рамках предоставляемого Сервиса, Вы предоставляете busuu глобальную, безвозмездную и неэксклюзивную лицензию на воспроизведение, изменение и публикацию такого Пользовательского содержимого (i) в отношении Пользовательского содержимого, публикуемого в Вашем Профиле, в целях отображения, распространения и продвижения Вашего Профиля в рамках Сервиса до момента удаления Вашего Профиля, (ii) в отношении другого Пользовательского содержимого – на неопределенный срок в целях обычного предоставления Сервиса и (iii) в отношении Пользовательского содержимого, в котором содержатся комментарии о Сервисе (в Вашем Профиле и других источниках) – в целях рекламирования Сервиса третьим сторонам. Если Вы больше не хотите, чтобы Ваше Пользовательское содержимое демонстрировалось busuu, Вы можете в любой момент удалить свою учётную запись, и Ваша информация не будет видна другим пользователям. Обратите внимание, что по не зависящим от нас техническим причинам может понадобиться некоторое время для того, чтобы Ваша личная информация полностью исчезла из поисковых систем (таких как Google). Кроме того, Вы признаёте, что некоторое Пользовательское содержимое (например, комментарии, посты или сообщения), не размещённое непосредственно в Вашем Профиле, может остаться на Сайте и после удаления Вашего профиля. Кроме того, busuu настоящим предоставляет Вам персональную неэксклюзивную глобальную лицензию без права передачи сублицензии на доступ и просмотр Пользовательского содержимого других Пользователей в рамках обычного использования Вами Сервиса, пока Ваша учётная запись остаётся активной.

5. Вы соглашаетесь использовать Сервис только в подобающих, надлежащих и законных целях и воздерживаться от нарушения любых применимых местных, региональных, национальных и международных законов и любых прав третьих сторон (в том числе прав на товарные знаки, коммерческую тайну, авторских прав и других имущественных прав). В частности, Вы обязуетесь не использовать Сервис для следующего:

5. 1. загрузка, размещение, отправка по электронной почте, передача или любой другой способ публикации Пользовательского содержимого, которое является незаконным, причиняющим вред, угрожающим, оскорбительным, причиняющим беспокойство, клеветническим, вульгарным, непристойным, порочащим, нарушающим конфиденциальность других лиц, пропагандирующим ненависть или содержащим спорные высказывания, которые могут трактоваться как попытка дискриминации по расовому, этническому или другим признакам;

5. 2. причинение вреда несовершеннолетним лицам в любой форме;

5. 3. выдача себя за другое лицо или представителя какой-либо организации без достаточных на то прав, в том числе за сотрудников, модераторов форумов, руководителей или владельцев busuu, а также введение в заблуждение или искажение фактов о характере ваших отношений с частными лицами или организациями;

5. 4. использование Сервиса для переадресации на другой сайт;

5. 5. подделка заголовков и иные манипуляции с содержимым, передаваемым с помощью Сервиса, с целью скрыть его происхождение;

5. 6. загрузка, размещение, отправка по электронной почте, передача или любой другой способ публикации Пользовательского содержимого, к которому Вы не имеете права предоставлять доступ по какому-либо закону или согласно каким-либо договорным или фидуциарным отношениям (например, внутренняя информация, служебная и конфиденциальная информация, полученная для служебного пользования);

5. 7. загрузка, размещение, отправка по электронной почте, передача или любой другой способ публикации любого Пользовательского содержимого, нарушающего чьи-либо Права на интеллектуальную собственность (согласно определению в пункте 11.1) или права кого-либо на соблюдение конфиденциальности;

5. 8. загрузка, размещение, отправка по электронной почте, передача или любой другой способ публикации несогласованных и несанкционированных рекламных материалов и сообщений, нежелательной рекламной корреспонденции, «спама», «писем счастья», рекламы «финансовых пирамид», а также навязывание услуг в любой другой форме;

