Auf Japanisch Danke sagen in den 4 Höflichkeitsstufen

Wenn du auf Japanisch „Danke“ sagen willst, musst du vorsichtig sein. Denn in Japan kann es beleidigend sein, wenn du das auf die falsche Weise machst. 

Für uns Deutsche ist das schwer zu glauben. Wie kann man jemanden mit einer Danksagung beleidigen? In unserer Sprache ist das Wort „Danke“ nämlich in allen Situationen angemessen. Doch in Japan ist das anders.

Dort gibt es verschiedene Danksagungen, die du immer im richtigen Kontext anwenden musst. Wenn dir zum Beispiel ein Fremder die Tür aufhält, kannst du ein beiläufiges „Danke“ sagen, wie „Domo“ (どうも). Wenn du dich aber bei einem Kellner bedankst, musst du „Arigatou gozaimasu“ (ありがとうございます) sagen, denn das ist eine Stufe höflicher.

Wie du siehst, haben die japanischen Dankesformeln verschiedene Stufen an Höflichkeit. Deshalb habe ich die gängigsten Danksagungen genommen und in vier Höflichkeitsstufen eingeteilt. Das wird dir helfen, jede Dankesformel richtig einzuordnen und zu merken.

Alle verschiedenen Arten des japanischen Danke

Viele Lehrbücher geben dir einfach eine Liste mit allen Dankesformeln, damit du sie auswendig lernst. Das ist aber nicht sehr hilfreich, weil du sie nicht nur auswendig lernen, sondern auch richtig anwenden musst. Deshalb habe ich sie in diese vier Höflichkeitsstufen eingeteilt:

Stufe 1: Informell und locker
Stufe 2: Normal höflich 
Stufe 3: Sehr höflich 
Stufe 4: Höchstformell oder zeremoniell

Legen wir mit Stufe 1 los:

Höflichkeitsstufe 1: Informell

ありがとう (Arigatou) – „Danke“

Das ist die Standardform von „Danke“ unter Freunden, Familie oder Menschen auf Augenhöhe. Bei diesem „Danke“ verbeugst du dich nicht und gibst höchstens ein Kopfnicken. Benutze dieses „Danke“ nicht in formellen Situationen wie in Restaurants.

どうも (Domo) – „Danke“ (sehr kurz & lässig)

Domo ist die kürzeste Dankesformel. Sie ist sehr lässig und fast beiläufig. Verwende sie bei kleinen Sachen, die nicht so wichtig sind. Zum Beispiel, wenn dir jemand Fremdes die Tür aufhält.

Tipp: Du kannst auch immer einfach Arigatou anstelle von Domo sagen, wenn du dir unsicher bist. 

Das japanische Danke in der Umgangssprache

Zur Stufe 1 gehören auch die Danksagungen in der Umgangssprache:

サンキュー (Sankyuu) – „Thank you“ (aus dem Englischen)

Dieses „Danke“ wird nur von jungen Leuten benutzt. Es ist eine „coole“ Art, Danke zu sagen. Im Japanischen gibt es viele englische Wörter, die oft von jungen Leuten benutzt werden, zum Beispiel Harō (おっす) – das japanische „Hello“.

ありがとよ (Arigatou yo) – „Danke, Alter“ (männlich & cool)

Das ist ein „cooles“ und sehr umgangssprachliches „Danke“, das nur von Männern benutzt wird. 

Höflichkeitsstufe 2: Normal höflich

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) – „Vielen Dank“

Das ist die standardmäßige höfliche Art, „Danke“ zu sagen. Es ist einfach nur ein Arigatou mit einem „gozaimasu“ hinten dran. Nutze es für Servicepersonal, Fremde oder Kollegen, mit denen du nicht befreundet bist. Zum Beispiel, wenn du etwas in einem Geschäft kaufst und dich beim Kassierer bedankst. Benutze es aber nicht bei Freunden, sonst wirkst du zu distanziert.

Gut zu wissen: Das Wort „gozaimasu“ ist eine Art Höflichkeits-Verstärker. Es drückt also einfach deine Höflichkeit aus und kann auch bei Begrüßungen verwendet werden. Du kannst zum Beispiel Ohayo (Guten Morgen) höflicher sagen, wenn du Ohayo gozaimasu (höflicheres guten Morgen) sagst.