5. 9. загрузка, размещение, отправка по электронной почте, передача или любой другой способ публикации каких-либо материалов, содержащих вирусы или любой другой компьютерный код, файлы или программы, предназначенные для нарушения, уничтожения или ограничения функциональности какого-либо программного обеспечения, компьютерного или телекоммуникационного оборудования;

5. 10. нарушение нормального хода общения между Пользователями Сервиса, намеренное перелистывание («скроллинг») текста на экране быстрее, чем другие Пользователи могут печатать на клавиатуре, а также любые другие действия, ограничивающие возможность других Пользователей участвовать в общении в режиме реального времени;

5. 11. создание помех или нарушение работы Сервиса или серверов и сетей, связанных с Сервисом, а также неподчинение требованиям, процедурам, правилам и регламентам, которые контролируют использование сетей, связанных с Сервисом;

5. 12. причинение беспокойства или преследование других Пользователей;

5. 13. сбор или хранение персональных данных других Пользователей в связи с запрещённым поведением и действиями, указанными в вышеизложенных пунктах; и/или

5. 14. продвижение других сайтов или услуг, не связанных с Сервисом, предлагаемым busuu.

6. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что busuu может хранить Пользовательское содержимое, а также разглашать такое Пользовательское содержимое, если это обосновано требованием закона или добросовестным предположением, что такое хранение или разглашение необходимо для следующего: (а) соблюдение процедуры судопроизводства; б) исполнение Условий предоставления услуг или Условий предоставления платных услуг; в) реагирование на претензии в отношении того, что какое-либо Пользовательское содержимое нарушает права третьих сторон; или г) защита прав, имущества или личной безопасности busuu, Пользователей и общественности.

VIII. СОДЕРЖИМОЕ И ССЫЛКИ НА САЙТЫ ТРЕТЬИХ СТОРОН

1. Сайт может размещать содержимое и ссылки на другие сайты (далее – «Сайты третьих лиц»). busuu не поддерживает, не спонсирует, не рекомендует и не принимает на себя иным образом ответственность за Сайты третьих лиц. Кроме того, Сайты третьих сторон не находятся под контролем busuu, и busuu не несёт ответственность за содержимое и политику конфиденциальности данных сайтов, в том числе за ссылки, размещаемые на Сайтах третьих сторон, а также за любые изменения и обновления Сайтов третьих сторон. Содержимое третьих сторон и ссылки на Сайты третьих сторон размещаются на busuu исключительно для Вашего удобства и не означают, что busuu оказывает поддержку каким-либо третьим сторонам. Вы также признаёте и соглашаетесь с тем, что busuu не несёт никакие обязательства или ответственность – ни прямо, ни опосредованно – за любой ущерб или убытки, которые возникли в результате или в связи с использованием или доверием такому Пользовательскому содержимому, товарам или услугам, доступным на таких сайтах и ресурсах или через них.

2. busuu уважает Права на интеллектуальную собственность других лиц и просит своих Пользователей поступать так же. busuu не несёт ответственность за содержимое других сайтов, которые Вы можете найти или получить доступ во время пользования Сервисом. Материалы, доступные на других или посредством других сайтов, могут быть защищены авторскими правами и законами об интеллектуальной собственности любой страны. Использование Вами таких материалов регулируется условиями пользовательских соглашений указанных сайтов, а не Условиями предоставления услуг busuu.

IX. РЕКЛАМОДАТЕЛИ

1. Ваша корреспонденция, деловые отношения или участие в рекламных кампаниях рекламодателей, информацию о которых Вы получили в результате пользования Сервисом, включая оплату и доставку соответствующих товаров или услуг, а также и все прочие соглашения, условия, гарантии, заявления или утверждения, связанные с такими отношениями, касаются исключительно Вас и рекламодателя. Вы соглашаетесь с тем, что busuu не несёт ответственность или обязательства за ущерб или вред, нанесённый в результате таких отношений или в результате присутствия таких рекламодателей на Сайте.

2. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Сервис может содержать рекламные материалы, и что такие материалы необходимы busuu для предоставления Сервиса. Вы также понимаете и соглашаетесь с тем, что не будете скрывать рекламные объявления, используя HTML/CSS или любые другие средства. Пользуясь Сервисом, Вы соглашаетесь с тем, что busuu имеет право размещать такие рекламные объявления с предварительным уведомлением или без него, без выплаты какого-либо возмещения Вам или любому другому пользователю. Способ, режим и объём публикаций рекламных объявлений, размещаемых busuu в Вашем Профиле, может быть изменён по усмотрению busuu.

X. ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ

1. Вы имеете право в любой момент удалить свой аккаунт и прекратить использование Сервиса, воспользовавшись соответствующей функцией в разделе «Настройки» своего Профиля. После удаления своего аккаунта Вы больше не будете иметь доступ к своему Профилю, и busuu имеет право удалить всю содержащуюся в нем информацию. Вместе с тем, Вы соглашаетесь, что часть Пользовательского содержимого (например, комментарии, посты или сообщения), не размещённого непосредственно в Вашем Профиле, может остаться после удаления Профиля. busuu не принимает на себя обязательства по удалению информации или содержимого.

2. Вы соглашаетесь с тем, что busuu имеет право удалить Ваш аккаунт в случае, если busuu имеются основания считать, что Вы нарушаете или не соблюдаете Условия предоставления услуг. После этого busuu имеет право удалить и уничтожить Пользовательское содержимое, размещённое Вами в процессе пользования Сервисом (включая, но не ограничиваясь Вашим Профилем), а также расторгнуть все договоренности, заключённые в письменной или устной форме или же подразумеваемые, связанные с удалённым Профилем.

3. busuu оставляет за собой право по своему усмотрению в любой момент изменять или прекращать предоставление Сервиса (или любой его части) временно или окончательно. По возможности уведомление о таких изменениях или прекращении предоставления Сервиса будет размещаться на Сайте. Вы соглашаетесь с тем, что busuu не несёт ответственность перед Вами или какими-либо третьими сторонами за такие изменения или прекращение предоставления Сервиса (за исключением положений в отношении Платных услуг, определённых в пункте 4 выше) при отсутствии договорённости об ином между busuu и таковой третьей стороной.

XI. ПЕРЕПРОДАЖА УСЛУГ

Вы соглашаетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не перепродавать, не эксплуатировать какую-либо часть Сервиса, использование Сервиса или доступ к Сервису без предварительного письменного разрешения со стороны busuu.

XII. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

1. Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что все Права на интеллектуальную собственность в отношении Сервиса, Сайта, любого необходимого программного обеспечения, используемого в связи с предоставлением Сервиса («Программное обеспечение»), и всего содержимого (в том числе текстов, видео, изображений и других материалов), размещённого на Сайте и в рамках предоставления Сервиса, кроме Пользовательского содержимого («Содержимое») принадлежат busuu и лицензиарам busuu и что, за исключением ограниченных лицензионных прав, предоставляемых Вам согласно пункту 12.2, busuu и лицензиары busuu безоговорочно оставляют за собой все Права на интеллектуальную собственность в отношении Сервиса, Сайта, Содержимого и Программного обеспечения. Термин «Права на интеллектуальную собственность» означает авторские права, права на товарные знаки, патенты, знаки обслуживания, торговые названия, ноу-хау, базы данных, промышленные права и другие права интеллектуальной собственности и равнозначные формы защиты любого рода, возникающие в любой точке мира, зарегистрированные и незарегистрированные, включая требования о предоставлении таких прав.

2. При условии соблюдения пунктов 12.3 и 12.4 и выполнения Вами данных Условий предоставления услуг busuu предоставляет Вам ограниченную, персональную глобальную и неэксклюзивную лицензию без права передачи и сублицензии на использование Сайта, Сервиса, Содержимого и Программного обеспечения для использования в Ваших личных некоммерческих целях в соответствии с данными Условиями предоставления услуг и любыми другими указаниями busuu в письменной или иной форме (включая любые указания и параметры, размещённые busuu на Сайте или в рамках Сервиса).

3. Ваша лицензия на использование Программного обеспечения ограничивается использованием объектного кода Программного обеспечения, при условии, что ни Вы сами, ни какие-либо третьи стороны при содействии с Вашей стороны не будут копировать или изменять Программное обеспечение, создавать производные программы, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом пытаться получить исходные коды Программного обеспечения, осуществлять продажу, уступку, переуступку, обременять залогом или иным образом осуществлять передачу прав на Программное обеспечение. Кроме того, Вы понимаете, что, возможно, Вам будет необходимо принять дополнительные условия, прежде чем использовать такое Программное обеспечение или Содержимое третьих сторон.

4. Без ущерба для пункта 12.1 Вы обязуетесь:

4. 1. не осуществлять доступ к Сайту, Сервису и Содержимому, используя иные средства, помимо интерфейсов, предоставленных busuu для использования с целью получения доступа к Сервису; или

4. 2. помимо случаев, прямо разрешённых busuu и соответствующими третьими сторонами (включая рекламодателей), не изменять, не сдавать в аренду или в прокат, не передавать, не продавать, не распространять и не создавать производные работы на основании Сервиса или Программного обеспечения в полном или частичном объёме.

XIII. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

1. Вы обязуетесь освободить busuu, а также дочерние компании и филиалы busuu, их сотрудников, директоров, представителей, совладельцев бренда и других партнёров и работников от ответственности за любые убытки, ущерб, издержки и затраты (включая обоснованные расходы на оплату юридических услуг) и другой ответственности, вытекающей из любых претензий, требований, обвинений или процессуальных действий, инициированных какой-либо третьей стороной в связи или в отношении размещённого Вами Пользовательского содержимого, Вашего использования Сервиса, Вашей связи с Сервисом, нарушением Вами Условий предоставления услуг или нарушением Вами каких-либо прав других физических или юридических лиц.

XIV. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ХРАНЕНИЯ

Вы признаёте, что busuu может устанавливать общие правила и ограничения в отношении пользования Сервисом и периодически изменять такие правила и ограничения без предварительного уведомления. Вы соглашаетесь с тем, что busuu не несёт никаких обязательств или ответственности за удаление или несохранность любых сообщений, переписки или другого Пользовательского содержимого, хранящегося или передаваемого посредством Сервиса. Вы признаёте, что busuu оставляет за собой право удалять учётные записи, которые не использовались более 12 месяцев.

XV. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

1.     В случае использования Вами Платной услуги (включая подписку Премиум) busuu гарантирует, что такая Платная услуга во всех материальных отношениях соответствует своему описанию, приведённому на Сайте.

2. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Сайт, Сервис и Содержимое предоставляются «КАК ЕСТЬ», и что Вы пользуетесь Сайтом, Сервисом и Содержимым на свой страх и риск. Насколько это допускается применимым законодательством, busuu прямо отказывается от предоставления каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, в том числе, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями в отношении товарного состояния, пригодности для конкретной цели и отсутствия нарушения прав. В частности, без ограничения вышесказанного, busuu не принимает на себя, за исключением ситуаций, противоречащих гарантиям, приведённым в пункте 8.1, никаких обязательств в отношении улучшения Вашего знания иностранных языков; удаления, своевременного или несвоевременного представления или непредставления информации; несохранности каких-либо сообщений или персональных настроек; ограничения или утраты доступа; сбоев любого характера или других ошибок; несанкционированного использования аккаунта в результате предоставления Вами совместного доступа к Сервису; а также в связи с неисправной работой и/или несовместимостью интернет-соединения или используемого Вами компьютерного оборудования. Кроме того, busuu не гарантирует, что Сервис или какие-либо его части будут предоставляться бесперебойно и без неполадок. Вместе с тем, к вышесказанному применяется пункт 15.3 ниже.

3. Без ущерба для пункта 15.2 и в соответствии с пунктом 15.4, Вы выражаете согласие с тем, что busuu не несёт ответственности за:

3. 1. упущенную выгоду;

3. 2. потерю репутации;

3. 3. утрату возможности использования Сервиса;

3. 4. упущенные возможности;

3. 5. потерю данных;

3. 6. потерю ожидаемой экономии; (в каждом случае прямо или опосредованно), а также

3. 7. за любые непрямые, случайные, специальные, побочные или штрафные убытки (даже если busuu было известно о возможности таких убытков), понесённые в результате любого использования Сайта, Сервиса или Содержимого.

4. Вместе с тем, busuu не ограничивает свою ответственность за противозаконные действия, смерть или физический ущерб, вызванные халатностью, а также от любой другой ответственности, от которой busuu не имеет права отказаться или которую не может ограничить в соответствии с применимым законодательством.

5.      В соответствии с пунктами 15.2, 15.3 и 15.4, максимальная совокупная ответственность busuu перед Вами в отношении любой Платной услуги (возникла ли такая ответственность в результате соглашения, правонарушения (включая халатность), нарушения установленных обязанностей или иного) не будет, в максимальной разрешённой законом степени, превышать сумму, заплаченную Вами за такую Платную услугу.

6. В случае возникновения у Вас спора с другим Пользователем, относящегося к использованию Сайта или Сервиса, вытекающего из такого использования или иным образом связанного с ним, Вы освобождаете busuu от претензий, требований и убытков любого рода и характера, вытекающих из такого спора или возникающих в связи с ним.

XVI. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Применяемое законодательство и юрисдикция. Настоящие Условия предоставления услуг и отношения между Вами и busuu регулируются законодательством Англии независимо от коллизионных норм любой юрисдикции. Вы и busuu даёте своё согласие на подчинение эксклюзивной юрисдикции английских судов, за исключением того, что busuu может обращаться в суд любой юрисдикции для принятия обеспечительных мер в защиту своих прав согласно данным Условиям предоставления услуг.

2. Права третьих сторон. По данным Условиям предоставления услуг ни одна сторона, кроме Вас и busuu, не имеет никаких прав в связи с Вашим доступом и/или использованием Сайта, Сервиса и/или Содержимого, однако третьи стороны-лицензиары busuu могут принимать в отношении Вас меры с целью реализации своих Прав на интеллектуальную собственность или других прав.

3. Отказ от права и частичное нарушение условий. Неприменение busuu какого-либо права или пункта Условий предоставления услуг не означает отказ от такого права или пункта. Если суд компетентной юрисдикции признает какой-либо пункт данных Условий предоставления услуг недействительным, стороны тем не менее согласны, что суд должен стремиться претворить в жизнь намерения сторон так, как это предусмотрено таким пунктом; при этом другие пункты Условий предоставления услуг остаются в силе.

4. Исчерпывающий характер соглашения. Вы соглашаетесь с тем, что данные Условия предоставления услуг в полной мере отражают договоренности между Вами как Пользователем и busuu (за исключением Платных услуг, предоставление которых регулируется, помимо данных Условий предоставления услуг, Условиями предоставления платных услуг). Данные Условия предоставления услуг заменяют собой все предшествующие договоренности между Вами и busuu, в том числе любые предыдущие версии Условий предоставления услуг.

XVII. КОНТАКТЫ

1. Вы можете связаться с нами по любым вопросам, которые могут у Вас возникнуть, или чтобы сообщить нам о нарушениях данных Условий предоставления услуг, по электронной почте: info@busuu.com.

2. busuu может связываться с Вами и посылать Вам уведомления, в том числе уведомления об изменении данных Условий предоставления услуг, по электронной почте, обычной почтой или посредством их размещения на Сайте.

Последнее обновление: сентябрь 2016 г.