すみません (Sumimasen) – „Entschuldigung“ als „Danke“

Es bedeutet eigentlich „Entschuldigung“, aber du kannst dich mit diesem Wort auch für eine Unannehmlichkeit bedanken. Eine Beispiel-Situation: Du lässt etwas fallen und jemand hebt es für dich auf. 

お世話になります (Osewa ni narimasu) – „Danke für Ihre Unterstützung“

Dieses „Danke“ wird oft im Business-Kontext benutzt. Du drückst damit deine Dankbarkeit für eine langfristige Zusammenarbeit aus.

Höflichkeitsstufe 3: Sehr höflich

Mit diesen Danksagungen drückst du nicht nur deine Dankbarkeit, sondern eine tiefe Ehrerbietung aus:

どうもありがとうございます (Dōmo arigatou gozaimasu) – „Vielen herzlichen Dank“

Das ist eine stärkere und herzlichere Version von „Arigatou gozaimasu“. Das „Dōmo“ (どうも) verstärkt die Dankbarkeit und zeigt tieferen Respekt. Benutze es bei hochgestellten Personen oder bei großzügigen Gesten.

ありがとうございました (Arigatou gozaimashita) – „Vielen Dank“ (für etwas Vergangenes)

Dieses „Danke“ benutzt du, wenn du dich nachträglich für etwas bedanken möchtest. Es ist ein wenig wie wenn du auf Deutsch „danke für alles“ sagst. Es passt sehr gut, wenn du zum Beispiel dein Unternehmen verlässt und dich von deinem Chef verabschiedest.

感謝します (Kansha shimasu) – „Ich bringe meine Dankbarkeit zum Ausdruck“

Dieses „Danke“ ist sehr formal und grenzt schon an Stufe 4. Man benutzt es nämlich selten in gesprochener Sprache, sondern eher in E-Mails oder einer Rede.

Höflichkeitsstufe 4: Höchstformell oder zeremoniell

Diese Danksagungen werden nie im Alltag, sondern nur in sehr offiziellen Anlässen verwendet.

誠にありがとうございます (Makoto ni arigatou gozaimasu) – „Ich danke Ihnen aufrichtig“

Es wird in Dankesreden verwendet und richtet sich an sehr wichtige Personen. Ein Beispiel: Der Besitzer eines Unternehmens hält auf einem offiziellen Event eine Dankesrede und drückt seine Dankbarkeit gegenüber den Investoren aus.

心より感謝申し上げます (Kokoro yori kansha mōshiagemasu) – „Ich bringe meine tiefste Dankbarkeit zum Ausdruck“

Es wird öfters in Dankesbriefen verwendet und hat einen etwas feierlichen Charakter. Das Wort „Kokoro yori“ bedeutet „von Herzen“.

Alle japanischen Danksagungen in einer Tabelle

Damit du alle Danksagungen besser auswendig lernen kannst, habe ich sie alle in dieser Tabelle zusammengefasst.

Es ist normal, wenn du am Anfang ein wenig überfordert bist. Das sind wirklich viele Wege, „Danke“ zu sagen. Deshalb habe ich einen Tipp für dich: Lerne von jeder Höflichkeitsstufe nur ein japanisches „Danke“. Zum Beispiel reicht es fürs Erste komplett aus, wenn du aus der zweiten Stufe nur „Arigatou gozaimasu“ kennst.

Auch wichtig: Lerne Japanisch mit einem auf dein Niveau zugeschnittenen Lernplan. So wirst du nie durch zu viele Informationen überfordert und hast immer Spaß beim Lernen. Busuu kann für dich so einen Lernplan erstellen:

Zusammenfassung: Wie nutzt man japanische Dankesformeln?

Du hast gelernt, dass du mehr als nur „Arigatou“ kennen musst, um in Japan richtig „Danke“ zu sagen. Denn es gibt viel mehr Danksagungen, die du im richtigen Kontext nutzen musst. Die vier Höflichkeitsstufen werden dir dabei immer behilflich sein.

Aber es fehlt noch ein sehr wichtiger Teil, den ich bis jetzt ausgelassen habe: Die Aussprache. Es bringt nämlich nichts, alle Dankesformeln zu kennen, wenn du sie falsch aussprichst und dich in Japan keiner versteht. Damit du alle japanischen Dankesformeln richtig aussprichst, musst du dir anhören, wie echte Muttersprachler sie aussprechen. Dabei hilft dir die Busuu-App: